Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 1, Короткие истории. Неожиданное событие

“...Слушай, Махиру”.

“Н-н?”

“Я могу переключить канал, если ты боишься”.

“Я не боюсь”.

Махиру выглядела бледнее обычного, но отрицала это бесстрастным голосом. Аманэ не мог отделаться от мысли, что она притворяется, учитывая, как дрожало ее тело.

Она была в ужасе от несвоевременно включившегося фильма ужасов. Аманэ просто смотрел телевизор, а Махиру сидела рядом и занималась своими делами…и тут он заметил, как она схватила его за рукав, и то, как она это сделала, показалось ему милым.

Честно говоря, она выглядела очень бледной. Всякий раз, когда она слышала крик, ее тело вздрагивало, а глаза слегка увлажнялись. Аманэ отвлекался от фильма всякий раз, когда замечал такое поведение, поэтому его внимание было сосредоточено исключительно на ней.

«Если она напугана, разве она не может просто сказать об этом и пойти домой?»

Он не заставлял ее смотреть, и если бы ей это не понравилось, она могла бы просто уйти. Он не знал, почему она настаивает на просмотре того, что ей не нравится.

Размышляя об этом, Аманэ намеревся дотянуться до пульта на столе. Так получилось, что на экране появилась женщина-призрак в белой одежде. Махиру вздрогнула и уткнулась лбом в плечо Аманэ.

Она, казалось, не дурачилась в стиле «о, боже, мне страшно»; она была напугана до ужаса, и Аманэ не мог просто так оторвать ее от себя.

“...Я говорю, если тебе страшно, не смотри”.

Его сердце заколотилось из-за запаха Махиру, который доносился с близкого расстояния, но он успокаивал Махиру, стараясь вести себя спокойно. Он взял пульт, выключил телевизор, и Махиру подняла на него глаза.

Он ахнул, когда она уставилась на него заплаканными глазами.

“...Ты бы посмеялся надо мной, если бы я убежала, когда начался фильм, не так ли?”

“Нет, за кого ты меня принимаешь... просто скажи, что не в силах этого вынести”.

“...Стыдно все еще быть трусихой в таком возрасте”.

Похоже, Махиру не хотела, чтобы Аманэ знал, что она боится призраков.

“Я никогда не думал об этом... просто у тебя есть что-то, с чем ты не можешь справиться”.

“Я тоже человек. Есть много вещей, с которыми я не могу справиться”.

“...Например?”

“...Не скажу тебе”.

Она повернула голову, и он вздохнул с облегчением, радуясь, что она не так испугалась, потому что отвлеклась. “Какая жалость!” - сказал он.

Пока она продолжала суетиться, ее пальцы не отпускали его рукав в течение десяти минут. «Видимо, она все еще боится», - подумал он, криво усмехнувшись.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5235586