Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken (LN) / Ангел по соседству меня ужасно балует (Лайт-Новелла) (Новелла): Том 1, Глава 8. Первый совместный ужин

Махиру собиралась начать готовить ужин в квартире Аманэ, и она выдвинула ему список условий: 

• Аманэ оплатит половину стоимости ингредиентов, плюс дополнительные затраты на рабочую силу, плюс стоимость любых непредвиденных расходов. 

• Каждый из них связывался друг с другом не позднее, чем за день до этого, если у них были какие-то дела и они не могли поужинать вместе. 

• Они делили между собой работу по походу за покупками и уборке после.

Что касается дополнительных затрат на рабочую силу, то пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить Махиру согласиться на это. Аманэ настаивал на том, что он чувствовал себя неловко из-за того, что она тратила на него столько времени. 

Этого следовало ожидать, поскольку она выполняла всю работу по приготовлению еды. Однако, несмотря на это , Аманэ и Махиру довольно быстро пришли к соглашению. И вот, на следующий день Махиру пришла пораньше , держа в обеих руках пакеты из супермаркета, и занялась приготовлением пищи. 

"...Вся посуда блестит, как будто ей почти не пользовались...", - прокомментировала Махиру. 

"Замолчи", - выпалил в ответ Аманэ. 

На его кухне стояла красивая девушка в фартуке. Это было похоже на сказку. Аманэ был уверен, что он вот-вот потеряет голову. 

Когда Махиру в очередной раз напомнила, что он никогда не пользовался своей кухней, ему стало очень стыдно. 

"У тебя впечатляющая коллекция приборов, но они все равно что жемчуг, брошенный на растерзание", - заметила Махиру. 

"Ну, если ты ими воспользуешься, они не пропадут даром", - рассуждал Аманэ. 

"Это слабое оправдание. Твоя драгоценная посуда практически умирает от пренебрежения". 

"Хорошо, тогда верни ее к жизни с помощью своих удивительных кулинарных талантов. Я точно не смогу". 

Милостиво уступив, Аманэ жестом попросил Махиру заняться делом. Она ответила на его жест раздраженным взглядом, но, возможно, потому, что ожидала именно этого, просто вздохнула и больше не жаловалась. 

"Хорошо, давай начнем. У тебя есть какие-нибудь специи?"

"Конечно; ты что, смеешься надо мной? Все они хранятся надлежащим образом, и ни одна из них не просрочена".

"Ого, я удивлена".

"Это потому, что я их никогда не открывал".

"Тут нечем хвастаться. Хорошо, если у тебя нет того, что нам нужно, я могу принести что-нибудь из своей квартиры, чтобы использовать это".

"Это было бы хорошо".

"Если у тебя есть все необходимое, я думаю, мы сможем обойтись. Кроме того, я уже определилась с блюдами на сегодня, ты не против?"

"У меня нет особых предпочтений. Лишь бы было что-то съедобное".

"В самом деле? Тогда давай начнем… Пожалуйста, покажи мне, где ты все хранишь".

"В этой корзинке".

"Они действительно нераспечатанные, да..."

Махиру удивленно подняла брови, уставившись на корзинку, полную нетронутых приправ. Возможно, из-за того, что ее предупредили еще до того, как она увидела неиспользованные специи, она быстро вернулась к своему обычному состоянию и начала мыть руки над раковиной.

"Хорошо, я начну готовить, так что ты можешь пойти и подождать в гостиной или в своей спальне", - объявила Махиру.

"Ладно. Я все равно ничем не могу помочь", - согласился Аманэ.

"Какой джентльмен. Я полагаю, ты только мешался бы под ногами, если бы слонялся поблизости".

"Ты ужасно откровенная".

"Это чистая правда. Не нужно приукрашивать".

Как и сказала Махиру, он будет только мешать, поэтому Аманэ послушно вернулся в гостиную и наблюдал за ее работой.

Когда она закончила мыть руки, Махиру быстро принялась за работу. Аманэ не знал, что она готовила, но, судя по ингредиентам, которые она приготовила, это, вероятно, была японская еда.

Аманэ все это казалось странным, как будто он находился во сне, но это было на самом деле. На самом деле Махиру готовила прямо перед ним, ее волосы были собраны в хвост.

"Что это за ситуация? Как будто у меня есть жена", - подумал Аманэ.

Махиру, вероятно, не испытывала таких же чувств, но их отношения слишком уж походили на то, что они были счастливой семьей, и Аманэ не мог не представить себе этого. У него не было ни малейшего желания жить с Махиру, но одного вида красивой девушки, стоящей у него на кухне, было достаточно, чтобы отправить его мысли в разные места.

Независимо от того, были ли между Аманэ и Махиру какие-то чувства или нет, одного того, что милая девушка кормит его домашней едой, было достаточно, чтобы тронуть сердце Аманэ. 

"...Думаешь о каких-нибудь пошлостях?" 

"Прекрати угадывать мои мысли". 

Аманэ застыл, когда Махиру окликнула его. Она догадалась, о чем он думает, даже не оборачиваясь.

Она, несомненно, сообразительна…

Чувствуя одновременно удивление и тревогу, Аманэ подавил в себе злые инстинкты, которые начали просыпаться в нем, и снова уставился на спину Махиру.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Примерно через час Махиру начала расставлять на столе готовые блюда. 

Сегодня она решила приготовить блюда японской кухни, что было типично для нее, учитывая ее склонность к здоровой еде. 

"Оказывается, у тебя есть довольно много посуды и приправ, так что, похоже, мне не придется ничего приносить из дома. Начиная с завтрашнего дня, я смогу попробовать и более сложные блюда". 

"Я просто благодарен, что ты готовишь что-нибудь для меня", - признался Аманэ. 

Возможно, из-за того, что Махиру не знала, сколько посуды и приправ есть у Аманэ, она приготовила много простых блюд, а не что-то более сложное, но, тем не менее, подача была безупречной. 

На столе было расставлено множество блюд в японском стиле. От рыбы, тушеной в соевом соусе, до зелени с гарниром. От омлетов до мисо-супа. Аманэ и мечтать не мог приготовить все это сам.

Ранее Аманэ говорил, что у него нет каких-то особых пожеланий, но на самом деле он любит японскую кухню. Он хотел успокоить Махиру, которая, казалось, извинялась за то, что готовила только по простым рецептам. 

"...Выглядит потрясающе", - сказал Аманэ. 

"Я рада слышать это от тебя. Ешь, пока не остыло". 

Махиру села на стул рядом с ним, а Аманэ сел напротив. 

Поскольку он жил один, его обеденный стол был маленьким, поэтому, как бы они ни сидели, они все равно были близко друг к другу. К счастью, у Аманэ было два стула на всякий случай, но вид красивой девушки, сидящей прямо перед его глазами, вызвал у него какое-то неописуемое чувство. 

Однако, как только Аманэ принялся за еду, даже красота Махиру перестала иметь значение. 

Он поспешно сказал: "Давай поедим" - и принялся за мисо-суп. 

Как только он поднес чашку к губам и сделал глоток, аромат мисо и даси распространился по его рту. Нежный вкус мисо-супа был совершенно не похож на суп быстрого приготовления. Аманэ мог сказать, что его готовили с особой тщательностью. Вкус мисо не был слишком сильным, и он был тщательно приправлен, чтобы подчеркнуть вкус бульона даси. 

Сначала Аманэ показалось, что вкус супа был немного резковат, но после того, как он решил пить его вместе с другими блюдами, он понял, что в нем достигнут идеальный баланс, и опустошил свою тарелку. Мисо-суп успокаивал. Этот вкус вызывал желание съесть еще. 

"Восхитительно", - искренне сказал Аманэ. 

"Спасибо за эти слова". Глаза Махиру сузились в облегченной улыбке. 

Аманэ уже давно хвалил готовку Махиру, но, вероятно, Махиру нервничала из-за того, что впервые готовила прямо у него на глазах.

Махиру несколько мгновений наблюдала за Аманэ, прежде чем приступить к еде самой. Когда она начала есть, Аманэ протянул палочки к остальным блюдам. 

Попробовав понемногу каждого блюда, Аманэ не удивился, что все было съедено. Блюдо, приготовленное Махиру, было просто фантастическим. 

Тушеная рыба была сочной. Обычно, когда рыбу долго готовят, чтобы придать ей вкус, она теряет часть влаги и высыхает, но эта была сочной.

Что касается омлетов, то они были приготовлены в точном соответствии со вкусами Аманэ. Они были соблазнительно ярко-желтого цвета, и когда Аманэ положил один из них в рот, он приятно удивился нежному вкусу приправы даси. 

Аманэ знал, что при приготовлении омлетов в японском стиле некоторые люди добавляют в них сахар, а другие используют только соль. Однако эти рулеты были приправлены даси. В дополнение к насыщенному вкусу даси, Аманэ почувствовал легкую сладость. Он подумал, не от меда ли этот легкий привкус. Возможно, в омлете было не так уж много меда, но приятный сладковатый привкус придавал ему подлинную изюминку.

Аманэ не отдавал особого предпочтения ни сладкому, ни соленому, когда дело касалось блюд из яиц, но больше всего ему понравились те, в которых вкус даси сочетался, как он подозревал, с медом. Махиру мастерски справилась с готовкой, и Аманэ был весьма впечатлен. 

Тихо пробормотав, что омлеты получились восхитительными, Аманэ подцепил палочками еще один и быстро съел его. 

Омлеты были не только превосходно приправлены, но и искусно приготовлены. Бульон, добавленный в яйца, придал им особую сочность.

Это определенно лучше, чем мамины омлеты. Он оставил грубые мысли о своей отсутствующей матери при себе и радостно причмокнул губами. Затем он понял, что Махиру пристально смотрит на него.

"...Кажется, тебе действительно это нравится". 

"Потому что все это так вкусно. А к вкусной еде нужно проявить уважение". 

"Конечно, хорошо". 

"Кроме того, разве не лучше, когда я честно говорю, насколько мне это нравится, а не сижу и ем с пустым выражением лица?"

Если ты считаешь что-то вкусным, ты должен показать это, иначе человек, который это приготовил, останется в недоумении. Даже если ты скажешь, что тебе нравится, кто тебе поверит, если ты не будешь выглядеть соответственно? Лучше быть честным и дать понять, что ты чувствуешь. Независимо от того, благодаришь ли ты сам или тебя благодарят, лучше всего делать то, что доставляет удовольствие. 

"...Да, я полагаю, что так..." - Махиру, казалось, поняла, о чем говорил Аманэ, и слегка улыбнулась. Это было нежное выражение, в котором чувствовался намек на облегчение. Это было так мило, что все мысли Аманэ на секунду замерли. 

"...Фудзимия-сан?" - Спросила Махиру. 

"А... нет, ничего страшного", - ответил Аманэ. Он был очарован улыбкой ангела, но никак не мог сказать ей об этом. Чтобы скрыть свое растущее смущение, Аманэ откусил еще кусочек, положив конец дальнейшему разговору.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

"...Спасибо за ужин".

"Я рада, что тебе понравилось". 

Аманэ с аппетитом съел все блюда, которые приготовила Махиру. Слова Махиру были спокойными, и она казалась довольной тем, что Аманэ все съел. Не осталось ни зернышка риса.

"Это было восхитительно", - похвалил Аманэ. 

"Я поняла это, просто наблюдая за тобой", - заметила Махиру. 

"Лучше, чем готовит моя мама". 

"Я слышала, что запрещено сравнивать стряпню девушки и твоей матери". 

"Разве это не относится только к тому, когда ты кого-то критикуешь? В любом случае, тебя это беспокоит?" 

"Я не против, нет". 

"Ну, тогда все в порядке, верно? Это не меняет того факта, что это вкусно".

Махиру явно не была кулинаром-любителем. У матери Аманэ, вероятно, было больше лет опыта за плечами, но она предпочитала другие вкусы, и многие ее блюда были безвкусными и не шли ни в какое сравнение с тщательно приготовленными блюдами Махиру. 

"...Боже, это так круто. Есть так каждый вечер!" - воскликнул Аманэ. 

"Ну, я могу готовить, пока у меня нет других дел", - добавила Махиру. 

"...Значит, я действительно могу приглашать тебя каждый вечер на ужин?" 

"Я бы не предложила этого, если бы была против". 

"Что ж, полагаю, это правда". 

Махиру была честным человеком, поэтому она бы никогда не согласилась на это, если бы этого не хотела. Однако Аманэ все еще не был уверен, что это нормально, что она так часто готовит для него. 

Он платил за половину ингредиентов и ещё немного за ее труд, но , несмотря на это, он не мог избавиться от ощущения, что нагрузка на Махиру слишком велика. 

"...Зачем готовить для парня, который тебе даже не нравится?" - спросил Аманэ. 

"Я делаю это, потому что ты пренебрегаешь своим здоровьем. Кроме того, мне нравится сам процесс готовки, и мне нравится, что ты ешь с таким удовольствием" 

"Но...", - начал Аманэ. 

"Если тебя это так сильно беспокоит, то я могу прекратить готовить". 

"Нет, пожалуйста, готовь и дальше". 

При первых же намеках на то, что Махиру больше не будет готовить для него, Аманэ немедленно отказался от всех жалоб. Вот как много значила для него ее еда. Если бы у него отобрали ее сейчас, это было бы практически вопросом жизни и смерти. 

Аманэ прекрасно понимал, что Махиру полностью овладела его желудком, но готовка Махиру была слишком вкусной, чтобы отказываться от нее. Вернуться к магазинной еде сейчас было бы равносильно тому, чтобы лишить мир красок.

Потрясенная немедленным ответом Аманэ, Махиру на мгновение остолбенела, а затем расплылась в улыбке. 

"Что ж, тогда, пожалуйста, продолжай наслаждаться". 

"...Хорошо". 

Казалось, что дни, когда Аманэ ел с этим щедрым ангелом, который готовил всю еду вручную, продлятся еще какое-то время. Аманэ вздохнул от счастья.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Хочешь читать главы Лайт-новеллы раньше и быть в курсе всех новостей?

Тебе в мой телеграмм-канал: https://t.me/AngelNextDoor_LN

http://tl.rulate.ru/book/120436/5233565