Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 1

27 марта 1995 года, в Лондоне, Англия, стая голубей пролетела над старинной Лондонской киноакадемией под редким голубым небом и белыми облаками.

В классе собралось более двадцати студентов, которые либо перешептывались друг с другом, либо рисовали на бумаге. Толстый учитель-еврей вошел с пачкой тетрадей, обхватив большим животом звонок урока.

— Хочу вам сообщить хорошую новость. Результаты экзамена по "Теории кино" уже готовы! — В его глазах мелькнул насмешливый светлый: — Есть и плохая новость, все ваши экзамены, как и прежде, провалены!

— О, нет, Господи! — студенты облокотились на лоб и вздыхали, глядя на бесчисленные кресты на своих работах.

— Но это, по крайней мере, доказывает, что вы не списывали, вы действительно хорошие мальчики! — Еврей улыбнулся слегка, погладил по голове одного из учеников и быстро направился к кафедре.

Из любопытства каждый студент подсматривал работы других, пытаясь убедиться, что он не самый худший.

— Опять тот китаец занял первое место на экзамене, что за Смит, Чжан Дунчэн? — раздался голос из угла, произношение китайского имени было искажено, нарочно забавным.

После этих слов все взгляды устремились на парня, сидящего в конце, в одиночестве.

Парня по имени Чжан Дунчэн, англоязычное имя Смит, лет двадцати. У него черные глаза и черные волосы, типичный восточный облик. Старомодные очки в черной оправе.

Одежда Чжан Дунчэна тоже была очень простой, но он слегка причесался. Он неловко отшатнулся, услышав, как кто-то злорадно назвал его по имени.

— Эй, китайский мальчик, покажи мне свою работу. — Развернулся высокий британский парень с огромным горбатым носом и сказал Чжан Дунчэну, а затем бесцеремонно выхватил работу со стола.

Внимательно рассмотрев, он увидел яркую и броскую "А"!

Глядя на свою позорную "В-", горбатый парень фыркнул недовольно и грубо бросил работу обратно Чжан Дунчэну, но она не вернулась в руки, а упала на пол.

Глядя на горбатого парня, который явно издевался над ним, Чжан Дунчэн скрестил зубы и встал, как будто хотел что-то сказать, но долгое время молчал, затем печально опустил голову и молча поднял работу.

Увидев, как успешно прошло розыгрыш, горбатый парень громко свистнул от гордости.

Увидев их так, все поняли, что Чжан Дунчэн снова занял первое место в классе на экзамене по теории кино.

— Эй, я говорю учителю еврею, ты не ошибся? Этот парень Смит каждый раз получает В на экзамене по сценарному мастерству, но почему он каждый раз занимает первое место по другим предметам? Неужели ты заранее продал ему ответы, или он воплощение вора? Все знают, что в киноиндустрии никогда не было известного желтого расы, нет причины, почему Смит лучше нас на экзамене! — кто-то недовольно спросил, глядя на Чжан Дунчэна насмешливым взглядом.

— Верно, здесь должны быть привидения, почему это всегда А? Я так усердно учусь, чтобы получить А-! Директор говорил о культурном наследии, идеологической накопленности, воображении и творчестве. Это не математический, не физический факультет, талант желтой расы не может сравниться с этим. — видя, что кто-то начал, некоторые люди встали агрессивно, размахивая руками, как будто их обидели и оскорбили, выражая свое недовольство.

На некоторое время в классе разразилась буря обсуждений, как горсть соли, брошенная в кипящее масло.

А Чжан Дунчэн, находящийся в центре шторма, просто сидел молча, его лицо слегка покраснело, но он молчал, как будто его одноклассники винили кого-то другого.

Только темные глаза не были такими же, как у Люо Мо, которого осмеивали другие, они все еще были такими яркими.

— Студенты, успокойтесь. Г-н Смит все еще очень усердно и серьезно учится, и у него довольно уникальные взгляды на фильмы. Я могу поклясться на цветочных трусах моей жены, у меня нет никаких сделок с г-ном Смитом! — слова учителя еврея вызвали взрыв смеха, и юмористический язык также заставил несколько эмоциональных студентов сесть.

— Ладно, все, откройте свои книги. Этот семестр скоро закончится, и я проведу меньше времени со своими одноклассниками. Я хочу ценить время с вами, ребята и девушки. Давайте начнем урок!

Это замечание снова вызвало смех.

Чжан Дунчэн посмотрел на работу перед собой, на которой был большой след от ноги того горбатого парня по имени Эндр. Он просто молча сложил работу и положил ее в сумку, затем достал тряпку для очков и тщательно протер черную оправу. Глубоко вдохнув, он позволил поднимающейся груди постепенно успокоиться, а затем внимательно слушал лекцию учителя еврея, как будто все только что не произошло.

Он скоро закончит учебу, и Чжан Дунчэн хочет получить сертификат за свое учебное время, поэтому он терпит, но это не значит, что он всегда будет терпеть.

Вскоре этот трудный урок закончился, и студенты ринулись из класса, как прилив, стуча в звонок.

Чжан Дунчэн собрал свою сумку, первое место в классе не заставило его чувствовать себя счастливым, он медленно вышел из класса, пока не оказался под голубым небом и белыми облаками, он глубоко вдохнул свежий воздух и позволил своим шагам быть случайными.

К счастью, завтра выходной, и наконец-то будет два дня, когда не придется смотреть на ненавистное лицо Эндра.

После того, как он покинул школу и проехал на автобусе почти час, Чжан Дунчэн прибыл в свое место жительства, которое было очень старой виллой в относительно отдаленном пригороде Лондона.

Это дом дальнего родственника, кузена, который может играть только в восьмерки. Чтобы сэкономить деньги на учебу, хотя Чжан Дунчэн очень не хотел терпеть нagging от своего кузена, который немного властный и всегда поднимает брови и глаза изо дня в день, но все же живет здесь в унижении.

Дядя чувствовал себя очень виноватым за то, что он учился вдали от дома, но тетя Чжан не была такой дружелюбной. Как только Чжан Дунчэн вошел в дверь, это был октавный скачок, и ее акцент с местным акцентом раздался, полный гнева.

— Чжан Дунчэн, поторопись и вымой пол наверху. Если ты не вымоешь весь этот пыльный пол за день, как это может быть местом, где живут люди? Это грязно, как свинарник! Поторопись!

Ее волосы были причесаны в афро, она носила толстые пижамы, ее глаза были темнее от недосыпания, и она была типичной хитрой женщиной, стоящей перед Чжан Дунчэном с мокрой шваброй.

— Понял, тетя Бяо. — Чжан Дунчэн не осмелился медлить, сразу же положил сумку, взял швабру и побежал наверх, чтобы интенсивно мыть пол.

— Вот твои письма. Их сотни. Моя почтовая корзина почти полна! Жаль, что все они — отказные письма от съемочных групп! Ты даже не получишь работу! Чжан Дунчэн, Чжан Дунчэн, почему у тебя горячая голова и ты учишься быть режиссером? Было бы здорово учиться финансам у своего кузена! После выпуска ты можешь найти работу в офисе, чтобы остаться в Великобритании! Посмотри на эти отказные письма, я думаю, ты действительно сгорел своей мечтой! — голос кузена снизу продолжался, бомбардируя, как громкоговоритель, все время.

— Съемочная группа прислала мне письмо? — Чжан Дунчэн немного опешил и спустился вниз за три шага, подняв письма, сложенные на столе, как гора, как будто держал самое важное в своей жизни, и быстро побежал наверх.

— Не смотри, я все сказал! Ни одна съемочная группа не хочет использовать тебя, ни один режиссер не хочет дать тебе шанс, и ни одна работа, связанная с кино, не ждет тебя! — голос тети был таким жестком, как мел, режущий по доске, что Чжан Дунчэн хотел закрыть уши.

Сидя на полу с задом к холодной стене, Чжан Дунчэн уставился на более чем сотню открытых перед ним писем и вдруг почувствовал себя очень уставшим.

Неся свою, казалось бы, блестящую, но на самом деле чрезвычайно трудную мечту, Чжан Дунчэн боролся. Он не знал, когда, будучи осмеянным другими, его бесцельная мечта рухнет, как лавина, раздавив его на куски.

Открыв письмо, он увидел резкие слова: Уважаемый г-н Смит, мы сожалеем, ваши личные условия еще не соответствуют требованиям съемочной группы...

Вздохнув, он открыл еще одно, с тем же тоном, все говорили о том, что его упорство и настойчивость были напрасны.

В более чем сотне писем перед мной печати были разорваны руками кузена, разрезы пересекались и были свирепы. Это простое действие сказало Чжан Дунчэну, насколько она не была оптимистична в отношении его будущего.

Прислонив голову к стене, Чжан Дунчэн почувствовал себя немного беспомощным, он привычно глубоко вдыхал, как будто это облегчило бы бремя на его ума и сделало бы его постепенно остывающее сердце лучше.

Он не сдался. Хотя каждый раз, видя отказ, его уверенность опускалась ниже, но Чжан Дунчэн все еще имел надежду на десятитысячную. Он внимательно читал каждое письмо, надеясь, что случится чудо. Существует съемочная группа, которая может сказать себе, что они готовы дать ему шанс.

Однако чудо — это чудо, это не так легко произойти.

Опустив голову и засунув их все в мусорное ведро, Чжан Дунчэн вдруг почувствовал, что его нос щиплет, но быстро поднял голову, глядя на потолок, сопротивляясь бесконечной потере и смятению в своем сердце, и тяжело дышал.

Я люблю кино, я хочу снимать фильмы, я сделаю так, чтобы мое имя появилось в этом мире, кино — это моя мечта, моя единственная мечта!

Шмыгнув резко, Чжан Дунчэн взял швабру и интенсивно мыл пол, как будто хотел выбросить беспомощность, разочарование и разочарование в своем сердце в ведро с мы

http://tl.rulate.ru/book/120620/4991346