Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 13

Поездка на свалку заняла почти два часа. Ну что поделать, живем мы фактически на другом конце Найт-сити, а тут еще и пробки из-за перестрелки на автостраде. Словом, два часа – это мы еще быстро доехали.

Прибыв на место и сверившись с картой, мы оплатили простой такси еще на полчаса и приступили к поискам. Но реальность, увы, соответствовать нашим ожиданиям не спешила. В игре же как было, приехал по тропинке до полянки-тупичка на краешке которой искомый холодильник и лежит. А тут, мало того, что мусорные "горы" выглядят куда внушительнее чем в игре, так и ни тропинки, ни полянки тут и в помине нет! Единственная наша надежда заключается в продвинутой оптике, благодаря которой мы и можем сканировать окружающее по разным параметрам. Так что выставив параметры на поиск предметов размерами с холодильник, в котором должно спокойно помещаться человеческое тело, и низкую температуру мы приступили к поискам.

Три с половиной часа спустя.

Нет! Ну его нахрен! Это уже просто не выносимо! Уже несколько раз пришлось продлевать простой Деламейна, но нашли мы большое и красивое НИХРЕНА! Недавно выброшенные холодильники и системы охлаждения, теперь нам в кошмарах будут сниться, но даже они не самое худшее. А самое худшее – это запах! Целый день на жаре никак не способствует образованию на свалке приятных обонянию букетов, а учитывая "горы" вокруг, то и спасительного ветра здесь тоже не завелось. А потому мой нос Страдал, с большой буквы еС. Лизу вообще несколько раз вырвало, да и я бы к ней присоединился, если бы в моем желудке хоть что-то оставалось. Да мы тут даже пару полуразложившихся трупов нашли!

Все, с меня хватит. Беру Лизу в охапку и даю Деламейну задание довести нас до ближайшего мотеля. После трех часов блужданий по свалке, сами мы были далеко не чистыми, а потому перед тем как поехать домой, надо где-то отмыться. Да и одежду лучше полностью сменить. А сами поиски хочется забыть, как страшный сон.

- Никогда больше добровольно не полезу на свалку – поддакнула моим мыслям Лиза.

Соглашаясь с ней, я лишь кивнул. Говорить не хотелось. Преследовало чувство, что как только открою рот, опять какую-то гадость вдохну. Или муха опять туда влетит. От последнего воспоминания передернуло. Нужно срочно отмываться, а то так и к появлению фобий недалеко.

Через двадцать минут мы-таки прибыли к небольшому придорожному мотелю "Сансет" и, за что я отдельно поблагодарил небеса, возле него оказался небольшой лоток, в котором одна женщина продавала старую потрёпанную одежду. Купив пару штанов, ремней и футболок оверсайз, мы с Лизой сняли номер в отеле и, скинув пакет с покупками на кровать, без промедления направились в душ. Хоть и было тесновато, но в данный момент волновало нас это мало. Обливались мылом и оттирались мы с остервенением достойным самых канонных берсерков выпущенных на кровавое поле боя. Затем, также помогали отмыться в трудно доступных местах и друг другу. Возбуждения не было совсем. Можно теперь рекламу делать "Свалка! Лучшее место для развития импотенции! Не пропустите!"

Так или иначе, но после помывки мы были настолько уставшие, что решили уже никуда не ехать и заночевать прямо здесь. Все равно номер на сутки пришлось снимать. Поэтому, отпустив Деламейна и закрыв двери, мы просто легли на свои кроватки и сладко заснули.

***

Будильник разбудил меня за четыре часа до рассвета. Почему так рано? Так на рассвете начинается наша смена в Data Inc. То есть, к этому времени мы уже должны быть дома и в креслах. А потому, будильник я поставил с запасом.

Зайдя в ванную, я первым делом выбросил грязную одежду, которую мы вчера просто побросали на пол, в мусорный бак. Затем наскоро умылся и разбудил Лизу, а пока она приводила себя в порядок, сам оделся в купленную вчера одежду, которая хоть и выглядела потрепано, но была чистой и даже неплохо пахла. Дорога домой ничем особым не запомнилась. Опять Деламейн. Опять пробка из-за перестрелки. Опять почти два часа в салоне автомобиля.

Затем последовал такой же спокойный рабочий день. Никто к компании, которая в основном занимается сборкой и продажей серверов (красненьких таких), особо не лез. Поэтому закончился он для нас также, как и вчера, без происшествий. Затем опять кухня, опять чай и мы с Лизой сидим задумчивые. До назначенной встречи с доком осталось полтора часа, а добираться до него на метро около двадцати минут. Поэтому время у нас пока есть, но думать над той же темой что и вчера как-то лениво. Еще впечатления после вчерашней свалки не прошли.

Надо как-то отвлечься и развеяться. Но пойти потанцевать в клуб лучше ближе к ночи, а на секс пока еще не тянет. О! Придумал!

- Лиза, слушай, а ты стрелять умеешь?

- Я? – удивление в её голосе можно было черпать лопатой. – Нет, а что?

- Научиться хочешь? Я тут думал, как бы нам от вчерашних впечатлений отойти и про один тир вспомнил. А то странно как-то получается, в Найт-сити живем, а я ни разу в руках даже пистолета не держал – с улыбкой поведал я свои мысли.

- Ну можно. А как о нем узнал, если ни разу там не был?

- Так рекламу оружейного магазина увидел, а уже на его сайте и узнал, что при нем тир есть. Ну так, что мне бронировать для нас две кабинки? А потом можно будет в какой бар пойти потанцевать, чтобы, так сказать, окончательно от свалки отойти.

- А давай – ярко улыбнулась девушка. – Идея мне нравиться.

На том и порешили. Бронь кабинок, аренда стволов и покупка патронов к ним обошлись нам в две тысячи эдди. Не так и мало, если посудить. Но и мы не бедные, хоть и на что подороже денег пока нет. Но на пострелять и отдохнуть хватит.

За всеми приготовлениями потихоньку подошло время отправляться к доку. Куда я и отправился, а Лиза обещала в назначенное время подойти уже сразу к тиру.

Разговор с доком выдался очень интересный. Оказалось, что не я первый из нетраннеров, захотел попробовать работать через прокси и таким образом создать между собой и потенциальным противником еще одну заслонку. Но делали так очень и очень немногие, из-за задержки в передаче сигнала. И хотя сама задержка была в жалкие миллисекунды, но для противостояния в Сети это очень и очень много. Там вообще все куда быстрее происходит. Но из-за "электронных" мозгов, такая задержка если и уменьшит мою эффективность как нетраннера, то не настолько сильно, чтобы это стало заметно со стороны.

Другая проблема, что из-за этих же мозгов, обычный Прокси мне уже не подходит. Доку придется скрестить ежа с ужом и поставить моему Прокси вместо обычных мозгов, по сути, небольшой сервер, вроде той черной коробочки, которой я "думал" во время разговора с родителями перед операцией на мозге. Но это уже вполне возможно. Осталось только достать тело какого коматозника или недавно умершего у Траумы, либо у другой клиники попроще. Но лучше у Траумы, у них, по словам дока, "товар" качеством получше и предварительную подготовку к становлению Прокси они вполне себе сделают на высший бал. Кроме тела, еще придется заказать такой же, как и у меня нетраннерский хром. При чем "такой же" в смысле не только вида, а и той же партии. Не то синхронизация сильно пострадает. И док пообещал заказать и подготовить все необходимое, как только у меня появится необходимая для этого сумма. А сумма там вышла почти в триста тысяч эдди. Зато, по словам дока, после окончания его работы над Прокси, генетически он будет мне как брат-близнец. Только без возможности пить, кушать и размножаться. Необходим ему будет только сон, похожее на то, что ежедневно употребляю и я, топливо, а также регулярный техосмотр, не реже чем раз в месяц. А еще, если основную работу нетраннера я буду выполнять через Прокси, то доку не придется стирать себе память после каждого моего осмотра. По-моему, как раз последний пункт и стал причиной такого его энтузиазма. Видимо процедура та ему очень сильно надоела.

Вышел от своего рипера я в приподнятом настроении. Ну хоть что-то начинает получаться. Дальше путь мой лежал в мегабашю Н-10, в которой и находится оружейный магазин "Вторая поправка" с упомянутым тиром. В самом магазине я впервые в этой жизни увидел Роберта Уилсона, и судя по тому, что сейчас он орет на покупателя, чтобы тот выбросил ту пародию на оружие что носит с собой сейчас и купил нормальный кастомный пистолет, то через пять лет его характер не изменится ни на йоту.

Вскоре недовольный клиент решил, что здесь покупать оружие он не будет, а потому просто развернулся и ушел. А я, так как пришел сильно раньше назначенного времени, решил развлечь себя беседой.

- Здравствуйте – с улыбкой подошел к Уилсону. – А что бы вы посоветовали новичку?

- В тир сходить – буркнул в ответ номинант на премию "Худший продавец десятилетия". – Ну и разобраться для чего тебе оружие нужно. Я тут чисто для покрасоваться оружия не держу. Только убойное и надежное.

Не понял, а чего это он… Ааа! Так вот оно чё! Я одет в чистую и качественную одежду, вот и принял он меня за какого-то корпоратика, что чисто за адреналином в не самую благополучную башню пришел и решил к нему прикопаться. Нет, так-то он прав, но не совсем и не во всем.

- Так оружие вроде и должно таким быть – пожав плечами согласился с ним. – Я также не сильно жалую красивые, но бесполезные вещи. Ну вот, допустим, хочу я пистолет чтобы и в руке хорошо лежал, и по убойности армированный жилет спокойно прошивал, и при этом чтобы можно было бы, в случае нужды, на него и глушитель повесить. Вы бы что посоветовали?

- Хм… - вот тут Уилсон посмотрел на меня уже совсем другим взглядом. – Зависит от суммы, которую ты готов на него потратить. Это же не праздное любопытство, я прав? – теперь в его глазах четко читалось любопытство с долей подозрения.

- Прав – все также продолжил я улыбаться. – А если забить на суму, то что ты мог бы мне предложить? – также перешел я на "ты".

- Ну, - задумался он на несколько секунд. – Если брать по всем параметрам, кроме удобства в руке, то тебе подходят модели Юнити, Либерти и Нуэ. А из глушителей лучше всего к ним подойдет ХС-10 "Кит". Только не надейся, что все будет как в фильмах, где стреляют и в десяти метрах рядом никто ничего не услышит. Это так не работает.

- В смысле? – удивился я. – Разве глушитель не потому так называется, что заглушает звук выстрела?

- Он то заглушает, но не настолько чтобы его совсем не было слышно – со снисходительной улыбкой начал он меня просвещать. – Тем более в близи, тем более в тишине и тем более учитывая, что сейчас у каждого второго подонка есть импланты, что слух чуть ли не до музыкального улучшают.

- Тогда зачем вообще нужен глушитель? – не мог я не спросить.

- А у глушителя основная задача – это погасить вспышку света, что появляется при выстреле – слегка пожав плечами ответил он, мол элементарно это, что тут может быть непонятного? – Так что все верно он назван. Только глушит он в основном не звук, как считает большинство, а свет, – закончил Уилсон свое объяснение. И вот честно, я был впечатлен. Впервые о таких нюансах слышу.

- А относительно удобства, то ты можешь рукояти как-то модифицировать или надо просто самому в руки взять и все станет понятно?

- Возможно и то, и другое. Тут полный простор для фантазии. Только сегодня ты уже не постреляешь. У меня весь тир до десяти забит. А дольше сидеть здесь я не собираюсь.

- Ну тут нет проблем – ответил я краем глаза заметив входящую Лизу. – Это мы с подругой – кивок в её сторону – у тебя две кабинки на ближайшие два часа забронировали.

- О! – еще больше воодушевился он – Что ж ты сразу то не сказал! Сейчас принесу вам все три варианта, посмотришь какой у тебя в руке лучше лежит, а я посмотрю как ты стреляешь и начну прикидывать, что лучше будет подкрутить в твоем будущем самом лучшем друге, - и бодренько так убежал от стойки. Мда, и вправду номинант на упомянутую премию. Он же ради нас собирается прилавок пустым оставить. Нет, украсть то из-за решетки не украдут, но и продаться оружие без продавца также не сможет.

Лиза, которая из всего поняла лишь то, что мы похоже не только из пистолетов постреляем, но и вполне возможно, что прикупим себе какое средство самообороны, лишь пожала плечами и пошла вслед за мной в помещение тира.

Сам тир хоть и выглядел старым и пошарпанным, но был еще вполне рабочим. И вот что оказалось для нас с Лизой сюрпризом, так это то, что стрелять оказывается очень весело! Лиза пару раз даже громко смеялась пока выпускала всю обойму по мишени, да и я чувствовал небывалое воодушевление раз за разом выпуская пули точно в цель. Хотя, ты еще попробуй с моей реакцией и точностью движений мазать. Руки у меня прекрасно подогнаны под возможности мозгов.

Пока мы с Лизой наслаждались стрельбой по движущимся мишеням, Уилсон все время стоял рядом и что-то записывал на свой планшет. Вот это увлеченная натура. Даже немного его жаль стало, что ему приходится большую часть времени за ненавистным прилавком стоять, а не в любимых стреляющих железках копаться.

Патроны у нас кончились раньше, чем время, но оно и ничего. Настрелялись мы вдоволь. Так что, когда к нам подошел Уилсон, мы уже были готовы его слушать.

- Так, тебе – указал он на меня – лучше всего подойдет Нуэ с несколькими модификациями на вместимость магазина и убойность. Видел я как ты его в руки брал. Не все перчатки так рукам подходят, как его рукоять подошла тебе, - вот это профессионал! Я ведь и вправду наиболее комфортно себе чувствовал, держа в руках именно эту модель пистолета!

- Тебе же – посмотрел он на Лизу – стрелять еще учиться и учиться! – видно было что сказать он хочет еще многое, но так как перед ним все таки девушка, то сдерживается. – Но даже сейчас уже заметно, что тебе лучше всего подойдет Либерти. Смартлинк есть? – спрашивает он у нее о наличии импланта, который позволяет пользоваться умным оружием (то есть, с самонаводящимися пулями), на что получает кивок. Так как данный имплант входит в перечень обязательных для каждого агента Дозора. – Чудно. Можно будет его тебе умным сделать и тогда о прицеливании сильно париться больше не придется.

- Может просто сразу взять умное оружие, чтобы с переделкой не париться? – задала Лиза, в общем здравый вопрос.

- Неа, – отмахнулся оружейный фанат. – У них всех баланс похерен еще на заводах, из-за чего они не каждую фанеру пробивают. Вот умный дробаш или та же винтовка, это дааа, это мощь. Но никак не пистолеты! Поэтому, я лучше тебе к Либерти "умность" докручу, чем с тем шлаком работать, - на что девушка кивнула и одновременно пожала плечами, как бы говоря "Профессионал тут ты, тебе виднее".

- Окей, - теперь уже я взял слово. – Сколько нам это все будет стоить и когда ждать выполнение заказа?

- В целом два пистолета по моей кастомной сборке обойдутся вам по пятьдесят тыщ каждый, - ответил нам этот прохиндей. Это ж надо так цену заломить! У него на витрине самый дорогой пистолет девять стоит! – И без предоплаты в десятку я даже браться за работу не буду.

- А не слишком ли дорого? – немного раздраженно спросил я.

- Нормально – спокойно пожал он плечами. – Я же вам не из говна и палок оружие делать собираюсь, а из хороших и качественных составляющих. А если вы думаете, что большая часть цены – это наценка, то могу вам прейскурант деталей, которые использовать буду, показать. Там вы сможете четко увидеть, что моя прибыль за работу будет составлять лишь десять процентов от сумы, а остальное – пойдет на покупку и доставку деталей. – Смотрю на него и вижу (а еще программа распознавания мимики подтверждает), что не врет. И вправду, практически за даром работать будет. Я-то думал он минимум процентов сорок накрутил, а этот блаженный за десять работать будет. Не, ну его нафиг. Надо уже сваливать отсюда, а то вдруг это заразно! Но заказик с предоплатой мы с Лизой таки оставили. Свое оружие в любом случае пригодится.

Покинув оружейный магазин, мы сели в лифт, затем в такси и отправились в Лиззис. Пока работали возле него, немного прониклись атмосферой и стали частыми посетителями. Хотя, брейндансы секса нам и не сильно зашли. Натуральный все же лучше. А вот посидеть, попить (в моем случае сок), потанцевать это да, это можно.

Вечер прошел более чем прекрасно. Я пил гранатовый сок, а Лиза заказала себе какой-то коктейль. Затем мы потанцевали, затем немного перекусили, потом опять танцевали, затем какой-то мудила перепутал Лизу с проституткой, за что, закономерно, получил от меня по наглой роже. Потом девочки из охраны постарались приложить уже меня дубинкой по тыковке за то, что я им клиентов избиваю, но от нескольких взмахов мне удалось уклониться, а следом вмешалась Лиза и объяснила ситуацию охранницам, мол я её честь защищал. На словах про честь девушки чуть ли не заржали, а не, таки заржали и начали сквозь смех блеять что-то вроде "Честь? В Найт-сити? Откуда? Тут такого зверя отродясь не было!" В ответ на их искренний смех уже мы с Лизой начали ржать. Вот так, под взаимные подколы, нас и отпустили. А мы решили, что на сегодня нам достаточно. Повеселились и хватит. Завтра (а не, уже сегодня) нам еще на работу идти.

Далее обычная дорога домой, теплый душ и любимая кроватка с не менее приятной телогрейкой рядом. Жизнь хороша.

http://tl.rulate.ru/book/120356/4976241