Готовый перевод Harry Potter : Rune Master / Гарри Поттер : Мастер рун: Глава 15

«Если он упомянул об этом, значит, это его сильная сторона. В этом возрасте люди не могут не хвастаться. Так что, если он великий волшебник, да еще и мастер рун... Мы должны внимательно следить за ним. Мы ДОЛЖНЫ! Позор, который мы пережили почти четыре года назад, не должен повториться никогда. Открыть хранилище и позволить вору сбежать... Это недопустимо, даже если хранилище было пустым. Мы должны обновить вековую систему безопасности. Драконов и замков уже недостаточно. Древние руны вечны, если их не сломать. Хороших разрушителей проклятий найти трудно, почти так же редко, как и хороших резчиков рун. История показывает, что для того, чтобы преодолеть защиту места, нужен разрушитель рун не хуже, а то и лучше, чем резчик рун, сделавший эту работу. Юный мистер Поттер был прав: он может пригодиться в будущем».

В кои-то веки притвориться счастливой маленькой семьей оказалось не так уж сложно. Петуния искренне обняла Гарри. Можно было заметить, что, обнимая его, она закидывала голову ему на плечо и смотрела на лужайку и сад на зависть всем соседям. И это при том, что Гарри оставил для каждого растения «питательные вещества» с инструкциями, как их использовать, чтобы поддерживать растительность в таком состоянии до поздней осени. Гарри жалел только о том, что не может посмотреть, как это будет выглядеть. Что ж, если он поторопится, то сможет сделать это в Хогвартсе.

Вернон был рад, поскольку мальчик уезжал без единого случая странностей, а Дадли вел себя как обычно. За это лето у него не было возможности ударить его хотя бы раз. Поэтому он воспользовался случаем, чтобы по-дружески хлопнуть его по плечу, от чего Гарри чуть не упал на землю. Гарри сделал то же самое, но без силы, прошептав ему на ухо:

«Осторожнее, Большой Д. В следующем году лианы могут пробраться в твою спальню, пока ты спишь...»

Это его успокоило. Гарри помахал на прощание рукой и положил свой багажник в машину. Они договорились, что ему будет лучше уехать из Прайвет-Драйв «нормальным» путем. Вернон высадит его в Лондоне, недалеко от Лилового котла, а оттуда он планировал добраться до Норы с помощью Флоу. Турнир по квиддичу был всего через несколько дней. После матча он отправится в Блэк-Мэнор, чтобы провести там остаток каникул. Этот план действий был составлен совой за последний месяц. Новая сова Рона, подарок Сириуса, была довольно маленьким шариком энтузиазма.

Путешествие с дядей прошло без проблем: Вернон даже напевал какую-то мелодию! Поэтому, выходя из машины, Гарри пожелал дяде хорошего года и пожелал «увидимся через десять месяцев». Вернон серьезно кивнул. Это было самое теплое прощание, которое он когда-либо получал от него. Гарри был немного тронут.

Гарри вкатил свой сундук на колесиках в паб «Волшебник», поприветствовал Тома и бросил серп на стойку, чтобы воспользоваться камином. Наконец-то он вернулся в мир, которому принадлежал.

Матч был грандиозным. Болгары, ирландцы, баттербир, лес палаток, вилы, Людо Бэгмен... это был такой момент, который проходит как в тумане, как будто он был в полусне. Агрессия маглов, Пожиратели смерти в масках, временное исчезновение палочки, тёмный незнакомец, плавающая Тёмная метка и почти одурманенные двадцать чиновников... это тоже прошло быстро, но и затянулось. Как... что-то, за чем невозможно угнаться.

По крайней мере, все это не было большим заговором с целью добраться до Гарри. Он был просто одним из многих людей, которых втянули в эту неразбериху. Именно поэтому два его лучших друга не попытались остановить его, когда он сказал, что все равно поедет в Гриммаулд Плейс. Гарри сказал Рону и Гермионе, чтобы они пока забыли о Пожирателях смерти. Без своего Лорда они были всего лишь отъявленной организацией, которой нравилось создавать проблемы. Он отправит Драко шпионить за ними, когда они вернутся в школу. Им показалось забавным, что у Гарри уже есть шпион во вражеской фракции, хотя Гермиона и заявила, что Слизеринцы не были «врагами», просто они были другими. Старая добрая Миона...

Гриммолд-плейс оказался совсем не таким, как представлял себе Гарри. У Сириуса было восемь месяцев, чтобы привести это место в порядок. Его встретил визг, враждебный бронекостюм и полет летучих мышей. Летучие мыши? Внутри? Какого черта?

«Я наткнулся на летнюю койку Дракулы, мистер Блэк, или я просто пропустил визит Снейпа?» язвительно спросил Гарри, ставя сундук у стены.

Сириус рассмеялся... ну, скорее, залаял от радости. Слишком долго пробыл в этом собачьем теле, подумал Гарри.

«Мерлин, ты унаследовал чувство юмора своего отца! Мы тоже недолюбливали эту палку с жиром».

«Ну что ж, - сказал Гарри, оглядываясь по сторонам, - я правильно сделал, что пришел сюда. Тебе понадобится любая помощь, которую ты сможешь получить».

«Да... ну... я пытался нанять горничную, но, как бывший заключенный, они не толкаются у моей двери».

«Может, не стоило писать «Молодая ведьма хочет убраться в моем особняке. Форма и инструменты предоставляются«».

«Что?» - почти прокричал Сириус с возмущением.

Гарри не смог удержаться от смеха.

«Знай, что во всем, что ты сказал, я указал только «молодую ведьму»!» Сириус почти надулся.

Это вызвало у Гарри очередной приступ смеха. Затем снова начались крики. Сириус проклял это место и пошел задергивать шторы над портретом. Гарри остановил его и осмотрел картину. На нем была изображена очень знатная дама, очень строгая на вид, в красивой классической мантии. Это было бы прекрасное произведение искусства, если бы она не кричала и не завывала на вершине своей магической, несовместимой с легкими оскорблениями чистокровной фашистки.

«Представляю тебе миссис Блэк, Гарри. Моя дорогая покойная мама», - громко сказал Сириус, делая вид, будто их не осыпают оскорблениями и угрозами смерти.

Гарри подробно рассмотрел портрет и изучил его со всех сторон.

«Не беспокойся, Гарри, я уже все перепробовал. Эта штука должна быть приклеена к самой структуре стены. Если бы это не была несущая стена, я бы снес эту чертову штуку».

Но Гарри нашел то, что искал.

«ПРЕДАТЕЛИ КРОВИ! ЛЮБИТЕЛИ ГРЯЗНОКРОВОК!»

Гарри широко улыбнулся и пристально посмотрел в глаза даме на картине. Затем он тихо произнес.

«У тебя есть Силовое слово и Контрольный приговор для всего особняка, не так ли?»

Это заставило портрет замолчать, даже испугаться. Сириус был впечатлен. Единственный раз, когда ему это удалось, он назвал ее «непригодной матерью», и это отправило ее в бешенство двумя секундами позже.

http://tl.rulate.ru/book/120392/5017652