Готовый перевод Harry Potter : Rune Master / Гарри Поттер : Мастер рун: Глава 16

«Да... Это забавно», - продолжал Гарри. «Я вижу сглаз на держателе зонтика на ножке тролля, притягивающие чары для темных хранителей... и легкую вуаль на всем этом месте, затемняющую любые источники света, чтобы сохранить светлый тон кожи, может быть? Хм... Контроль среды для... змей? Пауков? Это уже лишнее. А вот и ты. Кинетическая функция и звуковое очарование, встроенное в картину. И кое-что еще...»

Гарри подошел к сундуку и принялся с комфортом раскладывать свой набор для работы с рунами под пристальным взглядом Сириуса, одновременно любопытным и забавным. Чем занимался его крестник? Откуда у него все это? Тем не менее портрет его матери был напуган до смерти.

«Что... что ты делаешь? ПРЕДАТЕЛЬ КРОВИ!»

Гарри вздрогнул от громкости голоса.

«Потише, а то я могу уничтожить тебя по ошибке».

«Ч-что?» - заикалась она. Он выглядел таким уверенным. Она была лишь бледной тенью настоящей миссис Блэк, но у нее была совесть и чувство самосохранения.

Гарри разжег маленькую горелку, и пламя сразу стало синим. Гарри опустил кончик рунного пера в пламя и стал терпеливо поворачивать его, глядя на меняющий цвет металл.

«Это было умно, знаете ли, вырезать руны в раме своего портрета и сделать их похожими на простые украшения с помощью краски. Изменить их внешний вид было просто великолепно, но вырезанные руны - это всего лишь руны. Желобок всегда выдаст их расположение. Я не хочу уничтожать вас, а лишь изменить некоторые нежелательные детали. Набор питания грубый, но эффективный. Мы могли бы использовать его для чего-нибудь полезного. Например, самоисчезающие чары и легкие. Давайте начнем ваше очищение, хорошо?»

Портрет вздохнул, почувствовав, как меняется его структура. Контроль окружающей среды для темных существ исчез.

«А это...» - прошептал Гарри, сжигая рамку остриём пера, просто отрезая связь руны с основным кластером, делая её похожей на ещё одно украшение.

Еще одна часть ее упала. Притягательный амулет для темных хранителей.

«Глупец! Эти твари будут бесчинствовать в поместье!» - завопила миссис Блэк.

«Жаль их, но мы большие мальчики. Я однажды убил василиска. Что еще хуже?» - сказал Гарри, разминая перо.

«Василиска? Правда?» - спросил Сириус, потрясенный и впечатленный. Шансы встретить такого за всю свою жизнь были ничтожно малы, даже если бы он путешествовал по темным лесам мира. А шансы на выживание, если он найдет такого, были еще меньше...

Гарри рассеянно кивнул и вернулся к работе.

«Второй курс. Контролируется дневником Тома Риддла, пытается вернуться из мертвых или нежити».

«Кто?»

«Том Риддл, он же Лорд Волан-де-морт».

От этой новости в жилах Лорда Блэка застыл лед. Волан-де-морт пытался вернуться благодаря книге? И Гарри в одиночку остановил его и его домашнего василиска? Кем он был на самом деле?

«Еще один вниз», - сказал Гарри, так как миссис Блэк теперь была в панике. Она просто потеряла способность раздвигать занавеску. Да и вообще. Они могли заблокировать ее по своему усмотрению.

«Молодой человек, пожалуйста, даже если вы мадблад, вы не можете этого сделать».

«Конечно, могу и сделаю. Вот, вот: Я почти закончил. Еще одна последняя вещь...», - и Гарри изменил еще одну руну, после чего отложил перо. Миссис Блэк почувствовала что-то похожее на щипок, когда закрывала глаза. Через несколько секунд она открыла один. И еще один. Она все еще была там. Она вздохнула.

«Что ты сделал?» - спросила она мягким голосом, которого Сириус не знал. Она сделала паузу и, казалось, провела некий тест на самоанализ. Она была очень удивлена, увидев, что из нее убрали что-то другое и она впервые стала целой.

«Легко. Это было нечто большее, чем просто отпечаток тебя. Это была... как бы это объяснить... руна, олицетворяющая все темное. В каком-то смысле она находилась прямо рядом с твоей когнитивной способностью. Так что вы могли думать только темным способом. Тот, кто это сделал, рискнул. Разве это не худший способ помянуть кого-то? Каждый человек состоит из темного и светлого. Я только что освободил свет в тебе».

Гарри опустил занавеску.

«Нам это больше не понадобится. Ты - часть этого дома и одна из оставшихся гордостей благородного и древнего Дома Блэков. Теперь, когда ты освободился от своих темных наваждений, ты согласишься, что быть Блэком - не значит стать ассасином и рисковать быть убитым собственным хозяином».

«Конечно!» - сказал портрет. Казалось, она начала размышлять о том, насколько сильно изменила её эта тёмная руна.

Гарри посмотрел на нее, потом на Сириуса.

«Была ли она тебе любящей матерью?» - спросил молодой гриффиндорец.

«Для меня - нет. Она была такой же, как на портрете, только более... умной. Передо мной новая миссис Блэк. Я бы хотел называть ее матерью». мечтательно закончил он.

Портрет не пропустил этого и отвернулся. Гарри, как он теперь всегда делал, когда сталкивался с головоломкой, представил, как руны поворачиваются в его голове. Часть решения предстала перед ним. Это было возможно...

«Из того немногого, что я знаю о портретах, следует, что они в точности повторяют облик человека при жизни. Никакого обмана. Должно быть, именно такой была ваша мать. Она вела себя так, как вы помните... по какой-то причине. Может быть, она сделала жизнь невыносимой для вас, чтобы вы покинули дом, который превратил бы вас в убийцу, который мог бы развратить вас до темноты или убить. Должно быть, они поняли это, когда картина была закончена. Они должны были имитировать ее злое поведение. Как... как умерла твоя мать, Сириус?»

Сириус задумался, вспоминая далекое-далекое.

«Я точно не помню, но это было вскоре после того, как это было сделано», - сказал Сириус, оглядываясь на картину.

Гарри заметил что-то краем глаза и побледнел. Его лицо из испуганного превратилось в решительное. Он закрыл глаза, поднял палочку и крикнул:

«EXPECTO PATRONUM!».

Серебряный олень выстрелил из его палочки и сбил двух дементоров, приближавшихся из коридора. Они споткнулись о свой длинный, потрёпанный плащ и тяжело приземлились на задницу. Гарри чуть не рассмеялся от облегчения, но подумал о другом и наложил еще одно простое заклинание.

«Нелепо».

Два темных существа превратились в двойников Драко Малфоя в кожаном костюме. Гарри рассмеялся так сильно, что упал на колени. Этого оказалось более чем достаточно, чтобы оба темных существа превратились в дым. Гарри удалось подняться на ноги, но уморительные образы исчезли, и он продолжал хихикать. Он повернулся к Сириусу, который все еще был немного бледен. Гарри понял, что дементоры, должно быть, являются их самым сильным страхом, ведь Сириус провел двенадцать лет в Азкабане. Должно быть, образы были очень сильными. Благодаря тренировкам, проведенным в прошлое Рождество, Гарри просто отреагировал на них.

«Это была... отличная работа палочкой, Гарри. Моя до сих пор в кармане. Копоральный Патронус? Олень? Это было в точности как форма анимага твоего отца! Пронг снова бродит... - сказал Сириус, на его губах играла странная улыбка.

Гарри нахмурился. Это был приятный комплимент, но...

«Нет, Сириус. Пронг умер вместе с моим отцом», - окончательно заявил Гарри. Ему было больно это делать, но с того дня, как он смог понять, что ему сказали, он знал, что его родители мертвы. В какой-то степени он смирился с этим, хотя и знал, что это всегда будет больным местом. «Я Гарри. Я понимаю, что очень похож на своего отца, но я его сын, не более того. Если я когда-нибудь назову своего Патронуса, это будет не Пронг. У него будет свое имя. Пожалуйста, Сириус. Запомни меня таким, какой я есть, а не каким-то... двойнике Джеймса».

По лицу Сириуса пробежала тень. Он кивнул. Ему было тяжело. Сразу после смерти Лили и Джеймса он был помещен в адскую яму. Выбравшись из нее, ослепленный местью, он позволил своей темной стороне взять верх. Теперь он наконец-то мог вернуться к своей жизни. Ему не хватало двенадцатилетнего опыта, и он был едва ли взрослее двадцати с небольшим лет. Он мог наконец жить и горевать, но это было не так-то просто. То, что Гарри был рядом, было одновременно и благословением, и проклятием. Он всегда напоминал ему о потерянных лучших друзьях.

Ему пришлось бы выбросить это из головы, ведь Гарри, каким бы взрослым он ни казался, был его подопечным, а не наоборот! И все же то, что Гарри сделал для него, превосходило все, что он когда-либо делал для своего крестника. Он был взрослым и должен был встать на ноги. Но это не значит, что они не могли быть... друзьями. В конце концов, Сириус не был его отцом! И ему не нужно было пытаться вести себя как отец. Он решил, что лучше будет играть роль непутевого крестного, который подтолкнет его к глупым поступкам, о которых он потом будет с удовольствием вспоминать. Ему стало интересно, пробовал ли он когда-нибудь Огненное виски...

«Ладно, Гарри. Приношу свои извинения. Теперь, после того как мы увидим, как работает твоя чудесная палочка, мы несколько раз пройдемся по особняку и избавимся от нежелательных присутствий. Интересно, можно ли использовать Кикимера в качестве приманки...»

«Кикимер?»

«Домовой эльф. Невменяемый. Слишком много речей старой миссис Блэк».

«Так он слушает миссис Блэк?» - спросил Гарри, размышляя.

«Слушает? Он ее боготворит!» - сардонически ответил Сириус.

«Отлично. Позвони ему. Если ты не возражаешь... ну... не мог бы ты сказать ему, чтобы он слушался меня?»

Сириус от души посмеялся над застенчивостью Гарри и завыл.

«Кикимер!»

Домовой эльф, определенно взбешенный, появился, бормоча что-то о предателе крови и полукровке, заселяющем это место.

«Глупый эльф! Слушай! Гарри здесь такой же хозяин Дома, как и я. Он мой наследник. Ты должен слушаться и подчиняться ему, как мне».

«Конечно, мистер Блэк. Все, что угодно, мистер Блэк». Затем, громко пробормотав про себя: «Любитель магглов приводить полукровок. Если бы госпожа узнала...»

Сириус уже собирался поднять руку, но у Гарри возникла идея получше. Он присел и обнял напрягшегося эльфа.

«Слава богам, ты здесь, Кикимер! Ты знаешь, я кузен Блэков».

Существо, казалось, смотрело на него неуверенно, на мгновение оставив свое безумие где-то в другом месте.

http://tl.rulate.ru/book/120392/5017656