Готовый перевод Marvel’s unlimited upgrade system / Марвел: Система неограниченных обновлений: Глава 10. Это месть?

— Ты всегда был таким? — Черная вдова с явным неодобрением смотрела на то, как Шерлок обыскивает убитых.

— Что значит "таким"?

Мне всего 18, и я недавно стал сиротой — мои родители погибли. Теперь мне придётся жить одному, а впереди ещё учёба в университете.

Ты знаешь, насколько у нас в стране дорогая учёба! Как ты думаешь, как мне выжить?

Эти люди были преступниками, я их убил, а деньги забрал. Это называется "грабить богатых, чтобы помочь бедным"!

Так что ты должна меня похвалить! — сказал Шерлок, спрятав доллары в карман, с видимым сожалением добавив: — Особенно если учесть, что бедный здесь — это я.

— Да уж, ты действительно заслуживаешь похвалы. Такой ты... "целеустремлённый"! — съязвила Черная вдова, закатив глаза.

«Изумление от Наташи: +1»

«Только 1 балл? Сразу видно, что это не искренний комплимент!» — усмехнулся Шерлок, пробормотав себе под нос.

В этот момент Черная вдова неожиданно достала из своего поясного кармана банковскую карту и бросила её Шерлоку.

«Это гонорар твоего отца за выполненное задание. Теперь это можно считать твоим наследством. На карте миллион долларов — этого хватит на все твои повседневные нужды. Так что прекрати изображать бедняка у меня на глазах.

Насколько мне известно, твой отец за последние годы заработал прилично. Через пару дней к тебе должен прийти адвокат и обсудить вопросы наследства», — холодно сказала она.

«Правда?» — Шерлок смотрел на карту в своей руке с явным недоумением.

Он был уверен, что родился бедняком, а тут за считанные минуты стал обладателем миллиона долларов. И если верить словам вдовы, у него впереди ещё огромное наследство. Это что, моментальное восхождение на вершину жизни?

«Настоящая или нет, узнаешь через пару дней», — сказала Черная вдова. Она нажала кнопку на браслете, и с ревом к ним подлетела чёрная высокотехнологичная мотоцикл.

«Садись!» — приказала она, запрыгнув в седло.

«Куда садиться? И зачем?» — удивился Шерлок.

«Если не хочешь умереть, лучше поторопись!» — бросила вдова, не собираясь тратить время на объяснения.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Шерлок лишь тяжело вздохнул и быстро подошёл к мотоциклу, садясь позади неё. Он сразу обхватил её за талию, явно наслаждаясь моментом.

Такую возможность «прижаться» к Черной вдове он упустить не мог. Быть настолько близко, да ещё и без угрозы получить удар? Такое мало кому удаётся.

«Если не хочешь оказаться на земле, как те двое, лучше убери руки», — холодно предупредила вдова.

«Нет уж, я укачиваюсь. Если не обниму тебя, сразу начну тошнить. А если испачкаю твою обтягивающую форму, это будет просто ужасно. Так что я, можно сказать, заботюсь о тебе», — сказал Шерлок, обнимая её ещё крепче.

«…» — Черная вдова.

«Как у Левиса вообще мог быть такой сын?!»

«Что со мной не так? Трудолюбивый, экономный — я собой горжусь. Да и упускать возможность — глупо», — пожал плечами Шерлок.

Черная вдова бросила на него презрительный взгляд, резко повернула ручку газа, и мотоцикл рванул вперёд, как чёрная молния, растворившись в ночной мгле.

«Если бы я не пообещала твоему отцу заботиться о тебе, мне было бы плевать на твою судьбу!» — бросила она, не оборачиваясь.

Мотоцикл летел по дороге на полной скорости, но Шерлок не чувствовал встречного ветра. Казалось, что перед ними стоял невидимый барьер, защищающий от всех потоков воздуха.

«Это точно будет самая лучшая поездка в моей жизни», — подумал Шерлок, крепче обнимая вдову.

Даже несмотря на высокую скорость, с которой Черная вдова вела мотоцикл, Шерлок отчетливо слышал каждое её слово.

«Хм, только не пытайся мной командовать. Я с тобой никуда не пойду!» — бросил он равнодушным тоном.

«...», — Черная вдова лишь закатила глаза.

«Куда мы вообще направляемся?» — спросил Шерлок, наблюдая, как их черный мотоцикл мчится по шоссе на скорости явно за сто километров в час.

Черная вдова проигнорировала его вопрос. Однако ответ вскоре стал очевиден: из облаков с невероятной скоростью вынырнул невидимый самолет и завис прямо перед ними.

«Вот это да!» — Шерлок был ошеломлен. Если бы его система с функцией бесконечного улучшения могла фиксировать эмоции, его изумление точно принесло бы +666 к рейтингу удивления.

Самолет открыл люк, словно ожидая, что они заедут внутрь.

Черная вдова, увидев люк, тут же прибавила газ. Мотоцикл превратился в черную молнию, прорезавшую воздух с пронзительным ревом, и влетел внутрь самолета.

Как только мотоцикл оказался на борту, самолет мгновенно набрал высоту, пробив облачный слой и исчезнув из виду.

Внутри самолета Черная вдова резко затормозила, повернув руль. Мотоцикл остановился, но Шерлок оказался не таким удачливым.

Не успев подготовиться, он по инерции вылетел из седла и с громким грохотом приземлился на пол.

К счастью, его тело было укреплено благодаря пилюле, усиливающей организм, иначе он наверняка бы отправился на встречу с покойным отцом.

«Ты это специально сделала!» — Шерлок вскочил на ноги, с негодованием уставившись на Черную вдову.

«Ага, специально», — она пожала плечами, её взгляд явно говорил: «И что ты мне сделаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/120617/5390160