Готовый перевод Marvel: How did I become the overlord of the heavens? / Марвел: Как я стал повелителем небес?: Глава 48

Два дня позже команда пришла к обрыву под руководством гида Хагмы. Очевидно, если команда хотела добраться до другой стороны обрыва, минуя объезд, единственным способом было пересечь опасный мост с гнилыми деревянными досками.

Лу Цзе взглянул на бездонный обрыв и молча шагнул в сторону.

Хотя Лу Цзе знал, что в фильме этот опасный мост существует до тех пор, пока все не пройдут, и до того момента, когда они официально попрощаются и не упадут с обрыва, сейчас, когда к ним присоединились еще Лу Цзе и Мо Ду, добавленный вес двоих мог сделать мост более опасным. Разве Цяо не попрощается с ними заранее?

Лу Цзе взглянул на Моду и вопросительно посмотрел.

— Этот мост даже не выдержит тюремных машин. На нем страшно идти. Может, откроем портал на другую сторону?

Моду посмотрел вниз, к обрыву, который все еще простирался под ними. Он раздумывал, стоит ли раскрывать свою сущность как мага и открывать портал, когда Бейман медленно вывел лошадь на деревянный мост, рискуя собственной жизнью ради остальных.

Все присутствующие были потрясены, а Фусен молил про себя, чтобы его старый друг добрался до другой стороны в безопасности.

Только когда Бейман преодолел мост и подтвердил, что он пока безопасен, священник и Ферсон вздохнули с облегчением.

Моду вышел из тюремной машины и подошел к Лу Цзе, подавая знак не раскрывать его магическую природу. Ему действительно не нравилось, когда священник называл его еретиком при каждой возможности.

Под управлением Беймана тот и Кай медленно потянули тюремную машину, в которой находился демон, на прогибающемся мосту. Канат, который не позволял машине упасть с обрыва, был прикреплен к её задней части и держался всеми. Этот канат также замедлял движение тюремной машины, предотвращая разрушение деревянного моста от слишком быстрого движения.

Тюремная машина только что сдвинулась на несколько шагов, когда её вес заставил уже поврежденный мост прогнуться еще больше, что потребовало больше усилий для натяжения каната. Священник явно не обладал такой силой. Когда его руки были порезаны канатом, он закричал:

— Я не могу.

Он отпустил канат из рук.

Когда священник отпустил канат, сила, с которой он был натянут в руках Лу Цзе, резко увеличилась, заставив его на мгновение потерять хватку.

К счастью, хотя мост казался опасным, он всё же устоял, даже когда тюремная машина потеряла контроль над скоростью и не обрушился преждевременно.

Лу Цзе заметил, что после потери контроля Бейман и Кай оба чуть не упали с обрыва. К счастью, они успели ухватиться за изношенный канат на деревянном мосту и перелетели через край.

Как опытный рыцарь, Бейман смог сам подняться на мост, но Кай не смог. Если бы демон не схватил Кая одной рукой, тот бы упал в пропасть.

Лу Цзе скривил губы. Он предположил, что демон намеренно схватил Кая одной рукой, чтобы все поверили, что он — колдун. Как могла бы маленькая девушка потянуть взрослого за собой одной рукой?

Лу Цзе пробормотал: скорее всего, демон не хотел, чтобы кто-то пытался его отпустить, и тот, кто хотел, чтобы он ушел, появился, поэтому он просто показал, что он — колдун, чтобы все смогли без опасений отправить его в монастырь Сфорака...

Моду бросил взгляд на тюремную машину посреди деревянного моста, подошел к Лу Цзе и шепнул:

— О чем ты говоришь?

Лу Цзе пожал плечами, покачал головой и сказал:

— Ничего, я просто удивлялся, как демон удобно пересекает опасный мост. Ему даже не нужно идти самому, он просто сидит в тюремной машине и наблюдает, как Бейман потеет, любуясь пейзажем с обрыва.

Моду закатил глаза на Лу Цзе и сердито сказал:

— Если тебе это так нравится, я закрою тебя однажды. Как насчет того, чтобы кататься по Катманду в тюремной машине?

Смотрев на демона, Моду прищурился и сказал:

— После двух дней наблюдения мне кажется, что этот парень не беспокоится ни о чем, кроме того, сможет ли он добраться до Сфорка. Он знает, что мы маги, но совершенно не волнуется, что мы испортим его план. Разве демон думает, что его силы хватит, чтобы победить нас?

Лу Цзе взглянул на Моду с полувысмеиванием; он не верил, что Моду искренен. Неожиданно Моду поднял этот вопрос, чтобы сообщить Лу Цзе, что демона нельзя доверять, даже если они подписали контракт о сотрудничестве, а Лу Цзе еще не подписал.

Разве демон не беспокоится о том, что Лу Цзе и Моду могут испортить его планы? Беспокоиться — да, но демон знал, что беспокоиться бесполезно. В конце концов, он — демон и рожден, чтобы быть на противоположной стороне от Моду.

Демон отчетливо понимал, что причина, по которой обе стороны еще не начали сражение, связана с тем, что ни Лу Цзе, ни он сами не видели Книгу заклинаний Соломона, тот товар, который ему нужен.

Перед появлением этой книги заклинаний демон считал, что такая битва не имеет смысла. Это подвергнет раскрытию его истинную сущность, и он не сможет войти в монастырь Сфорака.

Лу Цзе хотел получить еще несколько заклинаний.

В то же время и Лу Цзе, и демон знали, что как только они войдут в Сфорка, обе стороны немедленно разойдутся и начнут сражаться, полагаясь на свои силы.

Похлопав Моду по плечу, Лу Цзе с улыбкой сказал:

— Я знаю, о чем ты беспокоишься, но я никогда не буду недооценивать силу демона, и разве ты не заметил? У этого парня сила явно снизилась после того, как он сбежал в последний раз. Я предполагаю, что то, что прячется в теле Анны, больше не является его истинным телом, а только проекцией.

— Думаю, проекция демона — это просто легкая добыча для тебя.

Моду слегка улыбнулся и сказал:

— Цель демона просто уничтожить книгу заклинаний, сдерживающую его. Действительно, лучшее решение — позволить проекции выполнить эту задачу. После уничтожения книги заклинаний его истинное тело придет на Землю, и у него не будет выбора, кроме как ждать следующей возможности уничтожить книгу заклинаний.

В это время тюремная машина остановилась устойчиво посреди деревянного моста. Бейман закричал священникам и другим:

— Привязывайте канат к лошадям, чтобы вы и лошади потянули тюремную машину вперед.

На этот раз в тюремной машине было два человека, чем в оригинале, и не случилось сцены обрушения моста. Тем не менее, Лу Цзе все равно перерезал веревки, крепившие мост. В конце концов, мост собирался развалиться. Если бы какой-нибудь несчастный оказался там в это время, когда бы он вступил на деревянный мост, он бы лишь навредил себе, если бы мост обрушился и все упали в пропасть.

Пересекая деревянный мост, все повалились на землю. Бейман и остальные рухнули от усталости и недостатка сил. Лу Цзе, переправляясь через мост, когда сломал доску под ногой, испугался: черт, если бы я знал, что переходить мост так волнительно, я бы воспользовался отговоркой о нужде, чтобы укрыться подальше. Когда Бейман и другие пересекли мост, я бы прямо открыл портал и сразу переправился бы...

Через некоторое время Ферсон взглянул на лес, полный странных мертвых деревьев и порывистого ветра, и спросил:

— Где это?

Гид Хагма тяжело вдохнул и ответил:

— Лес насекомых.

После этого Хагма невзначай взглянул на демона. Он видел, как демон спас Кая одной рукой перед этим, что убедило его, что Анна была колдуньей согласно священнику.

http://tl.rulate.ru/book/120387/4983998