Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 39

Дни шли, события вертелись, Дэвид потихоньку обрастал навыками и уверенностью, а Глория, к сожалению, все также не просыпалась. Так или иначе, но после окончания активного обучения будущего крутого киберпанка в желтой куртке медтехника (на которую он, кстати, свой знак уже нанес), события снова вошли в некоторую устоявшуюся колею.

Заказы выполнялись, возле Черного Заслона пока затишье, Пилар все-таки забил на тренировки и опять большую часть времени проводит что-то собирая и разбирая на своем столе, а Ребекка все также много общается со всеми девушками в команде, благодаря чему, все свежие слухи я узнаю одним из первых. К примеру, у Киви явно что-то срастается с Фалко, хотя там толком непонятно. То ли они просто решили вместе "сбрасывать напряжение", то ли действительно что серьезное намечается… Еще из свежих новостей, было начало новых ставок относительно Люси. Но в этот раз ставят на то, когда они с Дэвидом уже наконец нормально сойдутся. А то все эти томные взгляды, подсматривания, интонации, покраснения и все остальное, что выдает влюбленную парочку всем окружающим, но упорно игнорируемое самой парочкой… В общем, тут всем всё давно понятно. Осталось только подождать, пока они и сами наконец это поймут. Конечно, можно было бы организовать им тот самый "толчок", которого им явно не хватает, но они не Мисти с Виктором, которые без внешнего пинка бы так и не сошлись. Эти то еще молодые, зеленые, не такие закостенелые. Сами справятся. Да и не спортивно это. Ведь если я этот самый "пинок" организую, то точно выиграю в нашей небольшой командной азартной игре. А это – мошенничество. Да и интерес тогда пропадает…

Из не таких хороших новостей, стало сообщение Дорио о том, что иммунодепрессанты Мейна понемногу теряют эффективность. И это плохо. Мейн и далее ничего не хочет слышать на тему дехромирования, хоть и понимает, что потихоньку становиться пороховой бочкой с зажжённым фитилем неизвестной длинны. То есть, рванет точно, но когда – не понятно. Хоть новый хром перестал ставить и на том спасибо…

Из забавного, стоит вспомнить, как два дня назад нас с Ребеккой похитить хотели. Вот без шуток. Мы по улице гуляли, а тут нас семнадцать мальстрёмовцев окружать начали. После недолгой перестрелки и шестнадцати трупов, последний выживший нам и поведал, что оказывается Мейн чем-то одного из их главарей обидел. Так что этих послали нас связать, доставить к нему и, таким образом, нашего здоровяка в заранее подготовленную ловушку выманить. При вопросе "Почему именно нас?", этот индивид умудрился удивить нас своей тупостью. Ибо ответ был:

- Вы самые мелкие, а значит – самые безобидные!

…

Вот просто нет слов…

…

Так или иначе, но координаты того самого "обидевшегося" Мальстрёмовского босса мы узнали. Затем позвали всю нашу команду и устроили небольшое сафари совмещенное с соревнованиями по стрельбе. И, чтобы было честно, мы с Ребеккой выступали в роли судей и прикрытия. А все потому, что я все также стреляя выбиваю десять из десяти почти в любых условиях, а интуиции на слабые места противника Ребекки впору присвоить ранг легендарной.

Вот как еще объяснить то, что еще даже толком не подойдя к их убежищу, она сделала один единственный выстрел, который, через рикошеты, пробил головы трем хромовым фрикам, а в конце попал в газовую трубу взрыв которой обвалил четверть следующего этажа, чем похоронил под завалами еще с минимум десяток? Я вот совершенно не уверен, что смог бы так все рассчитать (ибо наличие трубы определил по уже раздавшемуся взрыву), как у неё это всё на удаче и интуиции происходит. По сему, высокая комиссия, в лице остальных участников нашего небольшого соревнования, постановила, что мы с Беккой – судьи, прикрытие и вообще не мешайте остальным веселиться.

У меня даже немного зачесалось в мозгу от знака равенства, который мои друзья ставят между определениями "веселиться" и "загеноцидить десяток другой человек"… Как там говориться, скажи мне кто твои друзья, и я скажу кто ты сам? Что-то мне подсказывает, что этот гипотетический "сказальщик" произнес бы определение, начинающееся на букву "М", а заканчивающееся на "-аньяк"… Может и вправду что-то из того, о чем говорят обо мне в Посмертии имеет место быть? Да неее. Нормальный я. Точно-точно.

Так или иначе, но ребята веселились. Люси с Киви раздавали подарки в виде боевых скриптов щедрее чем Санта подарки на Рождество, Дорио двумя Крашерами показывала всем, кто тут в доме "мамочка", а Мейн, вслед за ней, утверждался как "папочка", используя свой L-69 Чжо и, когда не было времени на перезарядку, собственную физическую силу. Да, благодаря размерам и массе, он вполне ударами кулаков полуметровые бетонные стены как картонные сносил. Хорошо хоть по несущим не бил, а то мог бы так вообще всех под завалами похоронить.

Пилар, с огневой поддержкой в виде Дейви и Фалко, которые в основном из Юнити работали, предпочитал закидывать противников всякими взрывчато-огненно-химическими подарками, периодически присоединяя к ним легкие ЭМИ-гранаты. Последние особо хорошо себя показывали в деле уничтожения представителей банды Мальстрём. Неаккуратно хромированные психи вообще редко заморачивались защитой своих имплантов от электромагнитного урона, за что и поплатились.

Так или иначе, но "веселье" в какой-то момент закончилось и пришло время подбивать итоги. Сафари, продолжительностью в полтора часа, закончилось со следующим счетом:

1 место – Мейн, 84 трупа.

2 место – Пилар, 72 трупа.

3 место – Киви, 68 трупов.

4 место – Дорио, 65 трупов.

5 место – Люси, 34 трупа.

6 место – Фалко, 14 трупов.

7 место – Дэвид, 3 трупа, да и то скончавшиеся от потери крови, а не от прямых выстрелов. Да, с убийствами у последнего пока не очень. Но он по крайней мере пытается этот свой психический блок преодолеть.

Такой результат получился по большей мере потому, что Мейн очень хорошо оценил то, сколько человек можно упокоить за раз, если в правильном месте снести стену, а Пилар занял очень хорошую позицию, через которую прибывало большинство "подкрепления". Только Киви заняла место в "призовой" (ибо призом будет то, что первые три места не будут платить за предстоящую пьянку) тройке лишь благодаря собственным навыкам, а не хитрости (Мейн) или удачному расположению (Пилар). Но, как говориться, победителей не судят, так что никто особо не возражал.

Вообще, немного меньше трех с половиной сотен человек для одной базы – это немного так через чур. Явно у них тут что-то намечалось и сомневаюсь, что это была просто месть Мейну. Слишком большие силы для этого здесь были собраны.

И вскоре эта тайна быть ею перестала.

Когда мы уже собиралась отходить к машинам, которые оставили, на всякий случай, в квартале отсюда, к порушенной базе начали съезжаться автомобили с распознавательными знаками банды Тигриные Когти. Видно у них здесь то ли небольшая войнушка намечалась, то ли сделка какая крупная, но так или иначе, судя по перехваченным разговорам, уйти живыми нам давать не собирались. Пришлось отбиваться и в этот раз серьезно, а не играя.

Очень скоро, мне пришлось оставить Нуэ, и взяться за топорики, ибо к нам, с легкостью уворачиваясь от пуль, и прикрываясь оптической маскировкой, что также мешало зацепиться за них нетраннерам, бежало больше десятка пользователей Сандевистанов, а недалеко за ними можно было увидеть еще нескольких Когтей, которые как раз в этот момент разгоняли у себя операционную систему типа Берсерк.

Вообще данная операционка вызывала смешанные чувства. Единственный, хотя и несомненно полезный, её плюс – это полная блокировка болевого центра мозга и снятие лимитов на безопасное использование мышц. А вместе с этим еще отключались участки, отвечающие за инстинкт самосохранения и мелкую моторику, а участок отвечающий за выработку норадреналина (гормона "ярости") наоборот искусственно стимулируется на полную.

Натурально. Для человека с включенным Берсерком взять пушку и нажать на курок – невозможная задача (та самая мелкая моторика). Но вот вмазать этой самой пушкой по темечку с силой, запросто рвущей собственные мышцы – это да, это легко. Безопасно можно использовать Берсерк (то есть так, чтобы вложенные наниты, спокойно могли починить мышцы пользователя по окончанию его действия) не дольше двенадцати секунд. Но это только в самых продвинутых моделях. Но среди вот таких вот банд недавно стало очень модно снимать со своего Берсерка лимитёр и, таким образом, увеличивать время его действия (в зависимости от подготовленности и активности пользователя) вплоть до минуты, когда там уже буквально ходячий труп остается.

Так или иначе, но сначала надо было разобраться с шустрыми пользователями ускорителей и лишь затем браться за "бессмертных" варваров.

Несмотря на свое количество, пользователи Сандевистанов проблемой не стали. Ведь если весь остальной мир для меня буквально застыл, то они, хоть и двигались, но со скоростью сонной мухи. Небольшим сюрпризом стало появление Дэвида, который, взяв в руки кусок какой-то трубы (меня прям на слезы от ностальгии пробило, ведь я на первом серьезном задании также взял первое что под руку попало и бежал им гасить вражин), вполне неплохо сносил им головы противников. Вот странное дело, стрелять ему тяжеловато, но как до ближнего боя доходит – то прям бог войны вылитый. Правда техника хромает, и силы в удары больше нужного вкладывает, но это так, наживное. Со временем научится.

Спустя полторы минуты субъективного времени, Дэвид вынужден был отбегать в укрытие, знаками показывая, что у него начала "задница пригорать", но к этому моменту слишком шустрых противников уже не осталось и я побежал в сторону Берсерков. Их было только трое. Почему так мало? Да потому, что если их слишком много на квадратный метр, то они скорее между собой передерутся, чем на врагов побегут. Еще один минус данной операционки.

Так как полноценно убить кого-либо под Берсерком задача не быстрая, то я, чтобы не терять времени зря, просто порубил в куски им ноги и руки, а затем отбежал к своим. Теперь сильно не побегают. Можно было бы, конечно, отрезать только ноги, но мне как-то довелось видеть, как один псих под этой операционкой одними руками от пола, стен и потолка отталкивался, лишь бы догнать свою цель. Опыт, признаться, был не очень и повторять его совсем не хочется. Как и нельзя было просто отрезать конечности. Наниты в Берсерк ставят мощные. Такие даже недавно отрезанные части могут обратно прирастить. Поэтому, чтобы наверняка, пришлось рубить на куски.

В любом случае, к концу заварушки (Когтей было куда меньше чем было Мальстрёмовцев на базе), они и так не дожили. Когда я подходил сделать по контрольному, там уже лежали лишь покорёженные трупы.

Из наших не повезло только Киви, Пилару и Фалко, которые словили по несколько пуль. Благо, что ранения были не критичны и любой мало мальски умелый рипер с такими справится запросто. Еще пару пуль попали в Мейна с Дорио, но их подкожная броня со своей задачей справилась и ранений не допустила.

***

- Дэвид, ты уверен, что не хочешь просто обнулить его? – спросил я, вглядываясь в лицо своего собеседника.

Что здесь происходит? Просто Дэвид понял наконец, что значит работать с нормальным рипером, а еще поспрашивал о ценах на всякое разное интересное, которое раньше покупал у Дока из Санто Доминго. И результат его, самую малость, расстроил.

Как оказалось, этот самый "Док", даже за мелочь и самые проходные брейны, драл с Дэвида тройную цену. И если такое отношение к корпоратам (которым сам Дэвид в академии продавал те же брейны лишь с небольшой наценкой) еще можно понять, то вот подобные расценки по отношению к самому парню, который даже в форме академии Арасаки выглядит как Чужой в балетной пачке (он мне фотку, сделанную при вступлении, показывал), уже не очень.

Особенно Дэвида расстроило то, что в нетраннерском магазине в Кабуки он нашел патч к своему старому брейнданс-обручу, из-за плохого качества которого (патча), он поссорился с матерью как раз перед аварией, что обернулась её комой. То обновление Док ему продал, мало того, что, накрутив цену, так еще и, в отличии от магазина, не проводя никаких предварительных тестов. Здесь же (в магазине) Дейви, чисто из принципа, установил это самое обновление, бесплатно протестировал, да еще и гарантию на месяц получил!

И вот, после всего этого, Дэвид захотел пойти к Доку и спросить, за что тот так с ним. По мне так все понятно. Одна жадная сволочь плюс один наивный парень, равно… Думаю понятно. Я бы за такие подставы, просто уроду все импланты замкнул, топливом полил и спичку поджег, чтобы он в полной мере смог прочувствовать степень своей неправоты, но ничего сделать с этим уже не мог. Что, собственно, парню и предложил. Но тот отказался. И в глазах, присутствующей с нами Люси, я видел направленное на меня осуждение. А вот Бекка, наоборот, непонимающим взглядом смотрела на Дэвида. В её глазах так и читался вопрос, мол "Как такое можно прощать?" и "Чего там у него еще спрашивать?!".

Но, как ни крути, а разобраться с Доком Дэвиду надо самому. Это, как говорится, личное. Ведь может и его матери не приходилось бы столько работать, если бы Док так их не обдирал. Кто знает. Я с Ребеккой и Люси здесь вообще только в качестве моральной поддержки. Ну или силовой, если рипер не захочет нормально пообщаться "по-хорошему".

Но это все лишь одна сторона. Другая же, из-за которой, собственно, Дэвид и собирается сначала просто попробовать поговорить, состоит в том, что кто-то другой в то время скорее всего даже бы не слушал, если бы к нему обратился молодой студент академии Арасака. То есть, Док, по сути, дал ему, какой-никакой, но заработок, хоть и сам заработал на этом куда больше. Без этого жадного мудака, Дэвид и в половину не смог бы так хорошо ориентироваться в подпольной жизни Найт-сити, как сейчас. Ибо для этого нужны связи, знакомства и репутация. А ничего этого у по сути еще мальчишки, и в помине не было.

Мне в этом вопросе было проще, ибо меня родители натаскали в нетраннинге и я имел надежду на репутацию Реджины. Если бы она, подобно Доку, решила тогда на мне нажиться, то дела мои шли бы куда как хуже, чем сейчас. Что тут говорить, если у меня за все годы нет ни одного проваленного заказа от неё. И это, по большей мере, заслуга мисс Джонс. Почему так? Да потому, что она хорошо делает свою работу. Ни разу еще её сведения о заказе не расходились с реальным положением дел. К примеру, однажды тот же Ель Капитан дал мне заказ, в процессе выполнения которого, я обнаруживал что работаю во благо одного из младших боссов Шестой улицы, помогая ему в становлении одним из старших! Я тогда так разозлился, что меня решили обмануть относительно заказчика и целей заказа, что обнулил и владельца документов, которые надо было украсть, и всю его охрану, и самого клиента. А затем, со стволом, приставленным к голове Кэпа, объяснял ему что он должен лучше выполнять свою работу как фиксера. Вот вроде нормальный он человек, но как выкинет что-то эдакое время от времени… Ведь есть же куча других наемников, которым вообще побоку, что, кто, кому и зачем. Почему бы не дать им все нормально сделать? Вот зачем такую фигню пороть, ведь я же каждому фиксеру, в числе прочего, всегда сообщаю какие заказы не беру ни в коем случае...

Возвращаясь же к ситуации с Доком, то Дэвид твердо решил с ним поговорить "по душам". Я же пообещал, что если рипер добровольно не захочет говорить откровенно, то помогу заставить. Думаю, вместе с Люси мы сможем быстро вытянуть из его хромированной головы всю правду.

***

- Дэвид! Какие люди! Как жизнь? Сандевистан не жмет? – приветствовал нас кибернетизированный светловолосый мужчина возрастом за сорок в странном визоре сидя при этом в своем кресле и не отключая работающий мастурбатор. – Удивительно, что ты все еще живой. Еще и друзей привел. Ну подходите детки, скажите, чего хотите, Док вам все достанет, - и мерзко захихикал в стиле маньяка-педофила. Но затем, как только перевел взгляд своего визора на меня, он неожиданно застыл и продолжил уже серьезным тоном. А мою белую маску, оказывается, действительно уже на улице узнают. Не ожидал... – Дэвид, зачем ты привел ко мне этого... хромированного… соло? Я с такими шишками не работаю, - ага, скорее с тобой такие работать не будут. Я даже без сканирования вижу на рабочем столе рипера пятна крови, перемешанные с белой субстанцией очень напоминающей сперму.

- Нам надо поговорить Док. Серьезно, - без грамма шутки в голосе произнес Дэвид. – а это просто мои друзья за компанию пришли.

- Интересные у тебя друзья, - настороженно произнес Док, а его правая рука начала тянуться куда-то за спинку кресла. На это я вскинул пистолет и направил его точно риперу в лоб.

- На твоем месте, я бы не рыпался, - с угрозой в голосе произнес я. – Целее будешь.

На это Док виновато пожал плечами и поднял руки в жесте сдачи. И, видимо, это был какой-то сигнал, поскольку в следующий миг из стен и потолка начали высовываться турели. Хорошая у Дока защита. Видимо мы не первые к нему с претензиями пришли. Но тут, как говорится, нашла коса на камень.

Для двух бойцов с Сандевистанами нашего уровня, турели выходили из своих ниш чертовски медленно. Поэтому, находясь в ускорении, мы их очень быстро поломали, а я еще и параллельно заблокировал Доку все внешние сигналы. Теперь ни позвать на помощь, ни дистанционно что-либо активировать он не сможет.

Док упирался. Док взывал к жалости. Он нас молил, заверял что ничего такого сделать не хотел, пытался нас подкупить, запугать, но добился в результате лишь того, что Дэвид все же оставил надежду на нормальный разговор и разрешил нам с Люси ломать ему мозги чтобы вытащить оттуда всю правду. И если поначалу мы действовали аккуратно, боясь навредить, то по мере всплывания все новой и новой информации, наши методы становились все жестче.

Среди многих моральных уродов Найт-сити широко известен тип по имени Дзётаро Сёбо. Данного высокопоставленного члена банды "Тигриные Когти", знают в первую очередь за очень мерзкие черные вирты, которые он снимает часто и с большим удовольствием. Другой, уже менее известный продюссер черных брейндансов, но не менее отвратительный по своей натуре, носит имя Джимми Куросаки. Мало кто знает, что эти два психопата иногда работают вместе, но еще меньшее число в курсе, что не все жертвы их "творчества" случайны. Некоторых к этому готовят. Как? К примеру, постепенно расшатывают психику потенциального "актера" при помощи виртов с чрезвычайно реальным (а чаще всего и завышенным) уровнем насилия и секса. И одним из таких "подготовителей" подрабатывал и наш Док.

Да. Все те брейндансы, за авторством Куросаки, которые так любил просматривать Дэвид, готовили его к тому, чтобы в конце концов и самому стать "источником" подобного брейна. Или, если бы он показывал большую восприимчивость к сценам сексуального содержания, в один прекрасный день, он бы оказался на студии Дзётаро Сёбо. И Мартинес такой был далеко не первый. Мы с Люси, перестали искать в этом направлении на третьем десятке имен. Некоторых из них Дэвид даже знал со средней школы, в которую ходил до поступления в академию.

После всего этого, плану с горючим и спичкой никто уже не возражал.

Содержимое клиники мы продали через Реджину, деньги поделили поровну, а самого Дока сожгли за ближайшим холмом в Пустошах. Также, раз уж и так с ней связался, я спросил у мисс Джонс, нет ли у неё случайно, заказа на обнуление Сёбо или Куросаки. Но увы, у неё их не было.

Но сама фиксер мне пообещала, что как только что появится – она сразу меня наберет. Еще добавила, что на первого заказы у фиксеров уже были, но он как-то об этом узнавал и ликвидировал заказчика еще до того, как тот успевал провести оплату. А соло за спасибо работать не будут. Так, что нужно ждать пока он насолит кому-то из игроков покрупнее, к которым так просто не доберется. Вот тогда заказ точно будет.

На счет же Куросаки, она ничего обещать не могла. Личность он хоть и публичная, но особо никому не мешающая, поэтому навряд ли кто-то решит заплатить за его устранение.

Поблагодарив Реджину я сбросил звонок и на какое-то время погрузился в собственные мысли.

Да, избавить Найт-сити от этих двух уродов было бы замечательно, но я не какой-то там ушибленный на голову мститель, чтобы идти наносить добро и причинять справедливость во имя возмездия и луны. Если просто начну убивать всех, кого считаю моральными уродами, от города едва ли половина останется. Если заказ, или случайно под руку попался, то да, эта самая рука не дрогнет. Но чтобы самому и, даже не за спасибо, просто так выходить на охоту? Нет. Оставим такое всяким Темным рыцарям и прочим фанатам комиксов.

Я же развезу Люси и Дэвида по домам, а сам, вместе с Беккой, поеду к себе и сяду за синтезатор. Настроение препаршивое, но музыка тем и волшебна, что через неё можно выплеснуть из себя абсолютно любую эмоцию. Главное правильно подобрать мелодию. Думаю, "Реквием по мечте" подойдет…

http://tl.rulate.ru/book/120356/5072178