Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 32

Когда наше с Ребеккой возвращение наконец оказалось замеченным, Саша обернулась к нам и начала, опять же надрывно и вперемешку со слезами, объяснять из-за чего весь сыр бор. А судя по закатывающим глаза Пиларе с Дорио и грозному взгляду Мейна, информацию сию они слышали уже не раз, а может и не два. А дело было вот в чем.

Когда происходила стычка с ликвидаторами Биотехники, Саша все время работала подключившись к глазным имплантам Мейна. И большую часть времени все было хорошо. Но так как область работы в таком случае ограничивается, по сути, лишь зоной видимости того, к кому подключается нетраннер, то резкие подёргивания зрачка из стороны в сторону им замечаются враз. Это уже не говоря о том, что работа через Сеть, даже при самом поверхностном подключении (когда нет нужды ни в ледяных ваннах, ни в специальных нетраннерских креслах с теплоотводами и прочими наворотами), проходит на совсем других скоростях, чем в реале. То есть, те десятые доли мгновения, во время которых взгляд Мейна летал из стороны в сторону, и которые он, вполне возможно, даже не заметил, для Саши были вполне заметным отрезком времени, когда она никак не могла помогать своим. О дополнительной нагрузке на мозг, которую ей пришлось из-за этого пережить я вообще молчу. То-то же она была так немногословна, после того как мы с Биотехникой закончили. И поэтому же у неё сейчас нервный срыв. И первым делом ей сейчас нужно помочь успокоиться.

Для этого я отправил Ребекке сообщение с просьбой пойти на кухню и приготовить что-то сладкое, а остальных ребят – отойти и не мешать. В конце, написал Лизе и попросил срочно приехать, ибо Саше нужна поддержка близкого человека.

Сам же я потянул Сашу в сторону кухни под предлогом поговорить сидя и за чашечкой чая. Заварил с ромашкой. Он, вроде, успокаивающий. Вот так и сидели. Я с Ребеккой и Сашей за столом, слушая последнюю. Периодически я подливал ей чаю, а Бекка подкладывала добавку сладкого. Благо, у неё был припасен целый торт, которым она собиралась отпраздновать окончание нашего затворничества.

Где-то через полтора часа наконец прибыла Лиза. Саша к этому моменту уже немного успокоилась, но до нормального состояния ей было еще далеко. Выслушав краткий пересказ того, что мы успели сделать, Лиза кивнула нам и, взяв Сашу под локоть, повела её в спальню. Хм, она вроде не пропускала тот краткий курс по психологии, который нам читали на подготовительных курсах в Сетевой Дозор, поэтому не должна была бы сейчас все сводить к интиму. Такой способ снятия стресса, конечно, имеет место, но он в большей мере подходит мужчинам, чем женщинам. Плюс при нервном срыве данного типа, рекомендации, даже для мужчин, несколько другие. И аккуратно подсмотрев в щель до конца не закрытой двери, я не разочаровался. Обе девушки, полностью одетые, лежали на кровати, крепко обнимались и плакали. Саша, упершись лицом в грудь Лизы, что-то ей говорила, а та, прижимая любимую к себе, одновременно слушала и гладила её по голове, время от времени вставляя какие-то успокаивающие реплики. Убедившись, что у них все хорошо, я тихо прикрыл дверь и вернулся на кухню, где мы с Ребеккой решили вместе прикончить то, что осталось от торта. Мейн, Дорио и Пилар закончили собирать вещи и разъехались по домам еще пол часа назад. Мы же решили подождать здесь, пока Лиза с Сашей не закончат.

Еще где-то час спустя из комнаты вышла Лиза и сообщила нам, что Саша заснула. Это хорошо. В таких случаях выражение "целебный сон" перестает быть метафорой. И так как для лучшего эффекта, при пробуждении ей лучше не быть одной, то мы решили еще одну ночку заночевать здесь. Нам не сложно, а Саше будет полезно.

Еще какое-то время мы сидели, пили чай и доедали торт. А когда от последнего ничего не осталось, разошлись по комнатам. Мы с Ребеккой в свою, а Лиза – к Саше.

***

Две недели спустя.

Проснувшись утром в своей постели и обнимая Ребекку, я почувствовал, что вечерних шалостей перед сном мне было маловато. Поэтому, разбудив девушку при помощи поцелуев за ушком, именно там, где ей нравиться больше всего, я решил уточнить, находит ли мое желание позитивный отклик в её сердце или это просто блажь организма и пресловутого "утреннего стояка"?

Забегая наперед, скажу, что отклик был найден самый что ни есть позитивный. Так что поход в душ, после сна отложился еще на полчасика, чему, впрочем, никто особо не возражал.

За прошедшее со съезда из базы в Арройо время произошло несколько важных вещей, о которых стоит упомянуть. И начать надо, пожалуй, из Саши.

Проснувшись на следующий день и уже отойдя от перенапряжения, а также от последующего за ним нервного срыва, наша кибернека, насколько могла спокойно поговорила со всеми нами, насчет того, что Мейна надо спасать и вести к нормальному риперу на обследование. Я сразу же предложил Виктора. Кроме того, что он и так был и есть одним из лучших в своем деле, я-Клайд, на предпоследнем плановом осмотре у рипера Сетевого Дозора полгода назад, смог выудить у последнего некоторые очень интересные данные, по теме киберпсихоза, которые позже передал доктору Вектору. А если точнее, то это были результаты закрытого исследования ученых из Европейского отделения Дозора, в которых они очень близко подошли к ответам на вопросы "Что?", "Как?", "Почему?", "Методы противодействия?", "Способы лечения?" и "Точки невозврата?" (то есть, когда спасти психа уже невозможно).

Если честно, то я хотел эти данные подарить Вику на день рождения, но с ужасом понял, что понятия не имею, когда он родился! Прошерстив память и вспомнив все наши разговоры так или иначе затрагивающие эту тему, я пришел к выводу, что сам Виктор, почему-то, этот день не очень любит. Поэтому и не празднует. А раз так, то не имеет никакого смысла ждать! Уже на следующий день Виктор смотрел на меня, как на реинкарнацию Будды, Иисуса Христа и Деда Мороза в одном флаконе. Кто кто, а уж он точно понимал, что такую информацию просто так не достать. Поэтому, скушав мою отговорку про "просто под руку удачно подвернулось", он меня сердечно поблагодарил за доверие, пообещал пожизненную скидку на все услуги и поделился, что в случае чего, у него найдется составчик, который полностью растворяет тело в течении пяти минут, оставляя после себя только хром. А если хром не военной модели, то чуть больше этого самого "составчика", двадцать минут и "нету тела – нету дела". Под конец своего спича, он на радостях пригласил меня, а также всех своих и моих друзей в пустоши "на шашлыки" за свой счет! Фалко, который теперь также пользуется его услугами как рипера, уже давно намекал на какое-то "особое местечко", где можно хорошо зависнуть.

И он не обманул! Местечко и вправду было действительно особым. Я бы даже сказал волшебным. Ибо такой россыпи звезд после заката, я в этой жизни не видел никогда. А о прошлой таких деталей, увы, не помню. Но даже не это было самым интересным. Самое интересной была наша совместная с Ребеккой операция под названием "Спои и сведи вместе Виктора и Мисти". Да, я знаю, что это совсем не по канону, но те взгляды, которые эти двое периодически бросают в сторону друг друга, говорят мне куда больше, чем память о возможном будущем. Им явно не хватает только небольшого толчка. И в тот вечер мы с Беккой, как единственные не пьющие (она решила меня в этом вопросе поддержать), должны были сами придумать себе способ повеселиться, а поэтому воспылали твердым намерением этот самый толчок им организовать. Ну и самим в процессе поржать.

Ох что там было! Сколько усилий мне пришлось приложить, чтобы уговорить сначала Мейна, затем Пилара, потом Фалко, а в конце и Джека, которого пригласил сам Виктор, чтобы они по очереди заставили последнего выпить с каждым и, таким образом, к часу ночи привести нашего рипердока в состояние, когда язык говорит раньше, чем мозг успевает подумать, мне даже вспоминать страшно! Ну вот не моё все эти манипуляции с интригами, не моё! Но результат порадовал. Со своей частью плана (до такого же состояния споить Мисти) Ребекка также справилась. Правда судя по очень похожему на моё собственное выражению лица, далось ей это также не просто. Позже, она рассказывала, что самым большим препятствием, которое она едва-едва смогла преодолеть, была фраза Мисти "мне много пить нельзя, из-за этого чакры сначала мутнеют, а затем совсем закрываются". Но у неё получилось! И когда все начали потихоньку разъезжаться, план вышел в финальную стадию! Какую? Все просто. Мы с Беккой, с разных сторон, привели их к костру и посадили возле него вплотную друг к другу. Сначала Мисти оперлась головой на Виктора, затем он закинул руку на её плечо, ибо нужна была дополнительная точка опоры. И вот они немного разговорились (если так можно назвать два бессвязных потока звуков, что в это время доносились из их уст, но главное – все реакции показывали, что они друг друга отлично понимают и даже шутят!), а вот их губы сомкнулись в поцелуе. И то, что чуть позже я поддерживал Виктора, пока тот блевал в кустиках, а в трех метрах от нас Ребекка занималась тем же, но уже с Мисти, ничуть вечер не испортило. Лёд тронулся! И с того времени они потихоньку строят отношения. Шах и мат товарищи!

Возвращаясь же к ситуации Мейна, то мы с Ребеккой на предложение Саши ответили согласием. А спустя еще полчаса уговоров, к нашей инициативе присоединились и Пилар с Дорио. Вот что делает простой разговор без давления и криков. Последняя нам и сообщила, что находится сейчас вместе с Мейном в их совместной квартире, адрес которой мы и так знаем. Так что еще час на сборы вместе с дорогой, и вот мы всей честной компанией стоим и убеждаем Мейна даже не удалить часть хрома (на такое он ни под какими аргументами не соглашался), а просто сходить к Виктору провериться. Что нам, с горем пополам, но удалось.

Результат проверки был не утешительный.

Дело даже было не столько в количестве хрома, вернее не столько в нем, как в откровенно халтурном отношении к его подбору и подключению. Если привести аналогию, то получается, что, имея британскую вилку и европейскую розетку, в некоторых местах, вместо использования переходника, их просто силой спаяли вместе! И это, естественно, породило множество маленьких коротких замыканий по всей длине провода. Но и там, где переходник все же использовали, это также особо не помогло! Ибо что в том случае, что в другом, нагрузка на нервную систему выше безопасной на порядок! Тут даже сразу и не скажешь, что опаснее.

Что мог, Виктор поправил, но настоятельно рекомендовал начать понемногу менять хром на более совместимые модели. Даже указал, что отталкиваться будет лучше всего от рук. Да да, именно от тех самых, с вечно заедающей в самый неприятный момент ракетной установкой, рук! Ибо данное непотребство, в отличии от всего остального, починилось лишь небольшой чисткой изоляции, подвижных частей и сочленений суставов, вместе со смазкой двух последних. Хром в регулярном обслуживании нуждается, однако.

В противном случае симптомы психоза будут расти и ширится. Основываясь на данных предоставленных мною исследований, если Мейн ничего не будет менять, то у него в запасе два, максимум три года, до полного съезда катушек. А если он еще и будет продолжать хромироваться в том же духе, то и того меньше.

Виктора наш здоровяк выслушал, покивал, а в конце даже поблагодарил за исправление неполадок с руками. А вот как только мы вышли, то начал заливать нам всем на тему: "Да что эти риперы вообще понимают! Да я! Да на войне! И не таким нас пугали и ничего! Жив и здравствую! А я так вообще! Море по колено, горы по ***" ну и всё в таком духе.

Мы тогда с Мейном знатно поругались. Снова. Нормальный же мужик, чего ж такой упертый то? Ничего слушать не хочет. Саша, которая вместе со мной и Ребеккой активно участвовала в процессе споров (Дорио, в какой-то момент самоустранилась на позицию "Мейн – мой мужчина, я его поддержу, чего бы он ни решил", а Пилар, вроде бы и был на нашей стороне, но вся его поддержка выражалась лишь кивками в подтверждение тех или иных высказываний), в какой-то момент в сердцах воскликнула, что если Мейн забьет на эту проблему, то она просто уйдет из команды, ибо помирать из-за его глупости не собирается. Мейн же, также на эмоциях, ответил, что пусть идет и помирает из-за собственной глупости! Поскольку в таком случае на следующий раз ни его, ни Сиддха не будет рядом, чтобы вытащить её задницу за мгновение от гибели! Затем Мейн осёкся и начал извинятся, но слова уже были сказаны. Саша еще несколько секунд сверлила его злым взглядом, в глубине которого была очень сильная обида, а затем развернулась и молча ушла. Мы с Ребеккой решили, что чем пытаться продолжать биться головой о стену упрямства Мейна, лучше мы пойдем и поддержим нашу подругу.

Тут следует сделать небольшое отступление.

В то время, когда я уже где-то дня два-три лежал инвалидом после спасения Саши из Биотехники, у всей нашей команды состоялся весьма занимательный разговор, общей темой которого было: "Саша, вот какого хрена там произошло?!"

В ходе мягкого допроса, мы все узнали немного больше о судьбе нашей кибернеки. Оказывается, у неё есть старшая сестра и была мать (об отце ей только фамилия известна). И если сестра вполне успешно устроилась на работу в полицию и вовсю крутит шашни с кем-то из местных копов (кстати, почему сестру зовут Стелла Рамос, когда фамилия матери – Валиева, а отца – Яковлев, я так и не понял), то с матерью история куда как сложнее.

Во время войны в 70-ом её мама служила в каком-то секретном подразделении армии Милитеха. Не секретный агент, или что-то такое, но подписанные документы о неразглашении относительно деталей службы большего сказать не давали. По крайней мере маленькой дочери – точно. Да и старшая, судя по всему, знала не много больше.

После окончания войны и фактического поражения Милитеха (то есть НСША, да это все НСША, а не разборки Арасаки с Милитехом, точно-точно), Галина, мать Саши, оказалась одна в чужом городе, без средств к существованию и двумя несовершеннолетними девочками на руках. Но она не сдавалась. Несмотря на постоянные головные боли, что были последствием её службы в армии, она нашла работу официанткой в кафе и какое-то время они жили вполне сносно. Но головные боли все не проходили, и в какой-то момент она начала принимать обезболивающее. А несколько месяцев спустя, потеряв сознание во время рабочей смены, она так и не проснулась.

Когда Саша скачивала нужную нам информацию из Биотехники, в процессе ей случайно попалось на глаза название того самого обезболивающего, которое и принимала её мать в последние месяцы. И там, среди отчетов, она нашла информацию о том, что этот препарат имеет побочное действие в виде постепенной деградации нервных тканей головного мозга. Но поскольку препарат уже вышел на рынок, то отзывать его не стали, чтобы избежать убытков, которые в таком случае были бы весьма внушительны, даже по мерках корпорации типа Биотехника.

Почему Саша просто не скачала данные и не подождала пока окажется в безопасном месте, а начала пересылать их прямо оттуда, никто не спрашивал. И так понятно, что в тот момент она действовала на эмоциях и с установкой "сама сдохну, но Биотехнику на чистую воду выведу". Что, собственно, и происходило, пока не вмешался один в меру безумный парень с адреналиновой зависимостью (которой, у меня нет!) и склонностью к реализации планов, попахивающих откровенным суицидом. Ведь мог же попытаться до ави Биотехники допрыгнуть, держа Сашу одной рукой? Мог! Но не сделал. Ибо малейшая ошибка, или просто скользкая рука, – и Саша летит вниз, а я в бессилии смотрю на неё сверху, держась одной рукой за ави. Поэтому и выбрал более, как тогда казалось, безопасный вариант. И, в принципе, ни о чем не жалею.

Сама же Биотехника, хоть и понесла в результате того сброса данных журналистам некие репутационные потери, но все еще очень крепко сидит в Найт-сити. Еще бы ей тут крепко не сидеть. Почти вся пищевая промышленность города зависит от плантаций Биотехники, что поставляют почти 80% всей еды, которую только можно здесь найти.

Так или иначе, но в результате того разговора, мы все договорились никогда ей об этом не напоминать, так как никто не мог дать гарантии, что в схожих условиях не поступил бы точно также. Более того, некоторые (не будет тыкать пальцем в сторону Ребекки) её действия полностью одобрили, ведь на её месте точно поступили бы аналогично.

И вот Мейн, который как раз и был тем, кто первый предложил данный инцидент никогда больше не вспоминать, выдает такое. Не красиво батюшка, ой как не красиво.

Еще через пару дней, когда я с Ребеккой, Лизой и Сашей сидели на кухне нашей квартиры (квартира большая, почти в площадь всего первого этажа, поэтому Саша уже переехала к Лизе в комнату, которая даже больше чем вся её прошлая, а Ребекка делает сейчас то же самое, но более постепенно) и попивали чай, Саша призналась, что на самом деле думала покинуть команду еще после дела Биотехники. Она, собственно, наемником-то стала, только из-за потенциальной возможности подгадить Биотехнике, так как о причинах смерти матери догадывалась еще до просмотра тех самых секретных документов во время нашего налета. Но её держали узы дружбы. И хотя, несмотря на обиду в сторону Мейна, эти узы все еще остались достаточно крепки, но смотреть как доводит себя до смерти человек, которого ты искренне уважаешь, она не желает. А потому, сейчас она ищет работу и судя по заинтересованному взгляду Лизы, скоро у Сетевого Дозора будет новый внештатный агент, с дальнейшей перспективой попадания уже в штат. Ну посмотрим, что у неё там получиться. В любом случае, утверждать такие запросы – прерогатива нашего прямого начальника. То есть, моего отца. Особо забавно то, что Лиза, хотя знакома с моими родителями в живую, понятия не имеет, что именно они являются нашим непосредственным начальством. Мы никогда не обсуждали работу, когда вместе приходили к ним в гости.

Кстати о родителях. Когда Виктор закончил с моей починкой, я все же решил их навестить. Хоть они и так, благодаря активности моего Прокси, в курсе что со мной все в порядке. Более того, чтобы не принимать удар их волнения, так сказать, "на грудь", я взял с собой Ребекку на "познакомиться с родителями".

Сначала все было чинно и весело (Ребекка пыталась вести себя "прилично", а родители, почуяв "новую жертву" включили тролинг-мод), а затем, когда Ребекка немного освоилась и расслабилась, стало очень грустно. Особенно мне. Ибо, объединившись, подкалывали они теперь меня. Но это я так, утрирую. На самом деле, я даже немного соскучился по их подшучиваниям (и готовке! Нельзя забывать о маминой готовке!), так что время для нас пролетело совершенно незаметно. В конце, попросив Ребекку немного подождать меня в машине, я остался с ними наедине.

Когда я уже морально готовился к еще одному сеансу церебрального сношения, родители снова умудрились меня удивить. Вместо этого, несомненно полезного действия, они обняли меня с двух сторон и со слезами на глазах начали просить больше так никогда не делать. Ибо они видели записи того, как я спускался по стене. Видели, в очень хорошем качестве, как стирались мои ноги и прекрасно слышали тот дикий крик, что я издавал в процессе. Только знание о том, что мне уже удалось убежать, уберегло их от сердечного приступа во время просмотра того момента, когда я, обхватив Сашу, оттолкнулся от стены своими культями. Не должны родители видеть, как их дети так страдают. Вот просто не должны и все.

Не знаю, сколько мы так простояли, но в какой-то момент родители отстранились и начали подшучивать о том, что, когда я сказал, что приду не один, они ожидали увидеть здесь несколько другую особу. Ту самую, неравнодушную к сочетанию розового и черного цветов. Я же шутливым тоном ответил, что её уже себе Лиза забрала, а мне куда больше нравится мой нынешний вариант. Родители же в ответ покивали и сказали, что "оно и к лучшему. Хоть на совместных фотографиях будете хорошо смотреться." Ех… Опять шуточки про рост. Ну да ладно, в этом случае не согласиться с ними я не могу.

Из последних стоящих упоминания событий, произошедших в эти две недели, стоит отметить присоединение к команде Мейна нетраннерши по имени Киви, с которой нам еще только предстоит познакомиться, и звонок мне от Мистера Хендса.

В первую очередь, главный фиксер Песьего города спросил, решились ли мои проблемы со здоровьем и доволен ли я нанятым мною провожатым. На оба вопроса ответил утвердительно. Ибо и вправду к тому времени полностью вернулся в форму и был более чем доволен действиями кочевницы и её друзей.

К счастью или к сожалению, но в данный момент Хендс порекомендовал мне какое-то время не появляться в Песьем городе. Хотя бы с полгода. На мой вопрос, почему так, он ответил, что во время поисков неожиданно пропавшего Росса Ульмера, люди Хансена натолкнулись на случайно сделанную запись того, как Ребекка выносила меня из прохода ведущего в бункер, где и нашли тело потеряшки. И хотя, после выяснения всех обстоятельств, особо сильно увидеть мой хладный труп глава Песьего города не возжелал, но для поддержания авторитета, охоту за головой Ребекки и моей на своей территории он все-таки объявил. Забавный момент в том, что если кто-то убьет меня вне вотчины Хансена, то награду за это не получит. Скорее сам головы лишится. Вот именно этот момент и намекает на то, что максимум через полгода, награду за нас с Ребеккой снимут и мы сможем спокойно посещать Песий город. А пока, Хендс пообещал, что если у него будет работа в Пасифике по нашему профилю – то он со мной свяжется. На этом и попрощались.

Вот так, вспоминая все произошедшее за эти недели, я закончил весь утренний моцион, покушал и, взяв Ребекку под руку, отправился на выход. Пора бы навестить наконец королеву Посмертия, а то она меня уже давно к себе на разговор зовет.

http://tl.rulate.ru/book/120356/5025667