Готовый перевод Harry Potter : Rune Master / Гарри Поттер : Мастер рун: Глава 5

На самом деле он только что закончил третий год обучения рунам. Ему не нужно было заучивать наизусть эффект от сочетания двух рун, как это делали они. Он мог догадаться об этом, просто подумав о них, одна рядом с другой. Писать на дереве было весело, но ему не терпелось начать вырезать их. К сожалению, это произойдет не раньше четвертого курса. Он решил не останавливаться на достигнутом и расширить свои познания. В его хранилище скопилась изрядная куча золота: пора было найти ему применение. Он купит нужные книги. На это у него ушел целый час, но он отметил названия всех книг по рунам, которые, на первый взгляд, не были написаны «чопорным, заученным наизусть» мастером рун. Затем он взял свой плащ-невидимку и проделал то же самое в запретной секции. Его коллекции позавидовала бы сама Гермиона! Он не забыл попросить вечерних сов, чтобы она не заметила их прихода за завтраком.

Следующее утро началось так же, как и все остальные. Гарри сосредоточенно читал единственную книгу, которую взял в библиотеке накануне, Гермиона - арифмантику, а Рон набивал себе лицо. Но каждое спокойное утро должно заканчиваться. На этот раз не с мастером зелий, но все равно с жирным гадом.

«Строишь из себя умника, Поттер?» - проворчал Малфой. «Может, пытаешься произвести впечатление на маленькую грязнокровку?»

Гарри был выведен из глубокого транса, в который он впал, работая над руной на разрыве хорошего прогресса. Он был взбешен. Но Малфой еще не закончил. О нет.

«Может, ты хочешь вырезать себе маленькую дырочку, чтобы спрятаться от Сириуса Блэка? Или от дементоров! Может, они попытаются затащить тебя в раздевалку для квиддича, чтобы поцеловать! Было бы здорово, если бы они заодно позаботились и о твоём кустистом друге...»

«Малфой!» Гарри зарычал в едва сдерживаемом гневе. «Уходи, пока я не причинил тебе серьезный вред».

Малфой собирался что-то сказать, но увидел, что Гарри держит руку прямо, вероятно, указывая на него из-под стола. Рука с палочкой.

«Ты не посмеешь. Даже защищать свою грязь...»

Гарри хватило. Несмотря на угрозу, он понимал, что ругать Малфоя посреди Большого зала, когда за ним наблюдает большинство учеников, - не самая лучшая идея. Однако ему было все равно. И что-то очень странное, что Полумна сказала ему однажды, натолкнуло его на больную мысль.

«Нелепость!»

Заклинание ударило Драко по ноге, и результат оказался... неожиданным. Его мантия практически исчезла, оставив его в облегающем кожаном костюме. Или, по крайней мере, в том, что Гарри мог себе представить в виде возмутительного кожаного костюма. Теперь на нем была блестящая черная кожаная сбруя с обтягивающими шортами, шипами и хлыстом на боку. А лучше всего была кожаная маска на молнии, которая закрывала ему рот. Если бы Драко был боггартом, он бы мгновенно испарился от смеха, раздавшегося в Большом зале.

«Прости, Малфой. Я так не умею. Пожалуйста, сдерживай свои порывы». Гарри улыбался, а Рон рассыпал еду повсюду, так сильно он смеялся. Гермиона поднесла книгу к глазам, закрыв лицо.

Драко отчаянно хотел что-то сказать, но вместо этого решил убежать. Гарри поднялся со стула и шепнул близнецам, которые с воем и свистом смотрели на удаляющегося Малфоя.

«Нам нужно поговорить. Перед ужином, за воротами». Гарри сказал просто.

Близнецы странно посмотрели на него. Его глаза были серьезными. Кому-то должно быть больно. Они не хотели оказаться на месте этого бедняги.

«Что тебе нужно?» - спросил Фред, когда он и его второй „я“ подошли к Гарри. Тот сидел у невысокой каменной стены, ведущей к входным воротам Хогвартса.

«Я... хочу розыгрышей». сказал он.

«Шалости?» - переспросили близнецы в стереофоническом режиме.

«Да. Я хочу, чтобы вы разыграли Малфоя. Не раз и не два. Каждый день. Несколько раз в день, если возможно. Я помогу. Я куплю все, что тебе понадобится, в разумных пределах. Я готов финансировать исследования, чтобы опробовать на нем новые методы. Я хочу устроить ему ад».

Близнецы посмотрели друг на друга и спросили: «Почему именно сейчас...» - начал Фред.

«И вдруг?» - закончил Джордж.

У Гарри было решительное выражение лица.

«Он назвал Гермиону грязнокровкой. Опять. Он делал это последние три года. Он постоянно говорит, что хочет, чтобы мы оба умерли, и говорит это достаточно громко, чтобы все слышали, но никто ничего не предпринимает. Все, что я делал, это просил его отвалить. А теперь он хочет прервать мою учебу? Сколько еще я буду позволять ему тратить свое время? Наконец-то мне это надоело. Он начал войну еще на первом курсе, и мне надоело сражаться с ним битва за битвой. Я только сейчас осознал, насколько сильный удар я получил. Пришло время отомстить».

Близнецы усмехнулись и подошли к Гарри, каждый обнял его за плечи.

«Гарри, дружище, ты... - начал Джордж.

«...наконец-то...» продолжил Фред.

«...становишься взрослым. Это будет...»

«...будет очень приятно, даже если бы это...»

«...было бы бесплатно. Но с вашим...»

«...финансированием, это будет грандиозно».

Образовался союз, и близнецы снова принялись за работу, усерднее, чем когда-либо. Позднее некоторые говорили, что в течение той недели испарения, исходящие из общежитий пятого курса, можно было принять за призраков, настолько они были густыми.

За две недели до рождественских каникул на наследника Малфоя обрушился ад.

*

*

*

Примечания автора :

Во-первых, насчет «факультатива». Студенты не могут выбирать предметы до третьего курса. Таким образом, на втором курсе не должно быть Древней Руны, на которую Гарри мог бы поступить. Поскольку я планировал, что он встретит Полумну в тот момент, в этой альтернативной вселенной Руна является факультативом со второго курса из-за сложного и долгого процесса обучения.

***

http://tl.rulate.ru/book/120392/5009886