Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 12

Сообщение от своего нового непосредственного начальника мы с Лизой получили во время завтрака. Не мамина готовка конечно, но жить и на полуфабрикатах можно... Как-то… Какое-то время… Ех… Надо учится готовить. Лиза на кухне – хуже неандертальца в магазине Кироши. До нашей встречи (и периодического подкармливания её маминой стряпнёй) она в основном бурито питалась. Иногда еще лапшу из ларька на улице покупала. Экономияссс… В общем, с готовкой там все очень не очень. Придется мне наше пропитание взять на себя.

Помимо стандартного (наверняка шаблончик, в котором только имена, да время с местом встречи поменять) поздравления с прохождением стажировки и пополнением рядов Сетевого Дозора, в сообщении были два по-настоящему интересных момента. Первый – это ник отправителя, а именно AkulBIG. Да, тень большой "волосатой лапы" чувствуется в моей жизни все больше и больше. А второй – набор цифр, что соответствует определенным координатам в Сети, который был указан сразу после слов "место встречи для получения дальнейших инструкций".

Похоже дальше мы будем работать в основном из дома. И хорошо, что после покупки квартиры, мы сделали здесь ремонт и такую возможность предусмотрели. Поэтому входные двери у нас имели не только электронный замок, но и вполне себе механическую задвижку, закрывающуюся изнутри. Окна отсутствовали полностью (что для подземного помещения - норма), а система вентиляции была нами модифицирована при помощи нескольких фильтров и оборудована датчиками считывания качества воздуха (вдруг просто перекроют?). В каждой комнате были минимум три камеры с круговым обзором не оставляющие слепых зон, а сами камеры подключены в единую сеть без внешних точек доступа. То есть, по сути, подключившись к камерам, даже находясь в Сети, мы могли наблюдать все что происходит в квартире в любой момент времени, а из вне к ним возможности подключится нет никакой. Также, на самый крайний случай, в потолке возле входа и в рабочей зоне были размещены по две милитеховские турели с запасом в тысячу патронов каждая. А на самый самый крайний случай в уголке потолка моей спальни установлена взрывчатка направленого радиуса действия, чтобы в случае если надо будет бежать, у нас появился запасной выход в квартиру над нами. И, разумеется, все наше оборудование было надежно экранировано от воздействия ЭМИ. Про взорванную в будущем микроволновую электростанцию я помню очень хорошо и ещё не знаю, получиться ли это предотвратить или нет. Это все добро влетело нам в знатную копеечку (даже с учетом "скидки для своих" при заказе через поставщика Сетевого Дозора), но безопасность важнее.

Поэтому, когда до назначенного времени встречи осталось меньше получаса, мы полностью перекрыли все доступы в нашу обитель, перевели турели в режим "Сначала – стреляю, а спрашиваю после" (лично покопался в настройках и переименовал "Параноидальный" режим), подготовили кресла к выходу в Сеть и, собственно, погрузились в неё.

Несколько секунд загрузки и мы в Сети. Ведем поиск по координатам, еще несколько секунд и мы уже на месте. И хотя до назначенного времени осталось еще пару минут, но начальник уже ждал нас на месте. Пока на работе лучше даже мысленно не называть его отцом. Во избежание, так сказать.

- Итак вы прибыли. Поскольку теперь вы полноценные агенты Сетевого Дозора, есть некоторые вещи, которые вы должны знать и понимать. И самое первое это то, что наш слоган, а именно VOS VIDEMUS ("Тебя мы видим" отозвался встроенный переводчик) относится в равной степени как к тем, кто вне Дозора, так и к тем, кто внутри. Даже в большей степени это относится к тем, кто внутри. Ибо самые лучшие нетраннеры, и следовательно – самые опасные, в большинстве своем находятся именно здесь. Есть конечно исключения, куда уж без них, но они редки и в основном относятся либо к внутренним сотрудникам корпораций (ну тут понятно, с их ресурсами да на подготовленной территории – даже полный лузер будет Богом, а лузеров туда как раз-таки не берут), либо к нелегальным группировкам, основная деятельность которых находится в сфере нетраннинга (вудуисты вспомнились). Также, это малоизвестно, но в Сетевом Дозоре существует и своя внутренняя Служба Безопасности. В случае, если вами будет обнаружено какое-либо несоответствие работы ваших коллег занимаемой должности, вашей обязанностью будет сообщить об этом по следующему каналу – передает номер канала связи вместе с шифрами к нему. – Но учтите – наша СБ не занимается расследованиями. В случае вызова, они действуют по принципу "сначала бьем, разбираемся позже" (кхм… да, удачно я режим в турели назвал…). И если вызов оказался ложным, то компенсация пострадавшему и "за потраченное время и нервы" (явно цитата из какой-то инструкции) сотрудников СБ будет выплачиваться за счет вызвавшего. Вы, кстати, уже имели "честь" с некоторыми коллегами из этой службы познакомиться. Если мне не изменяет память, в первый же день вашей стажировки.

Так вот, что это была за "следственная" группа. Полагаю, кураторов от "избиения" тогда спасло то, что они уже были вырублены, а нас – что оставались на связи. Да и хорошо, что наконец объяснили этот момент, а то я уже давно задавался вопросом как наша конторка решила проблему, актуальную для любой контролирующей/разведывательной/контрразведывательной структуры. А звучит сложность следующе: "Кто наблюдает/контролирует за теми/тех, кто наблюдает/контролирует?" А оно у нас во как, сами друг друга того. Да еще и с силовой поддержкой, которую, я уверен, контролируют еще больше других. Ведь, это ж скольким "совсем не злопамятным" агентам Сетевого Дозора, они любимых мозолей за время службы отдавливают? Даже еще большим уважением начинаю проникаться к их командиру, что уже тридцать лет служит, а его еще нигде не прикопали. Явно непростой мужик. Очень непростой.

- Следующее, что вам следует знать и понимать относится к вашим заданиям. В конце нашего разговора, вы получите пакет данных с деталями следующей вашей задачи. В случае, если она окажется вам не по плечу, вы вернетесь к патрулированию участка Сети в открытом доступе, и, возможно, станете кураторами одной из следующих групп стажеров. Но в таком случае, об отдельных заданиях в ближайшие пару лет можете забыть.

Ну понятно, накосячил – иди с мелочью возись и не позорь серьезных людей.

- В случае же, – продолжил он – явных успехов или безупречного выполнения поставленной задачи на протяжении минимум двух лет, вы можете удостоиться чести нести службу на передовой защиты человечества – а с пафосом он тут чуток перебрал. – Да, вы правильно поняли. Эта честь заключается в препятствовании проникновения людей и искинов за Чёрный заслон! – и, если повезет, сборе трофеев и с тех, и с других. Да и сама зарплата там куда выше. Как и риски. Казалось бы, что можно поиметь с ИИ? Но у них иногда такие интересные данные находятся, что за них и небольшую войну не стыдно начать. Хорошо, что у нас здесь как у некромонгеров – трофеи достаются убийце. Только вот трофеи сии проходят через опись и с правом реализации лишь через родную конторку. А если там что-то действительно серьезное, то и засекретить на всех уровнях могут. Вплоть до зачистки всех причастных, непричастных и тех, кто просто мимо крокодил.

А начальство, тем временем, продолжало нас просвещать.

- Кроме того, на этом этапе вашей карьеры вам могут выдавать индивидуальные спецзадания, требующие особого подхода и, почти всегда, проходящие под грифом "Совершенно Секретно". Следующее, что вам необходимо знать…

Инструктаж затянулся еще на полчаса, после которых начальство нас оставило, а мы получили пакет данных с информацией о поставленной перед нами задачей и приступили к выполнению. Само задание звучало следующе: "Защита от внешнего взлома баз данных филиала корпорации "Data Inc." и всесторонняя поддержка её сотрудников, в случае взлома внутреннего".

Тут следует пояснить. Как говорилось ранее, агенты Сетевого Дозора совершают патрулирование именно открытых участков Сети. А базы данных корпораций – это как раз-таки участки закрытые. Но даже к ним, иногда, можно подключиться удаленно из открытой части. Ну вот, к примеру, камеры и турели у нас с Лизой дома – это маленькая закрытая сеть. Но кресла, на которых мы сейчас находимся, имеют возможность выхода в открытую часть Сети. А через них – можно получить доступ и к камерам, то есть в закрытую Сеть. Пока мы на них находимся, то незаметно пройти мимо нас практически невозможно. По крайней мере, я таких способов не знаю. Но вот если бы мы физически не отключали кресла по окончанию каждого сеанса работы в Сети – то имели бы не иллюзорный шанс на захват наших камер удаленно. И вот таких, на первый взгляд незаметных, брешей в защите любого закрытого участка Сети – великое множество. И наша задача как раз и заключается в том, чтобы эти бреши прикрывать.

Вторая же часть в обозначении нашего задания будет иметь место, если злоумышленник применит самую древнюю, и самую эффективную брешь в любой защите и во все времена. И называется она "Человеческий фактор".

То есть, если упомянутый злоумышленник умудрился проникнуть в Сеть, не используя внешние входы (не оставить которые – почти что невозможно, смотри пример кресел в нашем доме) так как их прикрываем мы, а проникнув как-то изнутри и попался на глаза нетраннеру, занимающемуся обслуживанием закрытой части Сети (а нам, как внешним специалистам, к ней доступ не дают во избежание утечки внутренней информации), то наш "коллега" вполне может проложить нам небольшой канал доступа к злоумышленнику и тогда мы уже его давим/нейтрализуем/жжём мозги (необходимое подчеркнуть) в зависимости от ситуации. Также, мы получаем доступ к закрытой части охраняемой Сети в случае, если жизненные показатели нашего "внутреннего" коллеги опускаются до нуля. Но в таком случае вторженца нам придется искать самим. А по окончанию операции – подписывать новые документы по неразглашению конфиденциальной информации, на которую могли натолкнутся в процессе поиска.

Что действительно печалило так это то, что хоть, по сути, нас повысили и дали более оплачиваемую работу, но "дополнительный" заработок здесь не предусматривается. А он у нас получался довольно солидным. Если бы мы ту же суму, которую потратили на покупку и "ремонт" квартиры, только с новой зарплаты собирали, то пришлось бы три года ничего не есть, не пить и вообще не понятно как жить. А так – семь, с небольшим, месяцев потратили. В то же время, если мы все-таки будем ловить преступников, что "случайно мимо проходили и на глаза попались", то коллега отвечающий за патруль данного участка Сети может и кляузу накатать, мол мы не своим делом занимаемся. Мы, понятно, отбрешемся, но вот пометочка о своеволии и "неблагонадежности" в личном деле может и появится. А за такими СБ куда пристальнее смотрит. Другое дело, если к нашему "подзащитному" кто полезет, а так – нельзя. Даже если действительно кого случайно увидел – передаешь данные патрульному агенту.

Но подумать об этом следует позже.

В данный момент нам следует отправится в необходимый участок Сети и сменить наших коллег "на посту". Заодно, так как время до окончания их смены еще есть, попробовать пообщаться и попросить ввести нас в курс дела. А то придется самим бреши в защите, которые мы прикрывать должны, искать.

С коллегами – повезло. Адекватные… Ну, пусть будут "цифровые пятна", ибо на человеческие силуэты эти цифровые мини-крепости не были похожи никак. Сразу видно, что это уже совсем другой уровень, чем был у наших кураторов. Таких я бы точно не десять секунд ломал. И даже не двадцать.

Так вот. Адекватные коллеги – это приятно. Все что надо показали, всех с кем надо познакомили, коды передали и благополучно отчалили. Так как дежурит тут четыре группы, то наше дежурство продлится шесть часов, по истечению которых мы свободны как птицы. Вот они преференции уже полноценного агента. Работать, по времени, приходится меньше, а зарплата больше. Можно просто спокойно жить и никуда не рыпаться…

Ех, да кого я обманываю. Не верю я что смогу в этом городе жить спокойно. Может это следствие моей памяти о том сколько движухи тут постоянно в игре происходило, может, импланты как-то психику подкручивают, а может все вместе, но даже одна мысль, что можно просто спокойно жить и никуда больше не лезть, кажется настолько противной, что хочется себе голову прострелить! Сердце жаждет адреналина и началось это уже давно!

К примеру, вот нахрена мне Сандевистан? Нет логика в том, что лучше иметь чем не иметь, она конечно есть. Но во время размышлений о том, как бы лучше его прикрутить к моему хрому, у меня даже мысли не возникало что у меня не будет ситуаций, в которых он бы понадобился! А их, в общем-то, и не планируется! Несмотря на вполне себе боевые импланты, нетраннер я "кабинетный"! По крайней мере сейчас, но о моем переводе в СБ не может быть и речи. Ведь там я никогда выше дуболома с ружьем наперевес не поднимусь. Тут как в армейском анекдоте, что сын полковника вполне может стать полковником, но ему никогда не стать генералом. Ведь у генерала свои дети есть.

Поэтому, как ни странно, но выйти на действительно высокий уровень я смогу лишь будучи под покровительством своих родителей. Можно, конечно, попробовать подняться как в свое время это сделали они – своими силами. Но тут надо понимать, что на молодость моих родителей в роли агентов выпало пару корпоративных войн и несколько Сетевых кризисов помельче. Весомый вклад в преодолении вторых, а также выживание во время первых (а во время копроративной войны, бои в Сети происходят даже жарче чем на поверхности) и позволило им так быстро взлететь по карьерной лестнице. Но вот будут ли такие шансы у меня, тем более в структуре, в которой меня не смогут "прикрыть сверху" (а они не смогут, у СБ свое руководство есть) – вот далеко не факт.

Пока мои мысли разрывались между желанием движухи и необходимостью тихо сидеть и спокойно выполнять свои обязанности, другой поток сознания (из двух свободных) нашел элегантное решение как сделать так чтобы и волки сыты, и овцы целы.

Прокси. Технология, позволяющая действовать через второе тело, оставляя основное, при этом, в полной безопасности. А учитывая наличия полноценных свободных потоков сознания – возможность для меня находится в двух местах одновременно. Идея настолько захватила меня, что как только закончилась наша смена, я сразу же набрал своего рипердока и договорился о встрече на следующий день. Хотелось раньше, но сегодня он уже занят до ночи. Так что увы.

Немного остыв после разговора с доком, я начал вспоминать все что знаю об этой технологии. Во-первых, это (как всегда) дорого. Мозг прокси надо чуть ли не пересобрать, чтобы он без проблем принимал сигнал того, кто им воспользуется. Так что, удовольствие это сугубо индивидуальное и в массы выпустить не получится никак. Второе – проблема совместимости, что, учитывая особенности мозга, может сделать саму возможность мне иметь личного Прокси – невозможной. Что тут можно сделать, у меня идея есть, но нужно будет обязательно посоветоваться с доком. И третий, немаловажный момент уже только для меня, если я хочу "ходить" на работу через прокси – придется изменить его внешность на мою и поставить те же, что и у меня, нетраннерские импланты.

И если все выгорит, нужно будет изменить свою внешность, там бороду отрастить небольшую, волосы в рыжий покрасить, и воспользоваться одним из давно уже сделанных запасных образов в Сети. Не зря же я Реджине Джонс как S1ddh представился. Вот через нее и можно будет вторую личность, как нетраннера наемника, легализовать. Сам образ оформлю, как "тайного осведомителя" и "внештатного агента" Сетевого Дозора, так что, если попадусь на глаза другим агентам, меня с высокой долей вероятности просто проигнорируют. А если таки поймают, чему я конечно же буду сопротивляться, то обнулять не будут. По крайней мере сразу и если первым не начну. А так, максимум задержат, а потом я же, в теле прокси, себя же и буду освобождать. Надеюсь, до такого не дойдет. А то документов там придется целую тучу заполнять… Да и не собираюсь я выходить в Сеть без стандартного прикрытия. Образ же будет маской под маской, под которой другая маска. Одним словом, все в лучших традициях фильмов о хай-тек шпионах.

В общем цель есть, осталось придумать способ реализации. Так как одна голова – это хорошо, а две – лучше (а если посчитать свободные потоки сознания, то голов у нас будет четыре), то, заварив на кухне чай, я позвал Лизу и мы начали вместе думу думать, как бы нам денежку легально достать. Или хотя бы так, чтобы не поймали. Сама Лиза также от денежки бы не отказалась так как давно собирает себе на машину. Какую именно не признается. Говорит, если скажет – то не соберет, примета такая. Словом, мотивация разбогатеть была не только у меня. Ех, а я себе из-за покупки квартиры еще и мотоцикл не смог прикупить. Давно уже один прекрасный Яйба Кусанаги СТ-3Х черного цвета себе присмотрел. Но увы и ах.

Думали мы долго, но кроме как с рейдом погнать на пару баз мусорщиков, информацию о которых мы с некоторых наших "благодетелей" во время стажировки достали (сами "благодетели" процесса "доставания" не пережили, ибо жизнь овоща я за жизнь не считаю), ничего путного не придумали. И так до тех пор, пока уже уставшая девушка, подпирая голову, не произнесла следующе.

- Ех, вот бы нам кого из топа списка розыска найти… За того же гребаного Рейча Бартмосса почти два миллиона дают, а если бы Моргана Блекхенда нашли, то все четыре бы подняли. Его то, в отличии от Бартмосса, несколько раз уже не убивали… - да, помню те истории. Бартмосса минимум два раза уже признавали погибшим. А он через время снова откуда-то вылезал.

Тут меня как холодной водой облили. Игра. Бартмосс. Холодильник на свалке. И точка на карте, которая мне хорошо известна.

- Лиза, вызывай Деламейн. Мы срочно едем на свалку Найт-сити.

http://tl.rulate.ru/book/120356/4976240