Готовый перевод Harry Potter: Rogue / Гарри Поттер: Изгой: Глава 1. Часть 3

Дорогой Гарри,

Если ты читаешь это, то нам очень жаль, так как это означает, что с нами что-то случилось, и мы не можем объяснить это лично. Этот ключ перенесет тебя в Поместе Поттер, если ты прикоснешься к нему своей палочкой. Если вы уже находитесь в Поместе Поттер, то ключ вернёт вас обратно в хранилище Поттера с пьедесталом. Ключ будет оставаться с вами до тех пор, пока он у вас, но если вы положите его на пол или уберете на двадцать четыре часа, он автоматически вернется на пьедестал, так что он никогда не будет потерян надолго. Когда вы приедете в поместье, найдите портрет в кабинете главной спальни. Натаниэль расскажет вам все о поместье. Нам очень жаль, что что-то случилось и мы не можем сделать это сами. Мы вас очень любим.

Джеймс и Лили Поттер

Еще одна связь с родителями. Гарри так сильно этого хотел, но в то же время не был уверен, сколько еще эмоций он сможет вынести сегодня. Взяв ключ, он положил его и письмо в другой внутренний карман.

«Крюкохват, можно ли открыть хранилища изнутри, если меня доставит сюда Портал?»

«Да, сэр, но только в рабочее время. Если вы откроете дверь, прикоснувшись к ней, скоро приедет машина». Непринужденность ответа заставила Гарри задуматься, не знает ли Крюкохват, для чего нужен ключ, но не хочет отвечать, а может, и не может, подумал он.

Тут ему пришла в голову другая мысль. «Крюкохват, можно ли перенести сюда содержимое моего трастового хранилища?»

«Да, сэр».

«А содержимое Черного хранилища тоже можно перенести сюда? Или их обоих в хранилище побольше?»

Крюкохват продолжал в своей спокойной манере. «Трастовое хранилище небольшое, так что да, мы можем перенести его сюда. Однако для хранения обоих состояний потребуется одно из самых больших наших хранилищ, если только мы не поменяем большую часть черного состояния на наши самые крупные бумажные банкноты в 997 галеонов. Но даже в этом случае нам будет тесновато, и, возможно, нам понадобится следующее хранилище большего размера».

Гарри никогда не слышал о бумажных купюрах. «Пожалуйста, переведите золото в хранилище Блэков и объедините их в одно хранилище». Гарри начал наполнять свой мешок для денег, когда ему в голову пришла идея. «У вас есть сумка побольше? Я бы хотел обменять несколько галлеонов на банкноты. Мне нужно сделать несколько крупных покупок».

У гоблина была одна, и он одолжил ее Гарри. Наполнив и эту сумку, они ушли.

Когда они ехали на телеге обратно, у Гарри возник еще один вопрос. «Могу ли я обменять галлеоны на магловские деньги? Я бы хотел купить несколько вещей в магловском магазине».

«Если позволите, мистер Поттер, мы можем выдать вам магловскую кредитную карту для таких покупок. За нее отвечает магловский банк, который ведет дела с Гринготтсом. Мы будем автоматически оплачивать остаток с вашего счета».

Гарри забрал кредитную карту, хотя в любом случае получил небольшую сумму наличных маглов. Он также забрал два банковских векселя для своих друзей.

С мыслью о новой одежде Гарри отправился на Косой Переулок. В витрине магазина он увидел «шляпу-куст». Ему понравилось, как она выглядит, а также то, что большой ободок лучше скрывает его шрам, и он зашёл внутрь.

Найдя шляпу своего размера в черном цвете, по пути к кассе он увидел в продаже плащ из шкуры черного дракона. Владелец магазина увидел, что он смотрит на него, и улыбнулся.

«Очень красивый плащ; он одновременно стильный и практичный. Она блокирует все мелкие заклинания, а также почти все заклинания среднего уровня. Если вам этого недостаточно, то она также снижает урон от основных заклинаний. Ничто не сравнится с драконьей шкурой в плане защиты».

Гарри был заинтригован. «Интересно, но почему она не делает больше? Я знаю, что очень немногие основные заклинания могут повредить дракону».

«Отличный вопрос, молодой человек. Я вижу, вы были внимательны на уроках. Ответ заключается в том, что это всего лишь шкура. Остальное блокирует магия дракона, но в плаще этого не сделаешь».

На это ушла бы большая часть купюры в 997 галлеонов, но Гарри это понравилось. Спросив, где продаются волшебные плавки, он снял черную мантию, надел плащ, затем снова надел мантию, чтобы скрыть его. Сверху надел новую шляпу. При этом он старался держаться подальше от мужчины. Если мужчина и узнал его, то не подал виду.

Пройдя по улице, Гарри нашел магазин, где продавались чемоданы. Прошел почти час, но он нашел сундук с семью отделениями, как у Грозного Глаза. Правда, в нем была небольшая квартирка, и он самостоятельно уменьшался в размерах с помощью Волшебной палочки. Постучав по нему, он уменьшился до размеров грецкого ореха, а его вес уменьшился пропорционально, и он был положен в карман. Это устройство обошлось ему в пять полных 997 галлеонов и 251 галлеонскую банкноту. Тем не менее он был счастлив и знал, что при необходимости сможет прожить на эти деньги какое-то время.

Когда Гарри покинул Косой Переулок, голод взял верх, и он остановился у магловского ресторана. Он снял мантию, так как она была там неуместна, и его стильное пальто вызвало несколько заинтересованных взглядов; в остальном же он был безымянным счастливым человеком. Кроме того, в мире Маглов он получил новую одежду после двух часов, которые показались ему тяжелой работой.

Выйдя из магазина, Гарри проскользнул в переулок. Спрятавшись за мусорным баком, он впервые прикоснулся своей палочкой к ключу Поттера.

Портал привел его в большое фойе с камином: очевидно, это был общественный вход в Поместе Поттер. Оно было очень красиво оформлено, хотя и довольно пыльно. По разные стороны комнаты были двойные двери, а также несколько окон под высоким потолком, пропускающих свет. Здесь же находилась большая богато украшенная люстра. Гарри подумал, что после чистки и полировки она станет ослепительной.

http://tl.rulate.ru/book/120607/4997545