Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 1, Глава 12. Кулинарный урок под Ангельским руководством

Аманэ обычно покупал что-нибудь на обед в школу, но в выходные это было невозможно. У них с Махиру были свои дела, так что пообедать и поужинать вместе было невозможно. Даже если бы это было выполнимо, Аманэ чувствовал бы себя в высшей степени виноватым, попросив Махиру приготовить и съесть вместе с ним два блюда.

Обычно Аманэ приходилось самому готовить обеды по выходным, но если он слишком часто ходил в магазин, Махиру ругала его, говоря что-то вроде ‘Тебе нужно правильно питаться’. Из-за растущих расходов на обеды Аманэ также чувствовал себя неловко, отправляясь куда-нибудь пообедать.

Вопрос о том, что приготовить на полдник, быстро стал проблемой.

“...Интересно, не следует ли мне что-нибудь приготовить?”

Не имея никаких дел, которые могли бы отвлечь Аманэ, он сидел дома один. До полудня оставался всего час.

Махиру, вероятно, уже начала что-то готовить для себя, чего нельзя было сказать о ее соседе.

Когда дело доходило до этого, Аманэ мог что-то придумать, если бы ему действительно понадобилось. Это было не так, как в манге, где он выдавливал из себя какую-нибудь отцензурированную кляксу. Несмотря на то, что это не выглядело бы особенно фантастично и, возможно, не имело бы впечатляющего вкуса, блюдо, которое мог приготовить Аманэ, было съедобным. Это не совсем приготовлением пищи, но было съедобно, и он был сыт.

Проблема была в том, что он привык к первоклассным блюдам Махиру, поэтому идея вернуться к своим собственным блюдам не казалась ему особенно привлекательной. Никто не захотел бы вернуться к таким простым блюдам после того, как попробовал такие восхитительные произведения искусства.

...Ах, Махиру действительно балует меня.

Аманэ стал рабом кулинарии Махиру. Ему было стыдно при мысли о том, что он снова пойдет куда-нибудь поесть, он также потерял интерес к блюдам из супермаркета.

Решив, что он слишком сильно зависел от Махиру, Аманэ решил, что сейчас самое подходящее время бросить вызов самому себе. Хотя до сих пор у него ничего не получалось, когда дело доходило до самостоятельного приготовления пищи.

В конце концов, Махиру не будет с ним вечно. На данный момент между ними все было хорошо и надежно, но до окончания средней школы оставалось еще два года, так что, если за это время что-нибудь случится, их отношениям может прийти внезапный конец. Более того, они наверняка разошлись бы в разные стороны, когда пришло бы время поступать в колледж. Не могло быть, чтобы все так продолжалось бесконечно.

Думаю, мне лучше попытаться приложить немного усилий сейчас, пока она все еще рядом со мной.

Решив что-нибудь предпринять, пусть даже относительно незначительное, Аманэ встал с дивана и схватил свой бумажник.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

“О, ты ходил в супермаркет?”

Возвращаясь из магазина, Аманэ столкнулся с Махиру в холле квартиры. Он не был уверен, была ли эта случайная встреча хорошей или плохой. Махиру выглядела так, словно тоже только что вышла из дома, потому что в руках у нее была сумка из ближайшего магазина канцелярских товаров.

“Да”, - признался Аманэ. Скрывать это было незачем, поэтому Аманэ помахал пакетами из супермаркета, чтобы показать ей.

Махиру с любопытством спросила: “О, вчерашних покупок было недостаточно? Разве ты не купил все, что было в списке?”

“Н-нет, дело не в этом… Просто... Я подумал, что мог бы попробовать приготовить обед сам, - сказал он.

“...Сам?”

Несмотря на объяснение, в глазах Махиру читалось сомнение. Это было вполне естественно. До того, как стать зависимым от Махиру, Аманэ выживал, покупая готовые блюда и полуфабрикаты в магазине. Должно быть, ей было трудно поверить, что он действительно собирался готовить сам.

“Я не хочу сказать ничего обидного, - продолжила Махиру, - поэтому я просто скажу, что для тебя было бы безопаснее остановиться сейчас. Что, если ты обожжешься или порежешься?”

“...Знаешь, не то чтобы я совсем ничего не умею готовить”.

“Да, просто ты не умеешь готовить ничего вкусного. И это при условии, что ты не убьешь себя в процессе”.

Тщательная выволочка Махиру лишила Аманэ дара речи. Она сказала именно то, о чем он сам думал.

“Если ты скажешь, что собираешься это сделать, я не стану тебя останавливать, - сказала Махиру, - но следи за своими ожиданиями, иначе ты будешь сильно разочарован”.

“...Справедливо", - признал Аманэ.

Говоря ‘ожидания’, она, должно быть, имела в виду свою собственную кухню. Махиру была уверена в своих способностях и прекрасно понимала, насколько Аманэ нравится ее еда.

“Просто, ну, ты всегда говоришь о правильном питании и тому подобном. Возможно, в будущем мне действительно придется жить самостоятельно, например, когда поступлю в колледж. Я же не могу вечно полагаться на тебя, верно?”

Чрезмерная зависимость от Махиру только усугубляла проблемы для Аманэ. Осознав, как сильно Махиру баловала его в последнее время, он почувствовал, что должен быть в состоянии справляться хотя бы с основами.

Глаза Махиру расширились от слов Аманэ, затем она издала вздох, в котором слышалось легкое удивление.

“...Я думаю, это здорово - смотреть в будущее, но если ты собираешься это сделать, разве тебе не следовало сначала прийти ко мне?” - спросила она.

"Хм?"

“Вместо того, чтобы устраивать беспорядок без моего присмотра, было бы гораздо лучше, если бы я присмотрела и убедилась, что ничего не пойдет не так. Аманэ-кун, ты уверен, что случайно не разгромишь свою кухню?”

“...Нет”, - вздохнул Аманэ. Он знал, что всякий раз, когда пытался воспользоваться своей кухней, приводил ее в ужасный беспорядок. Не возражая, он медленно кивнул Махиру.

“Понятно, - невозмутимо ответила Махиру, - вот почему мне лучше быть там, верно?”

“Не слишком ли многого я прошу?”

“Если бы я не хотела этого делать, я бы не предложила эту идею”. В ее голосе прозвучали холодные нотки, но, поскольку она согласилась помочь ему, Аманэ не возражал. Он низко поклонился, чтобы выразить свою благодарность.

“Не нужно быть таким официальным”, - взволнованно сказала Махиру. Аманэ улыбнулся, и они вдвоем вошли в лифт, поднимаясь на свой этаж.

“...Кстати, у тебя есть фартук?” - поинтересовалась Махиру.

“С этим проблем нет. Я купил его для кулинарных курсов”.

“И ты им пользовался?”

“В этом не было никакого смысла. Все, что я делал, - это отмерял ингредиенты и мыл посуду”.

“Вот и все”. Махиру вздохнула, как будто это было именно то, о чем она подозревала. Она проводила Аманэ в его квартиру. На самом деле здесь уже был другой фартук, который Махиру оставила дома. Однако Аманэ чувствовал бы себя довольно неуютно, если бы использовал его.

Надев фартук, который хранился у Аманэ, Махиру собрала волосы в хвост, как она обычно делала. Прищурившись, она наблюдала, как Аманэ надевает темный фартук, который он достал из ящика комода.

“Ого, я никогда раньше не видела тебя в таком, Аманэ-кун”.

“О, ну что ж, извини меня”.

“Ты уже решил, что будешь готовить, верно? Раз уж пошел и купил ингредиенты”. Махиру бросила взгляд на пакет, который Аманэ поставил на полку.

Аманэ кивнул. “Овощи, обжаренные во фритюре, и омлет”.

“...Вегетарианский стир-фрай, потому что я просила тебя есть больше овощей, и омлет, потому что ты любишь яйца, верно?”

“В яблочко”.

“Не то чтобы это было сложно угадать. Какие приправы у тебя есть для жаркого?”

“Соус якинику”.

“О... прямо из бутылки, да? Наверное, у него такой насыщенный вкус, который нравится мальчикам... и, наверное, это вкусно...”

“Это лучше, чем пытаться приготовить что-то с нуля, не так ли?”

Если бы у Аманэ не было под рукой соуса якинику, он планировал бы приготовить что-нибудь, в состав чего входили бы соль, перец и соевый соус. Честно говоря, он был рад, что у него оказался соус якинику. Аманэ прошептал слова благодарности за то, что у него все еще есть приправа, которую он может использовать, затем последовал примеру Махиру и вымыл руки.

Пока он это делал, Махиру расставляла всю необходимую посуду и ингредиенты так, чтобы ими было легко пользоваться.

“Для овощного стир-фрай тебе просто нужно нарезать овощи и обжаривать их до равномерной прожарки, хорошо? ...Ты знаешь, как их нарезать?” - спросила Махиру.

“Ты что, издеваешься надо мной?” - Аманэ ответил.

Было очевидно, что он это знал. У него не очень хорошо получалось, но с ножом он обращаться умел.

Под тщательным наблюдением Махиру Аманэ начал мелко нарезать капусту, но быстро понял, насколько бессмысленными были его предыдущие слова после того, как он порезал себе палец.

Сначала Аманэ показали, как это делается, а потом Махиру заставила его пробовать самому, а сама наблюдала. Поначалу у него все шло хорошо, пока Махиру помогала ему освоиться с работой, но как только она оставила Аманэ одного, он оступился.

“...Оууу”, - пробормотал он, глядя на свой палец. Это был всего лишь небольшой порез, но он кровоточил.

Первое, что нужно было сделать, это промыть рану, но, конечно, если ее промыть, она также будет болеть.

“...Я думала, что может случиться что-то подобное. Вот, дай мне палец”, - Махиру достала из кармана фартука бинт и умело обмотала его вокруг поврежденного пальца Аманэ. Он был в равной степени благодарен и впечатлен.

“Ты очень подготовлена”, - похвалил он.

“Новички часто причиняют себе боль”.

“Ты не веришь в меня, не так ли?” Несмотря на такое обвинение, Аманэ прекрасно понимал, что у нее нет никаких оснований считать его хоть немного способным. В конце концов, он почти сразу же поранился.

“Я понимаю, что ты старался изо всех сил, - утешила Махиру, - это замечательно".

“Ну и ну, спасибо”.

“И все же я бы хотела, чтобы ты спросил меня об этом заранее”.

“Это ты так говоришь, но было бы ужасно заставлять тебя готовить обед и для меня, особенно в выходные”.

“Я знаю, что ты пытаешься справиться со всем сам, но если ты облажаешься, и это перерастет в проблему, в конце концов, ты все равно позвонишь мне… Было бы проще быть здесь с самого начала”.

“Хорошо”.

На этот раз Аманэ отделался лишь легкой травмой, но если бы вместо этого произошла какая-нибудь ужасная кухонная катастрофа или если бы он неправильно использовал какой-нибудь прибор и тот перестал работать, он знал, что не смог бы справиться с этим самостоятельно. Махиру была абсолютно права.

“...И, пожалуйста, никогда не пытайся что-либо поджарить. Ты разожжешь огонь”, - добавила она.

“Я еще недостаточно опытен, чтобы готовить жареную пищу”, - признался Аманэ.

“Я не думаю, что это на самом деле так уж сложно… И снова я вынуждена задаться вопросом, как ты выживал в одиночку все это время”, - съязвила Махиру.

“Извини за все это, - угрюмо ответил Аманэ, - теперь ты знаешь, почему я питался продуктами из магазина”.

Махиру посмотрела на него с беспокойством на лице. Аманэ не был расстроен или рассержен, так что ей не о чем было беспокоиться, но Махиру опустила глаза, похоже, ее что-то немного беспокоило.

“...Просто меня пугает мысль о том, что ты готовишь жареные блюда, Аманэ-кун, так что, если ты действительно хочешь, пожалуйста, попроси меня”.

“Хорошо, тогда завтра я хочу жареные котлеты с фаршем”. К Аманэ сразу вернулось хорошее настроение, и он уже подавал заявку на ужин на следующий день. Услышав это, Махиру облегченно вздохнула.

“Хорошо, но ты ешь много капустного салата на гарнир. И я приготовлю мисо-суп с большим количеством овощей, понятно?”

“Да, да. И... спасибо тебе”.

“За что?”

“За все”.

Махиру так много делала для Аманэ каждый день и все еще находила время беспокоиться о нем. Аманэ был искренне благодарен, даже если он иногда говорил глупые, обидные вещи. Он не знал, что делал бы без нее. Однако, признаваться в этом было немного неловко.

“Ты мне очень помогаешь”, - очень тихо пробормотал он. Затем он быстро вернулся к овощам.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

“Давай поедим”.

”Звучит заманчиво".

Готовка овощей заняла почти час, но оно того стоило. На столе было жаркое, приготовленное из неумело нарезанной зелени, красиво оформленный омлет... и горка яичницы-болтуньи.

Естественно, Махиру приготовила прекрасный омлет в попытке дать Аманэ что-то, что можно было бы использовать в качестве примера. Хотя Аманэ изо всех сил старался приготовить второй омлет, в итоге у него получилась яичница-болтунья.

Неудачная попытка была поставлена перед Махиру, чтобы она могла оценить ее. Идеальный образец, идеал омлета, был приготовлен для Аманэ.

После того, как Махиру сложила ладони в знак благодарности за угощение, она подцепила палочками кусочек яичницы, чтобы попробовать на вкус.

“...Это обычная яичница-болтунья. Ты не добавил ни соли, ни перца?”

“Я забыл. К тому же, я собирался приготовить омлет”.

“Ты слишком сильно его взбил. О чем ты думал, когда так сильно перемешивал яйца палочками для еды? Я тебя предупреждала об этом.”

“Прости”.

Аманэ забыл добавить приправы, пока Махиру готовила омлет. В остальном он находился под тщательным наблюдением на протяжении всего процесса. Было очевидно, что его яйцам не хватало вкуса и формы. Аманэ сам виноват.

С другой стороны, блюдо Махиру было мягким, пышным и невыразимо вкусным. Разница между ними была как между ночью и днем.

“...Я думаю, для тебя это был хороший урок. Самое главное, что ты старался. И все же, я боюсь, что если я позволю тебе попробовать самому, то последующая уборка будет ужасной, поэтому я бы хотела, чтобы ты не торопился, хорошо?” - спросила Махиру.

“...Я собираюсь полностью положиться на тебя”, - ответил Аманэ.

“Немного поздновато для этого”.

“Уф...”

“Просто шучу. Ну, не совсем, но мне нравится, что ты ценишь мою стряпню, и я не против того, чтобы научить тебя готовить, так что... правда, тебе не о чем беспокоиться”.

“...Еще раз спасибо за все”.

На самом деле, только благодаря доброте Махиру Аманэ мог жить так же хорошо, как и она. Он был многим обязан ей, но знал, что Махиру не понравилось бы, если бы он слишком унижался перед ней, поэтому он высоко держал голову.

Любопытно, что у Махиру было немного грустное выражение лица, когда она сказала: “Если ты научишься готовить, Аманэ-кун, я думаю, что я буду не нужна”.

Конечно, когда Аманэ научится сам готовить себе еду, у Махиру больше не будет необходимости делать это за него, но Аманэ покачал головой.

“Нет, это… Я имею в виду… Ты готовишь лучше всех, Махиру, так что, пожалуйста… Я хочу есть твою еду как можно дольше. Хотя, наверное, с моей стороны немного бесстыдно просить об этом.”

Аманэ никогда бы не стал отрицать, что с его стороны было эгоистично просить, чтобы Махиру продолжала готовить для него, но в то же время ее еда была явно намного вкуснее, чем у него, и он не мог отказаться. Зависимость уже давно укоренилась, и Аманэ боялся, что его бросят.

Глаза Махиру расширились от искренней просьбы, и она слегка улыбнулась. Смутный оттенок одиночества мгновенно исчез.

“Ха-ха. Ты действительно безнадежен, не так ли? Что ж, я не собираюсь останавливаться, так что можешь расслабиться.”

“...Спасибо”, - сказал Аманэ, почувствовав облегчение от того, что беспокойство, которое он заметил на ее лице, исчезло, сменившись легкой улыбкой.

“Давай ты будешь иногда помогать мне по хозяйству? Чистить овощи, отмерять ингредиенты и тому подобное”, - предложила Махиру.

“Это же дела для ребенка”.

“Аманэ-кун, вот с чего тебе нужно начать, понимаешь?”

Поскольку уровень мастерства Аманэ действительно был на уровне детского, ему нечего было возразить. Махиру выглядела удивленной.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5234510