Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 31

Первая нормальная прогулка по Песьему городу при свете дня была не то что бы запоминающейся, но несколько некомфортной точно. Все же окружающие картины повсеместного пост-апокалипсиса с элементами военной диктатуры для меня были, мягко говоря, непривычны. Ни бомжи, ни патрули Баргетса нас не трогали, хоть и косились на мой самодельный протез, который мне пришлось замазать грязью, чтобы он не выглядел новым.

Несмотря на шестичасовой сон, чувствовал я себя до сих пор разбитым. Отходняк от полного задействования возможностей мозга так быстро не проходит. Эмоции настолько притуплены, что кажется даже если меня прямо сейчас резать начнут, то ничего помимо тихого "Ауч…" от меня не услышат. И каждый шаг отдается колющей болью по нервам… Ех… Как все это закончиться надо будет нормально отдохнуть. Ребекку на свидание сводить что ли? В Пасифике я видел несколько очень красивых пляжей. Можно будет полежать, погреться на солнышке. Жаль, с купанием не получиться. Вода в океане, мягко говоря, не совсем чистая.

Ребекка также была не очень довольна нашим положением. Даже не говорила почти. В основном просто шла и исподлобья наблюдала за окружающими держа при этом руки в карманах, где сжимала в них свой Либерти и мой Нуэ. Кажется, придется ей его подарить. Интересно, Уилсон сможет еще один такой же сделать? А лучше два. Все-таки Ребекка из двух рук стрелять любит.

Вот так, под улучшающие настроение мысли об отдыхе и Ребекке, мы и дошли наконец до клуба "Тяжелые сердца". Здесь, присев в сторонке, я связался с Мистером Хендсом и добавил его в список разрешенных контактов.

Отчитавшись о выполнении задания и получив оплату вместе с идентификаторами, которые служат здесь разрешениями на проезд через границу Песьего города и Найт-сити, мы наняли через Хендса провожатого с собственной машиной, который довезет нас до стадиона и поможет найти как принадлежащий мне автомобиль, так и рипера или продавца нужных имплантов. Насчет исполнения заказов для Хендса, то договорились связаться и поговорить на эту тему еще через неделю, чтобы я успел подлечиться и восстановиться. А то еще когда пытался заснуть, устраиваясь так чтобы не болело ничего ниже колен, узнал "страшную" правду. Оказывается, пока болят ноги, ты не чувствуешь, как болит все остальное! Что пропущенные удары во время "общей свалки", что "подарки" по корпусу от Кросса, что падение с пятиметровой высоты в ангаре, хоть и на относительно "мягкое"… Все это оставило после себя мелкие и не очень последствия, среди которых забитая чьими-то потрохами изоляция, вызывающая мелкий тремор рук - еще самое безобидное. В общем, Виктор будет ругаться.

И вот, через десять минут ожидания, возле нас остановился бронированный Тортон Макино, из которого вышла загорелая черноволосая девушка в спортивной куртке со знаками клана Альдекальдо. Если бы не почти полный штиль в эмоциях, я бы, наверное, даже успел удивиться и надумать чего лишнего о вселенском чувстве юмора. А так просто просканировал и узнал, что среди кочевников не только мисс Панам Палмер ездит на таком автомобиле.

Подойдя к нам, девушка представилась Ритой и сообщила, что именно она сегодня будет нашей провожатой. Смерив её взглядом с ног до головы и придя к определенным выводам, я вынужден был спросить:

- Еще из клана несколько крепких и надежных парней поблизости найдется?

- Найдется, - немного напряглась кочевница, - а вам зачем?

- Да что-то не подумал я, что Хендс в провожатого нам хрупкую девушку выдаст, - фыркнула на слове "хрупкую" означенная особа и картинно положила руки на рукояти пистолетов, что были закреплены у неё на бедрах в стиле Лары Крофт. Правильно поняв её намек, я продолжил. – Я сказал "хрупкую", а не "беззащитную". Мы планируем небольшую закупку на стадионе и нам бы пригодилась пара-тройка крепких парней, которые будут таскать наши покупки к машине. Плюс, если хотят подзаработать, то мы могли бы нанять их как охрану, пока не довезем все покупки к себе домой. Мы, как видишь, сейчас не совсем в кондиции.

То, что "не совсем в кондиции" только я, да и то известным способом могу доставить не мало проблем, решил умолчать. Проверим насколько надежны люди Хендса. Как говорится, короля делает свита. Вот и посмотрим, насколько достоин доверия местный "король".

Еще через пятнадцать минут, мы уже обсуждали условия найма с двумя парнями, которые приехали на зов Риты. Договорились по стандарту. Пять тысяч за работу охранников с функцией носильщиков-грузчиков и по десять каждому, в случае нападения. Про возможную засаду ликвидаторов Биотехники я, понятно, им ничего не говорил. Будут знать, что значит договариваться без посредничества фиксера.

Следующие пять часов мы потратили на дорогу до стадиона, поиск необходимых имплантов (заодно для Ребекки много чего закупил, список мы с Виктором обсудили заранее), их погрузку и ругань с рипером по имени Эрон Аседо, который единственный имел в наличии нужную мне модель имплантов нижних конечностей. Видите ли, сей умник считает, что никто кроме него не способен нормально поставить этот имплант. И что-то, смотря на все те совсем не приглядные шрамы на его руках и лице, терзают меня очень смутные сомнения в его профпригодности. Это как механик, ездящий на постоянно глохнущем автомобиле или толстый тренер по фитнесу. Не внушает доверия, одним словом. В какой-то момент, он мне окончательно надоел, и я просто перекинул ему сумму стоимости импланта, а затем усыпил "Крепким сном" вместе со всем персоналом его "туалетной клиники" (да, она действительно расположена в бывшем туалете), забрал купленное и пошел дальше.

Под самый конец, мы пошли в сторону местного авторынка и мое почтение организаторам. На подиуме Рейфилд Калибурн соседствовал с милитеховским танком типа "Василиск", а рядом с ними стоял терминал, где ты можешь сам настроить модификации, которые местные умельцы готовы, не бесплатно разумеется, добавить в твое авто. Эдакий конструктор, в котором ты можешь сделать из своего железного друга все что пожелаешь.

Там же невдалеке стоял один из продавцов, что вызвал менеджера, с которым мне и пришлось общаться, чтобы забрать свой Аутло "Вайлер". И сей торгаш решил меня развести в лучших традициях евреев с Одессы моего прошлого мира. Ему, видите ли, не приходили никакие уведомления, о продаже машины, а потому "вы не имеете никакого права забирать не принадлежащий вам автомобиль, но если хотите, я мог бы поспособствовать вам в решении данной проблемы". Вот так, чуть ли не на прямую требуя взятки, этот чинуша решил покушать мне мозги. И единственное что его спасло, это моя эмоциональная отстранённость. Ибо только полный пофигизм заставил меня всего лишь пригрозить ему позвать стоящих невдалеке бойцов Баргеста, вместо того чтобы вправду пойти к ним и пожаловаться на то, что меня пытаются кинуть. У них тут судебной системы особо нету. За любую провинность наказание одно – расстрел. И поняв, наконец, к чему все идет и что я в своем праве, лохотронщик киберпанковского разлива тут же включил заднюю и немедленно проводил нас к моей новой прелести. И да, машина и вправду прелесть что на вид, что по характеристикам. Жаль, пока не могу нормально сесть за руль, протезы мешают. Но ничего. За руль села Ребекка, а я, вместе с кочевниками, сел в Тортон и мы все вместе поехали в сторону Северного выезда в Найт-сити, где нас, скорее всего, будет ждать засада ликвидаторов.

Еще по дороге к стадиону я связался с Мейном и обрисовал ему ситуацию. На предложение о том, что ликвидаторов надо валить он согласился и мы принялись обсуждать план. По всему выходило, что на самой таможне нас атаковать не будут, ибо тогда бойцы Баргеста будут вынуждены вмешаться. Им репутация не позволит вот так просто стерпеть чьи-то разборки на своей территории, даже если они там все куплены поголовно. Значит, атака будет вскоре после выезда, но не дальше Пасифики. Ибо на Пасифику всем насрать и там никого не жалко, а значит бойцы Биотехники смогут развернуться на полную. Обсудив самые вероятные места нападения, мы начали обсуждать методы противодействия.

Скорее всего, нас постараются как-то ограничить в использовании имплантов. Ибо это – единственная верная тактика против нетраннеров и владельцев Сандевистанов моего уровня силы из известных нам. Мейн рассказал, что на войне в таких случаях часто использовались либо маломощные ЭМИ-мины, вроде той, что мы сами использовали, когда удирали от Сетевого Дозора после операции в Биотехнике, либо специальные устройства, что отключают не пропатченные особым образом импланты в определенном радиусе действия. И так как каждое такое устройство программируется индивидуально, то единственный надежный способ нивелировать их воздействие – тот самый взрыв ЭМИ, который устройство просто сожжет.

Так как со скрытностью что у Мейна, что у Дорио, что у Пилара все не очень, то мы условились, что они занимают позицию в середине пути между выездом из Песьего города и мостом, разделяющим Пасифику и Хейвуд. Саша будет сидеть во второй машине под прикрытием Фалко и атаковать через подключение к глазным имплантам Мейна. Таким образом, где бы нас не поджидали, они туда доберутся в течении максимум четырех минут. Главное – продержаться.

Также, я-Сиддх скоординировал их со мной-Клайдом, которым, переодевшись в менее примечательную одежду, что не кричит всем вокруг об основном месте работы, и вооружившись электромагнитной винтовкой "Нэкомата" компании Цунами, занял позицию на высотке, с которой просматривается почти вся дорога, по которой мы планируем ехать. Единственное не просматриваемое место находится под эстакадой рядом с выездом из таможни.

Проверка на упомянутой таможне мои подозрения лишь укрепила. Её явно затягивали. Каждый файл, подтверждающий законность что нашего пребывания в Песьем городе, что покупок, что оружия, что сопровождения, рассматривался максимально долго и по нескольку раз. Предыдущие авто проезжали намного быстрее. И это, наверное, затянулось бы еще на дольше, если бы не пришел лесник и всех не разогнал. Сканирование показало, что лесника зовут Яго Сабо и он очень недоволен тем, что некоторые подчиненные по надуманным причинам задерживают трафик.

Так что нас пропустили, мы немного подождали, пока пройдет сканирование автомобиль Ребекки, и поехали в сторону Хейвуда. В это время, я-Сиддх создал групповую связь между собой, кочевниками и Беккой, а я-Клайд создал такую же с Мейном и ко.

- Тормози! – приказал я Рите по связи.

Тут надо немного описать что твориться вокруг.

При выезде из таможни Баргеста, мы повернули на право и буквально через двадцать метров въехали под упомянутую ранее эстакаду. Но большую часть свободного пространства под данной конструкцией занимает небольшой палаточный городок, явно облюбованный местными бомжами. Таким образом, вместо полноценных четырех полос дороги, по две в каждую сторону, проезд был доступен лишь по одному, самому левому, пути, где в притирку может проехать только один автомобиль. Справа проезд был заблокирован палаткой и бетонным блоком за ней, а слева – опорным столбом эстакады. И вот на этом самом столбе я благодаря сканированию заметил прикрепленную электромагнитную мину. Видимо не один я подумал, что это место – идеально для засады.

С обратной стороны я-Клайд, через оптический прицел, увидел, что вторая мина там также присутствует, но спрятана за палаткой справа (для Клайда - слева). Расчет был на то, что даже если мы обезвредим одну, то под удар второй, которую со стороны выезда из таможни не видно, попадем точно.

Поискав наблюдателей (а они должны быть где-то неподалеку) и никого не найдя, я еще раз обдумал новые вводные и составил план. Будем ловить на живца.

- Рита, смотри. Видишь вон там электромагнитная мина на столбе закреплена? Я её сейчас взорву. Но с другой стороны есть еще одна. Мои друзья её обезвредят, но ты в том месте резко заглуши мотор, словно она сработала. Надо будет выманить тех козлов, что решили нас поиметь. А там мои друзья подоспеют. Нам максимум пять минут продержаться надо будет.

Девушка посмотрела на меня настолько суровым взглядом, что будь я немного более трусоват, то мог бы и обделаться. А так мне пофиг. Эмоций все равно почти что нет.

- Мда, - параллельно проверяя свой автомат, произнес один из парней-кочевников по все той же связи, по которой мы, собственно, и общаемся. Поэтому Ребекка также все слышит. – Похоже, ты парень сегодня все же обеднеешь минимум на тридцать тысяч.

На секунду я даже удивился наглости сего индивида, который в тариф за столкновение еще и Риту включил. Но затем подумал и кивнул. Я от такого не обеднею, а им дополнительная мотивация. В общем, все в плюсе.

Когда Рита снова привела Тортон в движение, я-Сиддх заблаговременно взорвал мину, а я-Клайд незаметно обезвредил вторую. А проезжая то самое место мы остановились, будто пораженные ЭМИ. В этот же момент лобовое стекло треснуло из-за попавшей в него пули выпущенной из снайперской винтовки. Хорошо, что насчет бронированности авто кочевница не обманула. Ей хорошо. Пуля то ей промеж глаз летела.

Я-Клайд быстро вычислил снайпера, который лежал фактически на мостовой, спрятавшись за мусорный контейнер. Правка на ветер, поправка на дальность и разницу высоты, выстрел – нет больше снайпера.

В это время парни-кочевники шустро покинули авто и разбежались по укрытиям, а Ребекка начала срочно разворачивать мой Аутло. Оглянувшись посмотреть, что там происходит, я увидел три машины с символикой банды Животные, которые как раз заходили на вираж, чтобы перекрыть на путь обратно. Но мы туда не собирались. И то, что они так удобно подставились под пулеметы Ребекки (которая уже полностью развернула машину) ничего хорошего об их умственных способностях не говорит.

Ребекка же показала себя во всей красе. Затянув ручной тормоз на передней паре колес, вдавив педаль газа и поворачивая руль в нужную сторону, она поливала огнем из пулеметов все три машины не давая большим, но тупеньким, Животным возможности даже голову высунуть без пробития оной.

Парни также отрабатывали денежку на все триста процентов. Обойдя дорогу с разных сторон, они отстреливали тех бандитов, которые пытались обойти Бекку с флангов, но неизменно получали несколько лишних дыр в черепе. Молодцы. Животных всегда надо стрелять сразу в голову. В остальных местах, из-за мышц, их не так легко пробить.

Но это все лишь отвлечение внимания. Настоящие ликвидаторы еще не показались. Именно поэтому мы все еще стоим и участвуем в этой мини-войнушке. Именно поэтому я все еще не послал ни одного скрипта в сторону автомобилей Животных, хотя мог их всех взорвать чуть ли не на подъезде. Все это время мы ждем основных гостей, и они наконец показались.

Семь черных внедорожников, выезжая с разных улочек Пасифики, спешили в нашу сторону перекрывая нам путь в Хейвуд. Как только я-Клайд их заметил, сразу же дал команду компашке Мейна выдвигаться. Отстают они от ликвидаторов Биотехники секунд на тридцать-сорок. Должны продержаться. Но чтобы увеличить свои шансы, я-Клайд начал пытаться прострелить им шины, что увы было не так-то просто на таком расстоянии. От Сетевых атак авто также защищали, так что взорвать их на подъезде также не получиться.

В это время, я-Сиддх дал команду кочевникам возвращаться в Тортон, а Ребекке разворачиваться и готовиться прорываться. Надеюсь Эль Капитан о бронированности Вайлера не обманул. Не то это будет его последний обман в этой жизни.

Отбросив плохие мысли, я наконец взорвал три автомобиля, за которыми прятались последние представители местной бандитской фауны и скомандовал Рите жать на газ. С этой позиции, и при включенном Сандевистане, попадать по колесам недругов было куда сподручнее чем из высотки. Поэтому, сделав несколько точных выстрелов, я освободил нам окно, в которое на полной скорости влетели обе наши машины. Самое сложное пройдено. Теперь главное доехать до Мейна и не словить шальную пулю, пока отстреливаюсь.

- Ты не говорил, что нас блядская Биотехника будет преследовать! – постоянно маневрируя проорала в мою сторону Рита. Да, логотипы на авто давали очень ясное представление о принадлежности наших недругов. Бекка в этот момент нас уже обогнала и держалась немного впереди. Подозреваю, как только появится Мейн, она сделает резкий разворот на 180 градусов и повторит маневр с поливанием противника огнем с пулемета.

- Не ссы, подмога уже на подходе! – проорал я в ответ.

Как раз в этот момент напротив нас показался еще один внедорожник, из открытой двери с пасажирской стороны которого, с моим трофейным дробовичком в одной руке, выглядывал Мейн. Наконец-то.

Один залп и умные снаряды со взрывной начинкой летят прямо в колеса преследующих нас машин. Сам Мейн, вместе с Пиларом и Дорио, в этот момент выпрыгивают из своего авто на ходу, а Саша, как только машина достигает ликвидаторов, взрывает его. Эпичненько.

Командую кочевникам остановиться и прикрывать меня. Сам же выхожу из Тортона, прячусь за кузовом и оттуда начинаю вести прицельную стрельбу своим Нуэ. Следом Ребекка проделывает свой маневр и начинает подавляющий огонь из пулеметов по нашим преследователям. Я-Клайд начинаю выцеливать и обнулять тех корпоратов, что решили спасаться бегством. Ибо совокупность пулемета Бекки, моего пистолета, двух дробовиков Мейна, Крашера Дорио и умного пистолета, вместе с гранатами, Пилара создавали настолько плотную стену свинца, что далеко не с каждым Сандевистаном можно было бы её беспрепятственно пройти.

Блин, накаркал.

Из двух внедорожников, с клинками Богомола наготове, выпрыгивают трое, явно использующих одну из топовых моделей Сандевистана, корпората и стремительно сокращают расстояние до брата Ребекки. Он оказался к ним ближе всех.

Ускоряю восприятие. Так, один не добежит, так как проворонил один из снарядов умного дробовика, который через полсекунды взорвется у него почти под ногами. Одного я-Клайд, совместно с Сашей уже почти взломали, так что ничего он нашим сделать не успеет. Но вот последний уже почти добежал до Пилара, который со смешным выражением лица (а когда кто-то что-то орёт, и ты смотришь на это в замедлении, то почти любое выражение будет смешным) пытается попасть в него из своего пистолета. Это у него что Юкимура? Тот самый умный пистолет, который по словам Уилсона разве что фанеру может пробить? Да он даже если попадет, то нихрена этому гребанному корпорату не сделает! Хуже только одноразовая хрень от Баджет Армс стреляет! Что ж ты так убиться хочешь, что таким шлаком пользуешься?!

Ладно, надо дурака спасать, а то Ребекка расстроиться. Да и я уже к этому неадеквату привязался. Клёвый он.

Но вот вопрос как… Анализ обстановки, прогнозирование времени выстрела, расчёт траектории, поправка на внешние факторы, учитывание скорости реакции и уклонения, выстрел, выстрел, выстрел.

Три выпущенных мною на полной скорости пули, две из которых направлялись в места, куда смог бы уклониться от выстрелов корпорат, а третья, в это время, летит кажется вообще не туда куда надо. Но это не так! Выстрел из пистолета Пилара происходит ровно в тот момент, в который и предсказывалось. Видя направление дула и две уже летящих пули из моего пистолета, ликвидатор уворачивается ровно туда, куда надо. Когда обе пули (моя третья и только что выпущенная Пиларом) уже почти прошли мимо убийцы, в этот момент они сталкиваются под углом, и моя, меняя траекторию, входит ровно в середину его груди. Идеальный выстрел.

***

- Ай! Вик, а нельзя ли понежнее?! Ты же сейчас не на ринге кому-то морду колотишь! Ты сейчас меня лечишь!

- Я тебе дам понежнее, - раздраженно продолжил лечить меня доктор Вектор, - ты какого хрена сам себе жизнь усложняешь? Так же хорошо шел! Ни одной критичной ошибки! А в конце что? Мало того, что сам лицом на кулак полетел, так еще и корпус оставил полностью открытым! Про дебилизм того, как ты, ломая чужую трахею и себе ногу свернул я вообще молчу! Если бы я раньше этих собак из Баргеста до тебя добрался – хрен бы тебя куда в таком состоянии отпустил!

Да, я наконец добрался до Виктора и получаю заслуженную взбучку. Еще и обезболивающее мне отказался колоть. "Лучше запомнишь, что такого вытворять не надо!" сказал он. А Ребекка стояла рядом и поддакивала! Ну вот почему отходняк, и сопровождаемый им эмоциональный штиль, прошел буквально за два квартала до того, как мы к нему доехали? Ну ладно. Заслужил, так что потерплю. Оно в принципе все не так и больно. АЙ СУКА! Да зачем же ты по нервам то?!

После окончания зачистки убийц Биотехники, мы споро переложили все купленное в машину Фалко и мою, я рассчитался с кочевниками и, на всякий случай, взял у них контакты. Мало ли пригодятся. Рита еще выставила мне счет за ремонт Тортона и Фалко, как тот, кто в нашей компании в этом вопросе разбирается лучше всех, подтвердил расценки кочевницы. Спорить у меня желания не было, поэтому я без вопросов перевел еще и эту сумму. Все же я ребят, в какой-то мере, подставил и хоть так загладить перед ними вину мне показалось правильным.

На этом мы распрощались. Кочевники поехали обратно в Песий город, мы с Ребеккой, вместе со всеми нашими покупками поехали к Виктору, который как раз через полчаса должен освободиться, а Мейн и ко – на нашу базу в Арройо. Вещи собирать. Ведь теперь можно больше не прятаться. Но маску я, наверное, себе оставлю. Нравиться она мне.

Спустя три часа муч… лечения, Виктор, наконец, меня отпустил и назначил продолжение на завтра. Но увидев мою кислую рожу, сжалился и добавил, что завтра все будет с обезболом. Ех… Умеет он порадовать, даже злиться перехотелось.

И хотя Виктор еще не закончил, я уже мог вполне сносно ходить. Правда небольшая опора в виде Ребекки была очень кстати. Кстати о ней.

После того как мы вышли из клиники Виктора и пока шли к нашей машине её кажись прорвало. Я выслушал все что она думает о моем эгоизме и необдуманных действиях, которые влияют не только на меня, но и на тех кому я дорог. Не обошла она стороной и мою адреналиновую зависимость (да нет у меня её!), хотя от кого кого, но от Ребекки упреки в эту сторону звучали по меньшей мере странно. О чем я не преминул ей сказать. На что получил вопль в стиле "Нет у меня никакой зависимости!". Ну ну. Хм… Что-то мне это напоминает. Ай, не важно.

Так или иначе, но поскольку мы были недалеко от магазинчика Уилсона, то я решил заскочить и к нему, заказать пистолеты, подобные моему, для Ребекки. Думаю, подарок немного усмирит её гнев.

Встреча с Уилсоном прошла, как и несколько предыдущих. В смысле на меня наорали. Опять. Но в этот раз меня чихвостили за то, что я сделал со своим Нуэ. Оказалось, те три выстрела под полностью активированным Санди, благодаря которым я спас Пилара, знатно похерили резьбу в стволе. Хорошо хоть дефект был недостаточным, чтобы пули начали летать не туда куда целишься.

Пострелять, примериться Уилсон Ребекке не предлагал. "И так уже насмотрелся…"

В общем, оставив мой Нуэ на ремонт и сделав заказ на два Юнити для Ребекки (эта модель ей подходит больше всего) мы покинули Роберта и направились в Арройо. Нам, как бы, тоже надо вещи собрать. Да и подарки прямиком из Дог тауна ребятам передать. Думаю, им понравиться.

Уже подходя к двери дома, который мы заняли под временное убежище, мы услышали звуки ругани изнутри. Но звуки те были не угрожающими, а скорее истеричными. Странно. Ругаются и не на меня. Что-то новенькое.

Аккуратно приоткрывая дверь и входя внутрь, мы с Ребеккой услышали уже окончание спича, звучавшего надрывным голосом Саши.

- … да ты так скоро киберпсихоз словишь! Сам сдохнешь и нас с собой потянешь!

Ех, ни минуты покоя…

http://tl.rulate.ru/book/120356/5017401