Готовый перевод Martial Arts Longevity: Set a Goal and Achieve It / Боевой Путь Бессмертия: Достичь цели – значит установить её: Глава 5. Путь к силе начинается с полного желудка

Приблизившись к большой сосне, Чэнь Сюань почувствовал, как его сердце забилось чаще. В небольших зарослях травы у подножия дерева он заметил какое-то движение — чёрная тень отчаянно трепыхалась, пытаясь вырваться из природной ловушки.

Не теряя ни секунды, юноша бросился вперёд. Чем ближе он подходил, тем более паническими становились движения существа. Наконец, Чэнь Сюань смог разглядеть, что перед ним был фазан с почти сломанным правым крылом. Ярко-красная кровь пропитала его некогда красивые перья.

Понимая, что нельзя упустить такую добычу, Чэнь Сюань решительно прыгнул на птицу. Несмотря на отчаянные попытки фазана взлететь, его повреждённое крыло не позволяло ему подняться в воздух. Одним точным движением юноша повалил птицу и крепко прижал её к земле обеими руками.

Быстро связав фазана заранее приготовленной травяной верёвкой, Чэнь Сюань наконец смог перевести дух. Теперь, когда добыча была надёжно обездвижена, у него появилась возможность внимательно её осмотреть. То, что он увидел, заставило его лицо просиять от радости.

В его прошлой жизни средний вес самца фазана достигал трёх цзиней, а самки — от восьми лянов до одного цзиня. Но этот экземпляр, казалось, весил все четыре или пять цзиней! Чэнь Сюань не мог не задуматься, не связано ли это с особенностями этого первобытного мира. Как бы то ни было, вместе с остатками вчерашней рыбы этого фазана должно было хватить, чтобы накормить сегодня всю его небольшую семью — мать и младшего брата.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что никто за ним не наблюдает, Чэнь Сюань поднял увесистый камень и одним точным ударом прикончил птицу. Глухой звук удара эхом отозвался в утреннем лесу, и фазан, ещё мгновение назад отчаянно боровшийся за жизнь, замер навсегда.

Осторожно уложив добычу в заплечную корзину и прикрыв её свежей травой, Чэнь Сюань приготовился к возвращению в деревню. Несмотря на то, что жители деревни, насколько он помнил, были неплохими людьми, времена великой катастрофы требовали осторожности. Как человек, попавший в этот мир из другого, он прекрасно понимал, что не может позволить себе быть наивным подростком.

Тщательно проверив содержимое корзины ещё раз, Чэнь Сюань взвалил её на спину и направился в сторону деревни. Утреннее солнце уже поднялось над горизонтом, и жители Сяохэ начали свой трудовой день. Несмотря на недавнее бедствие, а может быть, именно из-за него, люди не могли позволить себе бездействовать. Только упорный труд давал им шанс выжить в этом хаотичном мире.

По пути Чэнь Сюань встречал односельчан. Их истощённые фигуры и потухшие глаза красноречиво говорили о тяжести последних дней. Тем не менее, он старался поддерживать видимость нормальности, обмениваясь приветствиями:

«Эргоу, ты куда это?» — окликнул его пожилой мужчина.

«Второй дядя, циновки дома промокли, мать велела мне пойти нарвать сухой травы», — ответил Чэнь Сюань, вспоминая привычки своего нового тела.

«О-о-о!» — протянул старик с пониманием.

«Эргоу!» — послышался ещё один голос.

«Здравствуйте, третий дядя!» — отозвался юноша, продолжая свой путь.

Спустя полчаса Чэнь Сюань наконец добрался до дома. Его встретил младший брат Камушек, чьё лицо мгновенно озарилось радостью при виде старшего брата.

«Гого, обними, обними!» — радостно закричал малыш, протягивая руки.

Чэнь Сюань с улыбкой поднял брата на руки, но тут же почувствовал, как его ослабленное тело едва справляется с этой простой задачей. Он поспешно опустился на ближайший деревянный стул, чтобы не уронить ребёнка.

«Это тело!» — мысленно вздохнул Чэнь Сюань, ощущая всю глубину своей физической слабости. Годы недоедания нельзя было компенсировать одной порцией рыбы, и он прекрасно это понимал.

В его голове снова промелькнули мысли о загадочном «золотом пальце» — уникальной способности, которую он обнаружил у себя в этом мире. Но он быстро отогнал эти мысли. Сейчас главной задачей было насытиться, восстановить силы. Только тогда у него появится шанс использовать свой дар в полную силу.

«Гого, Камушек проголодался!» — прервал его размышления младший брат, с надеждой глядя на него.

Чэнь Сюань почувствовал, как его собственный желудок отозвался урчанием. Утренний бульон, который они выпили, чтобы сэкономить еду, явно не мог надолго утолить голод.

«Камушек, будь хорошим мальчиком, брат приготовит тебе поесть», — с улыбкой пообещал Чэнь Сюань, поглаживая брата по голове. Он встал и направился к своей заплечной корзине.

«Гого, правда?» — глаза Камушка засияли от предвкушения.

«Правда! Камушек, подожди немного», — подтвердил Чэнь Сюань, направляясь к кухне.

«Хорошо, Гого, Камушек самый послушный!» — серьёзно кивнул малыш, усаживаясь на маленькую скамеечку в ожидании обещанной еды.

На кухне взгляд Чэнь Сюаня сразу же упал на остатки вчерашней рыбы, которую мать повесила сушиться. Поразмыслив немного, он решил снять рыбу и повесить на её место добытого фазана. Летняя жара уже успела слегка подпортить рыбу, но в их положении привередничать не приходилось.

Промыв рыбу чистой водой, Чэнь Сюань приступил к готовке. В пустом доме не было и речи о изысканных блюдах вроде рыбы в кисло-сладком соусе или на пару. Единственным вариантом было бросить всё в глиняный горшок и тушить как придётся.

Масла не было совсем. Чтобы хоть как-то приправить блюдо, Чэнь Сюань положил маленький кусочек ткани, пропитанной уксусом, когда мясо было почти готово. Но и его пришлось быстро вытащить — если вся соль растворится, в следующий раз нечем будет приправить еду.

Такая небрежно приготовленная пища, совершенно лишённая жира, в его прошлой жизни не привлекла бы даже внимания нищего. Но здесь, в деревне Сяохэ, в эти трудные времена, даже такая еда считалась роскошью, доступной лишь немногим семьям.

Лёгкий аромат готовящейся пищи защекотал ноздри Чэнь Сюаня, заставив его невольно сглотнуть. Желудок болезненно сжался, напоминая о долгих днях голода. Сдерживая растущий аппетит, юноша быстро наполнил небольшую миску и понёс её ожидающему брату.

«Рыба! Это рыба! Камушек больше всего любит есть рыбу!» — радостно захлопал в ладоши малыш, когда Чэнь Сюань поставил перед ним миску.

«Ешь медленно, не обожгись!» — с улыбкой предупредил Чэнь Сюань, ласково потрепав брата по голове. Он уже собирался вернуться на кухню, когда снаружи послышался шум.

«Мама вернулась!» — воскликнул Камушек, но тут же съёжился, бросив встревоженный взгляд на старшего брата. «Гого!» — тихонько позвал он, словно ища защиты.

«Ничего страшного, Камушек, ты ешь первым!» — успокоил его Чэнь Сюань, направляясь к выходу.

У входа в дом Чжан Чуньхуа, их мать, тихо опустила на землю свою бамбуковую корзину. Внутри лежало всего пара небольших кусков древесной коры — утренние поиски съедобных растений явно не увенчались успехом.

«Эх!» — тяжело вздохнула женщина, её измождённое лицо выражало крайнюю усталость. Она попыталась немного привести себя в порядок, прежде чем войти в дом с добытыми кусочками коры.

Но стоило ей переступить порог, как выражение её лица резко изменилось.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/120360/4966640