Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 2, Глава 4. Новый семестр

Начался новый учебный год, но мало что изменилось.

Казалось, все провели зимние каникулы, отдыхая, поэтому никаких серьезных событий, как это иногда бывает на летних каникулах, не произошло. Вернулся привычный состав учеников, и никто не стал кардинально менять имидж.

Аманэ сидел за своим столом, спокойно наблюдая за классом, который был немного более шумным, чем обычно, когда над ним нависла тень.

“Йо, Аманэ, как дела?”

“Спасибо, не могу пожаловаться”.

Это был Ицуки, который вошел в класс позади места Аманэ. Ицуки не стал исключением и остался прежним.

Аманэ не виделся с ним с Рождества, но на его лице была все та же веселая улыбка, что и всегда.

“Ну как, хорошо отдохнул?”

“Вполне, да”.

“Да ладно, ты что-то скрываешь. Был ли какой-нибудь... прогресс?”

“Что? Слушай, все не так. И чтобы ты знал, ничего не произошло”.

Конечно, это была неправда. Но Аманэ не стал бы рассказывать Ицуки, что Махиру осталась у него дома, даже если это был несчастный случай.

Он знал, что как только он расскажет об этом Ицуки, Ицуки обязательно расскажет об этом Читосе, и нетрудно было предположить, что при первой же возможности они начнут дразнить и подшучивать над ним.

Кроме этого случая, единственное, что произошло за время каникул, - это визит родителей и их совместное посещение храма, что, безусловно, относилось к категории пустяков.

“Хм?”

“На самом деле я ничего не делал”.

“Ну, наверное, я не должен удивляться, но…”

Торжествующая улыбка Ицуки показалась Аманэ довольно раздражающей, но он решил, что ответ только подстегнет его, поэтому оставил все как есть.

Он оглядел класс, ища глазами предмет, который позволил бы ему сменить тему... но ничего особенно нового или примечательного не было.

Как всегда, девочки стояли вокруг Юты Кадоваки, так называемого принца их класса. Как всегда, мальчики в комнате откровенно завидовали, хотя сам Юта выглядел слегка обеспокоенным.

“Ничего ничуть не изменилась”, - сказал Аманэ.

“Да, старый добрый Юта. Все то же старое шоу, да?”

Аманэ, который считал, что это не его дело, и Ицуки, у которого была девушка и которого не интересовали другие девушки, иронично улыбнулись по поводу популярности Юты и продолжили осматривать знакомое окружение.

“Если подумать, я слышал, что у Шиины-сан может быть парень”.

Группа девушек образовалась неподалеку, и Аманэ мог слышать, о чем они говорят. Он вдруг напрягся.

“О, Риса мне говорила, да. Она посетила храм и увидела, как она держится за руки с мальчиком”.

“Да, я слышала! Шиина-сан никогда раньше не была никем очарована, но, может быть, это потому, что у нее есть парень?”

“Похоже, он был очень крутым парнем, но Риса сказала, что никогда не видела его раньше. Наверное, он из другой школы”.

Казалось, внимание всего класса переключилось на разговор девочек. Даже Юта, казалось, оглянулся и навострил уши.

Только Ицуки смотрел на Аманэ.

“Эй, Аманэ”.

“Я ничего не знаю”.

“Я тебя еще ни о чем не спрашивал”.

“Я не участвую”.

“Конечно”.

Ицуки заискивающе улыбнулся Аманэ, который мягким голосом остановил его, а затем откинул с глаз челку Аманэ.

“Ты всегда скрываешь свое лицо, но оно не такое уж и плохое”.

“Я не могу воспринимать это иначе как насмешку, когда ты так говоришь”.

Ицуки был настоящим шутником и никогда не относился ко всему серьезно, да и сам он был симпатичным парнем, поэтому, когда он сказал Аманэ, что у него привлекательное лицо, это прозвучало с явным сарказмом.

Аманэ знал, что в лучшем случае он выглядит средне, и ему было неприятно слышать, как другие люди говорят о его внешности.

Он убрал руку Ицуки от своей челки и нахмурился, но его друг только

только усмехнулся.

“Вот такой ты парень”.

“Заткнись”.

“Ну, я не могу сказать, что это не в твоем духе”.

Аманэ по-прежнему вел себя холодно, и Ицуки усмехнулся без малейшего намека на злость.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

“В школе ходят слухи”.

Они все еще сидели друг напротив друга за столом после ужина, когда он сообщил эту новость, и лицо Махиру напряглось, словно она уже знала, о чем именно он говорит.

Махиру, несомненно, больше всех переживала из-за сложившейся ситуации.

Насколько Аманэ мог судить по услышанному, его еще не опознали как таинственного парня, но даже в этом случае, должно быть, было неприятно, когда все вокруг вдруг спрашивали ее, есть ли у нее парень.

Наверное, поэтому Махиру двигалась скованно и шла немного устало, когда в тот день пришла в квартиру Аманэ.

“Все в порядке, ведь никто не знает, что это был ты, Аманэ-кун, но все действительно восприняли это не правильно. Это будет непростое недоразумение”.

“Достаточно ли держаться за руки, чтобы считаться парнем?”

“Не знаю. Пока что я категорически отрицаю все и говорю людям, что этот парень просто знакомый. Осталось дождаться, когда слухи утихнут”.

“Ну, наверное, больше ничего нельзя сделать, да?”

Очевидно, что люди стали бы меньше думать о Махиру, если бы узнали, что она встречается с парнем вроде Аманэ, поэтому он надеялся, что слухи быстро утихнут. Она была явно напряжена, потому что один человек за другим спрашивал ее о возможном парне.

В то же время Аманэ испытывал неприятное чувство сожаления и неловкости всякий раз, когда слышал эти слухи, поэтому ему тоже хотелось поскорее забыть обо всем этом.

Аманэ тяжело вздохнул, а Махиру просто опустила глаза.

“Мы действительно выглядели как влюбленные?” - неожиданно спросила Махиру.

“Я не знаю. Честно говоря, я не могу представить, чтобы ты встречалась с таким парнем, как я. Ты бы точно выбрала более умного и привлекательного парня, так что, думаю, даже если бы я увидел нас рядом, я бы решил, что мы просто знакомые, а не парень и девушка”.

“Это не так”.

“А?”

Махиру ответила ему более твердым голосом, чем он ожидал. Когда он снова повернулся, чтобы посмотреть на нее, на ее лице уже не было прежней взволнованности.

Вместо этого Махиру почему-то казалась немного... рассерженной. На ее лице появилось решительное выражение.

“Аманэ-кун, ты оцениваешь себя довольно низко, но это не так. Я считаю тебя очень сбалансированным человеком. Ты добрый, внимательный и джентльмен, так что я думаю, что у тебя очень хороший характер. И когда ты был принаряжен, я подумала, что ты выглядишь очень хорошо”.

Ее слова были слишком добрыми. Аманэ не мог поверить, что она говорит о нем. Его лицо покраснело. Он и представить себе не мог, что Махиру будет столь высокого мнения о нем, а она говорила об этом так серьезно, что ему стало не по себе от ее похвалы.

Видимо, не только он чувствовал себя неловко. На полпути голос Махиру начал дрожать, но она по-прежнему смотрела Аманэ прямо в глаза, давая ему понять, что это ее искреннее мнение. Конечно, это не делало ее менее неловкой.

“Ох, п-правда...? Х-хорошо, спасибо”.

“С-так... ну... не надо так себя принижать”.

“Д-да…”

Аманэ не захотелось с ней спорить. Было очевидно, что она его не услышит.

Щеки Махиру покраснели, она скорчилась и сдвинулась с места, глядя в пол. Аманэ застонал. Он тоже не знал, что делать. Что угодно, но это было лучше, чем ничего не делать, пока внутри него бурлят разочарование и унижение. 

“Э-э, я пойду помою посуду”.

“Х-хорошо”.

В данный момент тактическое отступление казалось лучшим вариантом. Избежать и скрыться. Оставаться здесь и смотреть, как Махиру трепещет от стыда, было вредно для его сердца.

Пока он, сделав два глубоких вдоха, вставал из-за стола, собирал посуду и нес ее в раковину, Махиру опустилась на диван в гостиной и зарылась лицом в подушку. Она притворилась, что смущена неожиданным комплиментом.

“Если ты так смущаешься, - пробормотал про себя Аманэ, - может, вообще не стоило ничего говорить”. Но слова Махиру словно сняли с его груди небольшой груз. Все это, конечно, разрывало сердце, но в то же время приносило некоторое облегчение.

Несмотря на то что была зима, Аманэ решил помыть посуду холодной водой. Он надеялся, что ледяной шок поможет ему прояснить голову.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

“Эй, эй, Аманэ? Можно мне одолжить Ангела?”

Звонок от Читосе раздался вечером, через три дня после начала нового семестра.

Обычно они общались через приложение для обмена сообщениями, но по какой-то непонятной причине она позвонила ему. И спросила о Махиру. Аманэ пришел в замешательство.

«Читосе попросила одолжить ей Махиру, но Махиру не моя, и если Читосе хочет занять ее время, то лучше попросить ее саму».

“Не спрашивай меня. Спроси у нее”.

“Она с тобой?”

“Да, но…”

“Ну, спроси ее, не хочет ли она погулять вместе завтра после школы”.

“Спроси ее сама!”

Он ненадолго задумался, нет ли у нее контактной информации Махиру, но потом вспомнил, что Читосе была так увлечена Махиру на Рождество, что совсем забыла обменяться с ней номерами.

Видимо, она решила, что лучше всего связаться с Махиру через Аманэ, у которого точно была контактная информация Махиру и которого часто можно было встретить рядом с ней. Он мог понять ход ее мыслей, но ему хотелось сказать ей, что он не почтовый голубь, который разносит сообщения туда-сюда, как будто это его работа.

Он решил, что будет лучше, если она поговорит с Махиру напрямую, поэтому передал телефон Махиру, которая сидела рядом с ним с растерянным видом, и сказал ей: “С тобой хочет поговорить Читосе”.

Махиру выглядела смущенной, но послушно взяла смартфон и поднесла его к уху, в то время как Аманэ откинулся на спинку кресла.

“Махиру слушает... А, завтра? Конечно, у меня нет никаких особых планов, но…”

Аманэ озорно улыбнулся, увидев обеспокоенное выражение лица Махиру.

«Наверняка Читосе, как обычно, давит на нее, болтая без умолку».

Махиру не выглядела расстроенной. Казалось, она была искренне удивлена внезапным предложением и не знала, как к нему отнестись.

Она посмотрела на Аманэ, и он сказал ей: “Я оставлю это на твое усмотрение. Она хочет проводить время с тобой, а не со мной”.

Даже Махиру иногда гуляла с друзьями, но она предпочитала возвращаться домой через несколько часов и проводить время на кухне.

Аманэ подумал, что ей не помешает немного расслабиться, хотя он не был уверен, что общение с Читосе действительно расслабляет.

“Конечно... В таком случае, я, пожалуй, приму твое приглашение, но…”

Возможно, уверенность Аманэ стала решающим фактором. Когда она сказала это Читосе, с другого конца телефонной линии послышалось радостное “Ура!!!”, и Махиру рефлекторно отстранила трубку от уха.

Аманэ поймал взгляд Махиру и понимающе улыбнулся. С Читосе может быть... много хлопот. Махиру тоже улыбнулась, выглядя немного нервной, но в то же время облегченной и даже счастливой.

Когда Читосе наконец успокоилась, Махиру снова поднесла телефон к уху. Аманэ еще пару минут понаблюдал за их беседой, прежде чем Махиру наконец повесила трубку.

“Спасибо, - вежливо сказала она, - вот твой телефон”.

Их разговор, очевидно, подошел к концу, и завтра она отправлялась в путешествие с Читосе.

“Ну, это было неожиданно. Впрочем, Читосе всегда так поступает”.

“Ну, я, конечно, была удивлена”.

“Она неплохой человек. Просто она может быть немного назойливой”.

Аманэ знал, что это преуменьшение. Обычно Читосе хотела как лучше, но могла и нахамить.

Махиру озабоченно улыбнулась, как будто уже знала об этом, но не выглядела расстроенной, и это было хорошо, подумал Аманэ. Ему всегда было немного грустно от того, как мало людей ладит с подружками своих приятелей.

“Иди, развлекайся завтра, а обо мне не беспокойся”.

“Хорошо”.

“О, точно…”

“Что?”

Аманэ должен был предупредить ее кое о чем.

“Если она начнет тебя доставать или заставлять чувствовать себя неловко, не стесняйся дать ей пощечину. Можешь не сдерживаться. Эта девушка похожа на мою маму - она любит милые вещички, так что с такой красавицей, как ты, она точно будет грубой”.

Аманэ и раньше удавалось сдерживать Читосе, но теперь он немного волновался, оставляя Махиру наедине с ней. Махиру была бесспорно красива - она привлекала к себе внимание, куда бы ни пошла. Он знал, что она должна быть осторожна, чтобы к ней не приставали незнакомцы, но Читосе - совсем другое дело. Да, он полагался на проницательность Читосе, когда речь шла о дне рождения Махиру, но он также знал, что девушка просто не может удержаться, когда речь идет о милых вещах. Аманэ счел необходимым хотя бы предупредить Махиру о блуждающих руках Читосе.

“Не думаю, что она будет сильно докучать тебе, но если ты откажешь ей только наполовину, она разволнуется и набросится на тебя, так что будь осторожна”. Аманэ заметил, что губы Махиру плотно сжаты, и, наклонив голову, спросил: “Эй, что случилось?”

“Ничего”.

Махиру молча смотрела в сторону.

В тот день, когда Махиру должна была гулять с Читосе, Аманэ поспешил домой и впервые за долгое время побыл в тишине один.

В последнее время они с Махиру почти каждый день проводили вместе, особенно когда она иногда готовила ему обед, так что для Аманэ это было почти как отпуск.

Конечно, он был рад, что они так часто бывают вместе... но иногда было приятно побыть одному.

Сиденье рядом с ним было немного холодным.

«Блин, я действительно привык к тому, что Махиру всегда в рядом, да?»

Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как они познакомились, а он уже воспринимал ее присутствие как должное. Аманэ казалось, что они стали очень близки, как два человека, которые знают друг друга не несколько месяцев, а годы. Он подумал, что они, должно быть, вполне совместимы.

Лично Аманэ нравилось то, как складывались их отношения: они были достаточно близки, чтобы наслаждаться временем, проведенным вместе, не наступая друг другу на пятки.

Единственная проблема заключалась в том, что ему это так нравилось, что он не хотел отпускать ее.

«Черт, я простодушен».

Аманэ был не из тех, кто признается в любви, но он не мог отрицать, что его чувства к Махиру выходят далеко за рамки дружеских и соседских. В то же время он не позволял себе проявлять к ней серьезный романтический интерес. Если бы он позволил чаше весов склониться еще больше, то вряд ли смог бы воспринимать Махиру как друга. Аманэ знал о напряжении в его сердце, и это вызывало у него глубокий дискомфорт.

Поэтому свои романтические чувства он засунул глубоко в желудок, где их никто не увидит.

Махиру его привязанность только расстроит, он это знал. Она по-своему заботилась о нем, но было очевидно, что она не влюблена в него или что-то в этом роде. Она ни за что не влюбилась бы в такого неудачника, как он.

Конечно, иногда она говорила о нем приятные слова, но это не означало, что она думает о нем именно так, и если он попытается усложнить их отношения, направив их в то русло, которое ей не нравится, это только усложнит ситуацию.

Аманэ отвернулся, чтобы посмотреть в окно, надеясь отвлечься от беспокойства в груди.

Была зима, поэтому дни заканчивались рано, и на небо опустилась завеса полной темноты. Было чуть больше шести часов, но казалось, что уже поздно.

Махиру была с Читосе, так что она не стала бы гулять допоздна, но все же его немного беспокоила мысль о том, что две симпатичные старшеклассницы будут гулять одни в такой темноте.

«Когда вы двое закончите?»

Когда он отправил это сообщение Читосе, у которой всегда был с собой смартфон, то сразу же получил ответ.

«Мы скоро попрощаемся».

Успокоившись, что Читосе не станет задерживать их на всю ночь, Аманэ отправил еще одно сообщение, спрашивая, когда они прибудут на станцию. Затем он встал с дивана и отправился в ванную.

Кажется, у меня остался воск для волос с того дня.

Ему было не слишком интересно укладывать волосы, но если он собирался встретиться с Махиру на публике, это было меньшее, что он мог сделать.

Честно говоря, одеваться было очень хлопотно, но родители Аманэ научили его, как приводить себя в порядок. Конечно, он мог бы воспроизвести прическу по памяти.

Посмотрев в зеркало, Аманэ увидел, что на него смотрит его обычная мрачная сущность. Он открыл воск, уверенный, что сможет преобразить стоящего перед ним неотесанного, немодного юношу.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Была середина зимы, солнце уже село, поэтому температура воздуха сильно упала.

Подумав о тепле и моде, Аманэ решил надеть светло-серый свитер и темно-синий пиджак в паре с черными джинсами-скинни с флисовой подкладкой, но даже в таком виде ему было несомненно холодно. Он мог только представить, как замерзла Махиру в своей школьной форме и пиджаке.

Несмотря на то что зимой Махиру носила плотные колготки, юбка ее формы, длина которой определялась школьными правилами, все равно казалась ему откровенно холодной. Ему хотелось сказать ей, что лучше бы она надела под нее треники.

Некоторые девочки, мимо которых он проходил, носили еще более короткие юбки. Аманэ хорошо знал, как далеко готовы зайти некоторые люди, чтобы быть модными.

Пока эти мысли крутились у него в голове, он замотал нижнюю половину лица шарфом, который подарила ему Махиру, и поспешил на следующую станцию.

Судя по всему, девушки ехали на поезде в большой торговый комплекс. Станция находилась в нескольких минутах ходьбы от квартиры Аманэ, и, по словам Читосе, поезд должен был прибыть в любой момент, так что он, скорее всего, успел как раз вовремя.

Пока Аманэ шел, ветер слегка трепал его свежеуложенные волосы, но не настолько, чтобы испортить прическу.

Конечно, если бы они слишком растрепались, ему пришлось бы остановиться и поправить их, но, как бы ему этого ни хотелось, Аманэ быстро проникся уважением к тем, кто старается быть модным каждый день.

Он шел молча, погрузившись в свои мысли, когда в поле зрения появилась станция. 

«Судя по направлению к жилому комплексу, Махиру должна выйти из этого выхода, так что если я подожду неподалеку, то обязательно ее увижу».

Он прислонился к стене возле выхода и стал ждать, сверяясь со временем. Вскоре из ворот вышла девушка со знакомыми светлыми волосами.

“Махиру!” - позвал он ее.

Узнав его голос, Махиру обернулась и, увидев Аманэ, застыла на месте.

“А... что? П-почему?”

Очевидно, она была удивлена его появлением. Должно быть, Читосе сказала ей, что он придет, чтобы встретиться с ней, но она явно не ожидала, что он появится в таком виде, как во время их визита в Новогодний храм.

Но Аманэ даже не думал о том, чтобы явиться с обычным неряшливым видом и обычной прической. Если кто-то опознает в нем загадочного человека, у него будут неприятности, поэтому, если он собирался сопровождать Махиру на публике, ему нужно было принарядиться. Конечно, ему нужно было замаскироваться, но он также чувствовал, что должен выглядеть прилично, если его собираются видеть с ней на публике.

“Что, ты думаешь, я не могу одеться сам? Не могу же я встретить тебя на вокзале в своей обычной одежде?”

“Наверное, нет, но…”

“Разве это плохо выглядит? Я осмотрел себя в зеркале, но, возможно, это выглядит странно…”

Он выбрал обычный, беспроигрышный наряд и постарался уложить волосы так, как это было в день посещения храма, так что Аманэ надеялся, что он не будет выглядеть слишком странно. Но сейчас он понимал, что для любого человека с настоящим вкусом это выглядит совсем не так.

Он чувствовал, как на него то и дело бросают взгляды, так что вполне возможно, что он и в самом деле выглядит странно. Осознание того, что он выглядит немодно, несмотря на все старания, немного шокировало.

Но Махиру покачала головой, похоже, в замешательстве. “Выглядит хорошо”, - заверила она его, и Аманэ вздохнул с облегчением.

“Я рад, что ты так думаешь. Слушай, уже темно, верно? Было бы опасно идти домой одной”.

“Я з-знаю, но…”

“Наверное, ты все-таки не хотела, чтобы я тебя встречал. Ну, если ты не хочешь идти вместе, я могу пойти первым, а ты можешь просто следовать за мной, я думаю…”

“Я... я никогда этого не говорила. Я, эм... очень благодарна за это”.

“Конечно.”

Аманэ было приятно слышать, что она не возражает против его присутствия. Он достал из кармана руку и протянул ей. Она робко вложила свою ладонь в его.

Может быть, дело в холоде, но ее рука была гораздо холоднее, чем он ожидал.

“Так холодно. Что случилось с твоими перчатками?”

“Я их постирала, так что они еще сохнут. И вообще, где твои?”

“Я просто сунул руки в карманы”.

Он не мог сильно ругать ее, потому что и сам забыл надеть перчатки - этот урок он должен был усвоить еще в детстве.

Аманэ больше ничего не сказал и просто положил свою руку в ее ладонь. Она казалась невероятно мягкой по сравнению с его.

“Так тепло…”, - тихо прошептала Махиру, и ее глаза радостно заблестели, когда она улыбнулась.

Аманэ почувствовал, как сердце заколотилось в груди, когда он увидел ее невинное выражение лица, но не подал виду и сосредоточил свое внимание исключительно на ее маленькой руке, пока небрежно перекидывал через плечо школьную сумку Махиру, а также несколько пакетов с покупками, которые она приобрела во время их прогулки.

Махиру подняла на него глаза, но ничего не сказала.

“Что такое?” - спросил он.

Внезапно Махиру отвернулась. Ее уши и щеки были слегка красными, наверное, от холода, подумал он.

“Ну же, поехали домой. Не хочешь по дороге заехать в продуктовый магазин? Булочки со свининой вкусные в это время года”.

“Я согласна на сладкую булочку с фасолью”.

“Ты любишь сладкое. Что будем делать на ужин?”

“Я замариновала яйца, приготовила чар-сиу[1] и такэноко[2], так что у нас будет рамен”.

“Рамен - идеальное блюдо для холодного дня, верно?”

“Да, это так”.

[1]: Свинина «Тясю» (Char siu) - традиционное блюдо китайской кухни и один из самых популярных вариантов приготовления жареной свинины.

[2]: Такэноко 筍 (タケノコ) - молодые побеги бамбука, которые только показались из-под земли. Традиционное блюдо японской весенней кухни. Изначально ростки покрыты коричневыми листьями, которые удаляются во время приготовления блюда. Получается свежий весенний овощ, богатый витаминами и клетчаткой.

Аманэ не заглядывал в холодильник, поэтому был приятно удивлен, услышав меню на вечер. Конечно, суп и лапша были в упаковке, но Махиру собственноручно приготовила начинку. У Аманэ аж слюни потекли, когда он представил себе толстые ломти свинины и идеально приправленные яйца вкрутую.

Холодным зимним вечером они были как нельзя кстати.

“Интересно, смогу ли я съесть целую миску рамена после одной булочки с фасолью?”

“Ну, может, ты дашь мне половину? Тогда ты наверняка сможешь доесть обе”.

“Хорошо”.

По какой-то причине Махиру выглядела немного смущенной, поэтому Аманэ слегка улыбнулся и сжал ее руку.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

“Шиину-сан видели с другим загадочным мужчиной!”

На следующий день Ицуки сурово посмотрел на него. “Мало того, что слухи продолжают распространяться, так еще и кто-то подлил масла в огонь. Что ты собираешься делать, Аманэ?”

Аманэ резко отвернулся. “Черт его знает…”

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5236148