Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Эпилог

Много лет спустя.

Сидя на крыльце своего частного дома в Сиэтле и попивая ананасовый сок, я с улыбкой полной ностальгии перебирал специально распечатанные для такого случая старые фотографии.

Вот снимок того, как я, подобно многим моим подчиненным, в последний раз перепроверяю свое оборудование перед погружением в Сеть. Было это практически на следующий день после событий в Микоши и мы все готовились с боем пробиваться к тому самому Легиону, чтобы дать Альт возможность беспрепятственно уничтожить эту угрозу.

Помню какие тогда настроения ходили среди наших нетраннеров. Каждый понимал насколько самоубийственной является эта вылазка. Поэтому шли туда только самые бесстрашные, самые идейные и в чьих делах обязательно присутствовала пометка "элита".

Мы были готовы к потерям. Готовы к тому, что ради одного отчаянного удара, что сможет завершить надвигающуюся войну еще до её начала, нам придется пожертвовать своей жизнью. Парни и девушки, стоявшие в тот день рядом со мной возле точки входа за Черный Заслон, все были, не побоюсь этих слов, настоящими Героями с большой буквы и в самом лучшем значении этого слова.

Каждый агент точно знал куда идет и почему он или она это делает. Каждый написал завещание и, если они у них были, попрощался с родными. Обнял мать, поцеловал любимую(-ого), сказал последние ласковые слова сыну или дочери и погрузился в Сеть с пониманием, что вполне возможно уже никогда не вернется обратно.

Я тогда тоже так сделал. Оставил завещание, поцеловал Ребекку и какое-то время просто болтал с родителями о жизни, пока они решают дела в Лос Анджелесе. О настоящей опасности нашего похода я никому из них, разумеется, не говорил. Да и вообще никто, кроме задействованных агентов, о ней в полной мере не знал. Но даже последние не ведали абсолютно всего.

На самом деле, больше всего я тогда опасался не тех диких искинов, с которыми нам придётся иметь дело по пути к Легиону, и даже не самого "Главного Босса".

О нет, больше всего меня настораживала сама наша Сетевая "союзница".

Да, мы, можно сказать, договорились, но я-то точно видел сколько всего разного на самом деле было в Микоши. И если Альт до этого была просто "самой могущественной сущностью по обе стороны Заслона", то после поглощения и ассимиляции всех тех данных… Даже не знаю, как это теперь следует называть…

Одним словом, у меня были вполне обоснованные опасения, что под воздействием "феноменальной космической мощи" она может "слегка" изменить свои приоритеты и назвавшись "Скайнет" реализовать сценарий из того бредового сна, что я увидел когда спал под открытым небом возле затопленного Лагуна-Бенд. И это я еще умалчиваю о том, что личности поглощенных энграмм также вполне могли иметь определенное влияние на сознание цифровой девушки…

Таким образом, шел в бой я вполне ожидая получить удар в спину, когда всё уже будет кончено. И сколько не думал о возможных "страховках" на такой случай, каждый раз понимал, что чтобы я не сделал в этом отношении - мисс Каннингем это обязательно заметит. Что, в свою очередь, делает любые заблаговременные приготовления абсолютно бесполезными. Тот самый "Черный лёд", что был в запасниках Дозора против Альт, после её "апгрейда" у Микоши стал бесполезным чуть менее чем полностью.

Хех, о да. Помню то настроение: "Сдохнем, но сделаем", с которым мы тогда вместе с другими нетраннерами пересекали черту Заслона.

И тем больше было наше общее удивление (а если прямым текстом – то мы были в ах*е), когда на той стороне нас встретила Альт с речью в стиле: "Всем спасибо, но всё уже закончилось. Так что все свободны, кина не будет, можно расходится по домам"…

Оказалось, я всё же "слегка" недооценил то, насколько могущественнее стала Альт.

Эта "умница", как только полностью ассимилировала все энграммы вместе с остальными "вкусностями" из Микоши, просто "немного сместила" Заслон, чем отрезала Легион от всех его "приспешников" и тихо его там удавила, одновременно переписав "верность" тех самых "приспешников" уже на себя.

…

Хехехе, да веселое время тогда было.

Следующим на очереди был снимок родителей, держащих на руках совсем недавно новорожденного внука.

Да… Хорошо тогда они НСША поимели. Со дня смерти Майерс везде, где только это государство, или те, кто от него зависит, пользовались услугами конкурентов нашей конторы – теперь работают агенты Сетевого Дозора. Такая цена за мир в то время устроила абсолютно все "сидящие за столом переговоров" высокие стороны. А имея тяжеленький такой компромат на Ёринобу и с Арасакой получилось сделать кое-что очень схожее, хоть и в меньших масштабах.

Родители тогда, на волне успеха, а также путем череды подстав, подкупов и махинаций, заняли положение Генерального директора Сетевого Дозора и его первого заместителя. Причем, подобно моей должности "Главы Найт-сити", до всего этого в нашей конторе всё решал именно Совет Директоров и никакого "Генерального директора" там и в помине не было. Да… Мать у меня конечно жжёт…

Лишь один раз, за всю жизнь, мне пришлось её немного "осадить". Матушка тогда уже лет пять как свой пост занимала, когда ей вдруг, ни с того, ни с сего, "моча в голову ударила". Конкретнее же это выразилось в том, что мысль: "С поддержкой кого-то уровня Альт Каннингем – нам покорится весь мир!" – показалась ей замечательной идеей.

Мда… Неприятный у нас тогда разговор был, но благо убедить её в откровенном идиотизме данной затеи я всё же смог. Не без поддержки отца, конечно, но большая часть "работы" была всё-таки на мне. Хоть она какое-то время и дулась на нас за тот случай.

Следующей фотографией была общее изображение Ви, Вэл, Дэвида, Глории вместе со Скорпионом, Джуди, Люси и Панам. Последние четверо, кстати, держали на руках маленькие комочки счастья, которые рискуют в будущем вырасти в грозных кочевников-киберпанков, а рядом также стояли еще несколько таких же "комочков", но уже несколько взрослее.

Ех… Жаль, что после их отъезда из Найт-сити у нас так и не получилось встретится. Эта фотография – последняя весточка, которую я от них получил еще лет пятнадцать назад, незадолго до того, как будучи где-то в Аризоне они окончательно пропали с радаров Сетевого Дозора и оборвали все связи. В том числе и с нами. Хотя тут я сам виноват. Слишком занят был.

После всех событий с расширением власти нашей конторы я очень быстро занял место в совете директоров с зоной ответственности, которая раньше принадлежала моей матери. А потому - был вынужден вместе с Ребеккой покинуть Найт-сити оставив управление Сетевым Дозором на Сашу и Лизу.

Хех, а ведь место "Главного Дозорного" тогда заняла отнюдь не Лизка. Как ни крути, но в их тандеме позицию ведущей всегда занимала Саша, а потому и ставить её на одну ступень выше – было логично.

На следующей фотографии была Мисти с Виктором и всеми пятью их детьми.

Вот кто точно хорошо устроился. Получив первоклассное оборудование Вик начал на стезе рипера творить просто невообразимые чудеса. Полноценное восстановление нервных клеток с нуля, протезирование, пересадка органов, имплантации и всё это посредством нанотехнологий… Это далеко не полный список того, что он успел сделать за годы службы. Патенты, правда, пришлось через Биотехнику реализовывать, так как не наш профиль, но всё равно местами это было просто нечто!

Следующая фотография была снимком почти всей моей странной семейки. Родители, Ребекка, трое наших детей и… и Соми с нашим общим ребенком.

И нет. Я не изменял. Девушка просто, с разрешения Бекки, использовала мой семенной материал и пошла по пути искусственного оплодотворения.

Да, помню я те жаркие дискуссии, когда пытался отговорить бывшую Сойку от этого шага. Ведь моя проблема с левым полушарием мозга вполне может быть наследственной. Я и за наших-то с возлюбленной детей очень переживал и едва не каждую неделю их доку показывал.

Но девушка, что говорится, уперлась рогом. Я ей тогда едва не посоветовал к психологу сходить полечиться от возможного импринтинга в мою сторону, но благо понимал, что такое её сильно обидит, чего мне, честно говоря, не хотелось.

Сама же Сон Соми почти сразу же после того, как оклемалась от операции по возвращению "мясного тела", укатила в Нью-Йорк и посетила свою старую квартиру в Бруклине. Но пробыла она там недолго и уже спустя месяц оказалась на пороге нашего с Ребеккой дома с просьбой пожить вместе.

Так что у меня, по факту, четыре ребенка. И все выросли очень крепкими и здоровыми. А еще высокими. Думаю, только Ребекка в полной мере понимала насколько странно и дико быть ростом в пупок своим собственным детям…

Ребекка…

Моя верная лапочка оставила меня две недели назад. Инфаркт. Просто уснула и не проснулась...

И всевозможные анализы показали, что в какой-то момент посреди ночи её сердечко просто перестало биться, хотя производители того биоимпланта клялись (когда я в бешенстве резах их тупым ножом подвешенными головой вниз), что срок его службы должен быть по меньшей мере еще лет пятьдесят.

Одним словом, все было максимально странно, но никаких следов того, что смерть была насильственной не было обнаружено вообще…

- Ты готов?

- Дай мне еще минутку…

Следующая фотография. Совсем свежая.

Это ниша. Ниша в колумбарии. Ребекки и моя собственная.

Помнится, когда-то мною было дано самому себе обещание, что если когда-нибудь увижу таковую у Бекки, то вскоре рядом появится уже моя собственная, но в результате я решил не разделять нас после смерти этой глупой перегородкой.

Написать же эпитафию в себе сил я так и не нашел, а потому попросил это сделать Соми. И сейчас, я впервые её читаю.

"Ребекка и Сиддх. Вместе в жизни – вместе в посмертии."

- Уже пора, - почувствовал я как плечо сжала крепкая рука. – Если и дальше будешь откладывать – будет только тяжелее.

- Да, я знаю. Спасибо Альт.

Да это она. Только не совсем. Точнее – это Прокси, который она временно заняла чтобы в полной мере проследить за правильностью проведения процедуры.

- Ваши с Джонни тела готовы? – Спросил я, поднимаясь со стула и следуя вглубь здания.

- Полностью, - кивнула она в ответ. – Как только закончим с тобой, то сразу же приступим к загрузке в них наших сознаний.

- Замечательно, - кивнул я головой и последовал дальше.

Что сейчас происходит? Выполнение взятых на себя обязательств.

Когда в далеком 2077-ом мы с Альт договаривались об условиях её помощи человечеству, помимо тел для неё и Сильверхенда, там был еще один, можно сказать, ключевой пункт.

"Всегда должен быть Король-лич" или, если перевести в данную ситуацию: "Всегда должен быть Страж Заслона".

В то время как Сетевой Дозор охраняет обывателей от диких искинов из Старой Сети, сам Черный Заслон надо почти постоянно беречь от воздействия "Обратной Черной Дыры", которую давным-давно показала мне Альт.

Уже многие годы последняя тянет на себе ношу Стража Заслона и во время той встречи в Сети она потребовала от меня найти для себя замену в связи с желанием "выйти на пенсию".

- Садись. Это почти не больно, - посадила меня Прокси в кресло, которое по совместительству является носителем воссозданного нами Душегуба.

- Ну спасибо. Успокоила, - с сарказмом в голосе проговорил я, пока она, с легкой ухмылкой, приступила к настройке оборудования.

Да, за все эти годы я так и не нашел достойного кандидата на эту "почетную" роль, а поэтому, после ухода Ребекки, решил принять данное бремя на себя.

Почему Душегуб? Нельзя оперировать мощностями Альт имея ограниченный физикой мозг. Даже такой как у меня с данной задачей не справится. Поэтому единственный вариант – становление энграммой.

- Ну что же, - закончив с настройкой повернулась ко мне цифровая девушка в теле Прокси, - до встречи на той стороне.

- До встречи, - произнес я, закрывая глаза. Понимаю ведь, что энграмма – это в любом случае копия. А это значит, что? Правильно. Это значит, что сейчас я умру.

Хех, почему-то в голову пролезла глупая мысль, что я ведь так и не узнал, что значат инициалы на кольцах Голубоглазого, пророка Гери и Джефферсона Пералеса…

***

Открыв глаза, я осмотрел окружающее "нечто". Даже слов не могу подобрать чтобы хоть как-то описать место, где в данный момент оказался. Вроде вокруг всё же что-то есть, но хоть как-то интерпретировать это "что-то" мой разум отказывается напрочь.

А еще, я тут не один.

Прямо передо мной стоит (висит?) светящаяся гуманоидная фигура. И это Бог.

То есть, Тот самый. Всевышний. Изначальный Творец. Высшая Абсолютная Истина. Верховный. Всемогущий и Всезнающий.

Откуда я это знаю? Он сам мне об этом сказал. Только вот говорит Он не обычными словами, а будто вкладывает в меня знания на возникающие в голове вопросы. Вот приблизительный вид начала нашего разговора:

"А нормально говорить не можешь?"

"Могу, но ты пока не готов услышать Мой голос"

"Почему?"

"С ума сойдешь и разговора не выйдет"

"Так это Ты оставил мне память с предыдущей жизни и обеспечил периодическими "Вьетнамскими флешбеками"?".

"Я"

"Ты Бог-Император Человечества?"

Да признаю, последняя мысль была откровенно хулиганской, но и он ответил мне "шуткой". А кавычки там потому, что "услышал" я тихую тень эха отзвука того, как Он слегка хихикнул. И этого уже было достаточно, чтобы я испытал ТАКОЕ блаженство, которое и вправду чуть не свело меня с ума. После этого информация о том, почему Он со мной не говорит прямо, засияла куда более яркими красками.

"Нет" отсмеявшись ответил Он. "Я нахожу забавным как атеисты пытаются описать Меня и Мое творение собственным ограниченным умом в то время, как Я Сам всё уже давно не раз рассказывал посредством Моих верных посланников. Но ни объяснение вселенной Вархамера, ни Варкрафта, ни других подобных "опусов" даже близко не стоит с реальным положением вещей"

"И что, когда эти самые атеисты приходят к Тебе, Ты им говоришь, что Тебя нет?" вспомнил я одну старую бородатую шутку. Можно, конечно, усомнится в целесообразности шуток в общении с таким собеседником, но я очень сильно волнуюсь. А когда волнуюсь, у меня прорезается тупой юмор.

"Нет" я прямо ощутил, как Его уста изогнулись в слегка насмешливой улыбке. "Если кто-то приходит ко Мне, то атеистом он быть не может по определению…"

Наш "разговор ни о чем" продолжался еще какое-то время, пока я наконец не задал вопрос:

"Почему я здесь?"

В ответ на это я получил целую серию "откровений", которые, если перевести в нормальную речь, приблизительно можно описать следующе.

Итак, материальный мир - не естественное место обитания для живых существ. Это даже не изолятор или тюрьма, а… Вот хочет человек поехать в Амстердам обжираться абсентом и покурить Марихуаны (или какая там наркота у них легальна), а то и вообще в Тайланд на "секс-туризм" (и вернуться с букетом ЗППП) кто его остановит? Нет, остановить то можно, но это будет посягательством на свободу воли, чего Он делать не желает. Вот и отпускает живое существо сюда "покуралесить", несмотря на то, что "дома" нет ни старости, ни болезней, ни смерти, ни страданий, ни чего-либо подобного вообще.

Проблема в том, что, находясь в материальном "угаре" многие миллиарды лет, то самое живое существо, в какой-то момент просто забывает откуда оно изначально и теряет способность вернутся самостоятельно.

Вот чтобы спасти таких "заблудившихся" и "запамятовавших" Он присылает Мессий.

Иисус Христос, пророк Мухаммед и другие, не такие известные, как раз такими и были. И сейчас, для этого мира, пришло время принять следующего, так как он пока не совсем пропащий.

Что случается с совсем пропащими мирами известно по примеру Содома и Гоморры, поскольку безнадежно больного, что помимо всего прочего еще и не желает лечиться (а то и вообще пытается убить "врача") проще оставить в покое, а вылечить попытаться когда он "придет в себя". Ведь с Его точки зрения, смерти - нет. А есть лишь постоянная смена живым существам материальных оболочек.

"В этой оболочке они недостаточно разумны чтобы принять Мою помощь. Еще и других на свой уровень опускают… Мне больно так делать, но может они хоть в следующем теле будут поумнее?" Приблизительно с такими мыслями Он и начинает подобный сценарий.

Наполнение же чаши грехов моего мира в данный момент приближается к опасной отметке. Почему так? Здесь в данный момент преступно мало святых.

Кто такие святые? Вопреки распространенному мнению, святой - это далеко не всегда человек-божий одуванчик, с мягким характером и постоянно говорящий о Боге. Как и не старец, живущий в пещере какой-то глуши или денно и нощно молящийся монах.

Нет. Святой - это в первую очередь тот, кто стремится познать и полюбить Его, а также помогает другим встать на этот путь. И иногда делает это пинками.

Лишь получив хотя бы крупицу Любви к Богу, живое существо может по-настоящему очиститься от влияния своих грехов и покинуть круговорот рождения и смерти получив доступ в Его обитель, где и того, и другого просто не существует ввиду вечности духовного существования.

Но чтобы эти самые святые начали появляться, человечеству нужен толчок. Именно им и выступает тот, кого называют Мессия.

Во все времена они приходят и оставляют после себя наследие в виде последователей и учения, что соответствует времени, месту и личностям, которым они его доносят.

Ведь согласитесь, объяснять одну и ту же тему моряку и профессору с докторской степенью нужно по-разному. И дело не в том, что один умнее другого. Нет. Они просто мыслят разными категориями, основанными на личном чувственном опыте.

Каким боком тут оказался я?

Все просто. Перед каждым Мессией сначала приходит тот, кто, скажем так, "готовит почву". В Христианстве таким был Иоанн Креститель, но он не был единственным. Такие были, есть и будут у каждого из них чтобы они смогли в полной мере исполнить свою Миссию.

И нет, я не такой "предшественник", но им должен был стать, барабанная дробь, Джошуа!

Да! Тот самый парень, что из незрелости и наивности хотел пойти по стопам Иисуса Христа умерев на кресте!

И снова, какое отношение к нему имею я? Мы ведь даже не виделись ни разу!

Оказывается, тогда, в далеком 77-ом, когда мы всей честной компанией праздновали победу над вудуистами, что укрылись в Церкви Чистоты в Пасифике, я имел очень интересный разговор с Винсентом (который, как и весь тот вечер, на следующее утро даже вспомнить не мог) что в последствии дал моему другу достаточно сильные аргументы, чтобы тот смог убедить покаявшуюся душу отказаться от организации собственной смерти!

А всего-то надо было чтобы "желающий страдать за чужие грехи" подумал своей головешкой и дал ответ на вопросы: "А что бы было, если бы Иисус сразу так поступил? Что бы было, если б не было нагорной проповеди? Апостолов? Учения и притч? И самое главное - а ты бы сам, Джошуа, обрел искупление, если бы всего этого не было и Христос просто сразу пошел на крест? А если уж ты собираешься идти по стопам святых (что, вообще-то, в Святых Писаниях поощряется), то уж будь дорогуша последователен и следуй им полностью, а не лишь отдельным частям!"

Аргумент же, что кто-то, благодаря технологии брейнданса, сможет почувствовать ощущения распинаемого Иисуса на кресте и таким образом поняв, на что тот ради нас пошел, спасется - вообще бред. Почему? Больше одного раза смотреть такое будут только оголтелые фанатики (которых и сами нормальные верующие не очень-то жалуют, подобно тому, как нормальные женщины не жалуют тупых феминисток, что с голыми сиськами на парады ходят) и мазохисты-извращенцы. "У каждого свой крест", как раз и значит, что у каждого он свой!

Страшная вещь эти откровения… Ведь обычными словами мне удалось описать, дай Бог (хех, смешно так думать, стоя прямо перед Ним), сотую долю того, что мною только что было усвоено…

Но предаваться размышлениям и анализу мне пока было некогда. Своим особым способом, Он сказал, что, несмотря на мою, будем откровенны, совсем не праведную жизнь, Он - мною доволен. Ведь если бы не тот разговор с Ви, то Джошуа бы умер и это бы еще на какое-то время отдалило приход Мессии, что, в свою очередь, значило бы больше страданий для всех людей. А Ему не нравится, когда мы по собственной глупости страдаем!

Ох… Еще одна туча откровений, но в этот раз на тему: "Почему Он просто не возьмет и разом всех не спасет?"

И нюансов там уж слишком много. Даже пробовать начинать описывать их не буду, не то книга размером с Библию, Коран или Бхагават-гиту получится…

Так вот, поскольку Он мною доволен, то был задан закономерный вопрос: "Чего я хочу получить в награду?"

И предлагает буквально всё! То есть вообще без ограничений! Хоть целую вселенную в личное пользование, хоть место в Собственной свите, но уже Дома, в духовном мире. При чём не только для меня, но и для всех, кто был хоть немного мне в жизни дорог! Наверное, это и есть причина, по которой те, кто Его знают, величают Его эпитетом "Всемилостивый". Ведь награда, как мне кажется, явно выше оказанной "услуги".

Но духовного мира я явно не заслуживаю, так что и просить не буду. Стыдно мне с таким "характером" туда заявляться…

Правда и думал над собственной просьбой я не долго. Дело в том, что, если память прошлой жизни и все те "флешбеки" - это Его рук дело, а все они были лишь чтобы я, в конечном счете, просто случайно вовремя поговорил с Ви, сделав, таким образом, Ему небольшую услугу… Да еще и помимо той самой памяти уже получил за это чуть ли не откровенное подыгрывание мне самой Вселенной (периодически со мной происходили случаи, когда выживал я не иначе как чудом, а если еще и приплюсовать сюда то, что составленные мною планы чаще работали, а не летели в тартарары, как это постоянно бывало у многих моих знакомых, то "внешнее вмешательство" в мою судьбу становится более чем очевидным) в купе с более-менее счастливой жизнью, то ответ на вопрос о моем желании может быть лишь один.

Итак, я желаю…

http://tl.rulate.ru/book/120356/5281947