Готовый перевод Harry Potter / The Trouble With Polyjuice / Гарри Поттер / Неприятности с Оборотным зельем: Том 6. Часть 14

Да, Гарри смог освоиться на различных переменах без особых проблем. Однако когда он впервые пришел на занятие под присмотром префектов, он мог только стоять и охать. Отсутствие Снейпа стало очевидным, когда он увидел, что студенты, уже находившиеся в комнате, разлеглись по местам и заказывают любые закуски.

Гарри почувствовал резкий толчок между лопаток, но прошла минута, прежде чем он обратил внимание на дразнящий голос Сапфиры. «Ты не сможешь приступить к домашнему заданию, если будешь стоять и озираться по сторонам, как гриндилоу из воды, Поттер. Кроме того, ты загораживаешь дверь». С этими словами она протиснулась мимо него, убедившись, что он освободил дверной проем, пока не появились еще более противные Слизерины, и со вздохом плюхнулась на мешок с фасолью. Трейси и Адам тут же последовали ее примеру, заняв места рядом с ней.

«Рад, что он наконец-то отвязался», - заявил Адам, не обращая внимания на сумку с книгами. «Обычно он наблюдает только первую неделю, но, думаю, он хотел убедиться, что ничего не случится, если он отойдет, ведь он создал целый хаос, позволив тебе присоединиться».

Гарри был совершенно растерян и мог только смотреть на другого мальчика. Он выбрал себе место, возился с защелкой на сумке, но тут же подскочил на милю, когда Трейси перевернулась на спину, заказала чипсы и тыквенный сок, и все это мгновенно появилось перед ней. Сапфир наслаждалась недоумением Гарри и считала его самым забавным на свете.

«Где Снейп?» - наконец подал голос темноволосый мальчик, но тут же пожалел, что не выбрал другой вопрос, когда Трейси закатила глаза, копаясь в книге по Трансфигурации.

«Занята», - просто ответила темноволосая девушка. Она не была злой и противной, как другие Слизерины, к которым Гарри привык, но не желала терпеть глупые вопросы. В основном она держалась особняком, внося минимальный вклад в групповую дискуссию, но в то же время казалась самостоятельной.

«Он знает обо всем этом?» Гарри не мог не почувствовать, как его лицо покраснело, когда Трейси молча подняла бровь, потягивая свой напиток, а Сапфир издала фыркающий смешок.

«Он не идиот, Поттер, - огрызнулась Трейси. Может, физически он и не следит за нами, но уверяю тебя, он знает обо всем, что происходит, и вмешается, как только ситуация выйдет из-под контроля. На твоем месте я бы достал домашнее задание и приступил к работе, пока у тебя не возникли проблемы. В конце концов, это все еще наша учебная сессия».

Гарри не осмелился больше задавать вопросов, но решил попробовать смириться с изменениями. В комнате, полной змей Слизерина, он расслабился гораздо больше, чем мог предположить, но, к его удивлению, это только еще больше облегчило выполнение домашнего задания. Он без проблем принимал предложение Рона сыграть партию в шахматы или приглашение близнецов поиграть во взрывающийся снэп, когда ему удавалось оторваться от книги по Защите, которую он постоянно читал.

Северус также был доволен тем, что другие профессора сообщали ему о том, что концентрация и качество работы Гарри значительно улучшились. Он и сам видел доказательства улучшений Гарри не только на уроках «Зельеварение», но и в интересе и самоотдаче, которые тот проявлял на «Защите от Тёмных искусств». Северусу не раз приходилось напоминать мальчику, что он не должен пытаться использовать заклинания, о которых читал, без присмотра, а однажды он заставил его неделю чистить котлы как на уроках Защиты, так и в вечернее Дисциплинарное наказание, после того как поймал его за попыткой наложить оглушающий удар.

«Но Северус, - тут же запротестовал Гарри. «Я ни против кого не тренировался, только против каменной стены, чтобы попытаться заставить магию течь через меня правильно».

«Правила гласят, что твоя палочка не должна покидать кобуру без прямого разрешения преподавателя, который должен выполнить конкретное задание под его чутким руководством». Мастер зельеварения не испытывал никакого сочувствия к мольбам стоящего перед ним непутевого гриффиндорца. Магия была опасна, и поэтому он не собирался идти на уступки. «Если вы окажетесь в опасной ситуации - да поможет вам Мерлин, когда я наконец-то доберусь до вас, - вы можете использовать заклинания, которые вы освоили, чтобы помочь вам. Я бы посоветовал тебе запомнить это правило, Гарри, потому что в следующий раз я конфискую твою палочку, и тебе придется целую неделю пытаться посещать занятия по магии без нее, а также оттирать котлы».

«Это чертова чушь», - пробормотал юноша, засовывая свою палочку в кобуру, пристегнутую к запястью.

«А теперь мы отправимся в туалет», - спокойно заявил Северус, наблюдая за тем, как мальчик откинул голову назад и застонал. Уже не в первый раз он приводил в исполнение угрозу вымыть ему рот с мылом за сквернословие, и Гарри терпеть не мог этого, так как вкус оставался с ним, казалось, навсегда.

*~*~*Неприятности с Оборотным зельем*~*~*

После двойного нападения на Ника и Джастина перед каникулами не было ни одного нападения, и Гарри был рад, что с тех пор не слышал бесплотного голоса. Он был для него источником сильного стресса, и он знал, что если услышит его снова, то, скорее всего, найдет еще одну жертву чудовища Наследника Слизерина.

Вместо этого он смог сосредоточиться на учебе и даже начал получать некоторое удовольствие от пребывания в учебном зале Слизерина. Хотя Гермиона была впечатлена улучшением качества его домашних заданий и даже завидовала тому, что у Гарри теперь есть друзья, с которыми можно обсудить домашнее задание и поделиться идеями, ему не удалось убедить никого из друзей с Гриффиндора присоединиться к нему. Невилла до сих пор трясло от одной только мысли о том, что он будет находиться в подземельях больше, чем требуется, Гермиона была уверена, что маглорождённого никогда не примут, а Рон сказал, что Фред и Джордж с успехом научат Гигантского Кальмара танцевать чечётку, прежде чем он согласится проводить свои дни с кучкой отбросов Слизерина. Гарри оставил это замечание без внимания, так как они уже несколько раз обсуждали, что некоторые Слизерины на самом деле приличные. Он даже пытался соблазнить их тем, что Снейпа не будет видно, и они смогут перекусить, пока будут делать домашнее задание. Однако все было напрасно, и Гарри продолжал ходить один.

http://tl.rulate.ru/book/120606/5254688