Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 77

Когда Гарри в очередной раз открыл глаза, солнце сияло высоко в небе.

Он не был уверен, в какой момент заснул прошлой ночью. Последнее, что он помнил, - как вместе с Драко наблюдал за восходом солнца. Он сел и повернулся к тому месту, где был Драко.

Его не было, но как раз в тот момент, когда Гарри собирался вскочить на ноги, Драко вышел из палатки. Гарри расслабился и потянулся.

«Доброе утро», - поприветствовал его Драко.

«Скорее, после полудня», - рассмеялся Гарри, указывая на солнце. «Тебе удалось поспать прошлой ночью?»

«Да, - сказал Драко, - я отлично выспался. Я проснулся только пять минут назад».

«Хорошо», - сказал Гарри. Драко снова занял место рядом с Гарри и молча протянул ему кусок хлеба и апельсин.

«Ну что ж, - сказал Гарри, расправившись с едой, - думаю, нам стоит начать планировать, как мы попадем в Гринготтс».

Драко неуверенно кивнул.

«Что случилось?» спросил Гарри.

«Просто... мы уверены, что хотим сделать это сегодня?»

«Я думаю, чем раньше мы это сделаем, тем лучше. Мы знаем, где находится один из крестражей; думаю, нам не стоит терять время».

«Да, я понимаю тебя, но разве нам не нужно время, чтобы разработать хороший план?»

«Да, нужно, но нас только двое. У нас нет целой армии, которой нужно командовать, только мы. Мы разработаем план сейчас и отправимся, когда будем готовы».

«Хорошо», - согласился Драко с некоторой неохотой.

И они начали разрабатывать план, поневоле напоминая Гарри о том, что всего неделю назад они с Драко сидели в библиотеке Слизерин-мэнора и планировали уничтожение убежища Ордена Феникса.

Удивительно, как сильно все изменилось за столь короткий промежуток времени. Гарри захотелось вернуться в то время, но не навсегда, а лишь на некоторое время.

Было бы так здорово забыть обо всем, что он теперь знал. Вернуться к наивности и не задаваться вопросами об окружающем мире было бы на редкость приятно.

Но, подумав об этом, он кое-что понял. Он предпочел бы знать правду, даже зная всю боль и предательство, которые она принесет.

Он бы никогда не захотел продолжать бороться за человека, который убил его родителей.

Примерно через два часа Гарри убедился, что они рассказали обо всем. Были обсуждены все возможные сценарии, включая то, что произойдет, если Министерство, Волдеморт и Орден появятся в одно и то же время.

Несмотря на то, что Драко не хотел идти туда сразу же, Гарри хотел, чтобы все закончилось.

«К тому же, - сказал он Драко, - чем быстрее мы найдем крестраж, тем быстрее Волдеморт будет мертв, и мы сможем жить дальше».

«Тогда пойдем». сказал Драко.

Оба мальчика поднялись и вошли в палатку. Гарри открыл рюкзак и достал плащ-невидимку, засунув его в карман.

Драко подошел к кровати и взял у Гарри палочку. Он вышел вслед за Гарри наружу и передал ему палочку.

Драко повернулся и начал снимать защитные чары, наложенные на них. Гарри направил палочку на палатку, и она, свернувшись, уместилась в мешке.

Когда они закончили, Драко снова повернулся к Гарри.

« Ты абсолютно уверен, что готов к этому?» - спросил он.

«Конечно», - уверенно ответил Гарри, - «А ты готов к этому?»

«Да», - ответил Драко, чуть менее уверенно, чем Гарри. Тем не менее он взял предложенную Гарри руку.

Гарри накинул плащ на них обоих и сказал: «На счет „три“. Раз, два... три!»

Оба мальчика повернулись на месте и исчезли в удушливой темноте. Они появились посреди той же таверны, в которой Гарри побывал вчера. Однако сейчас здесь было гораздо оживленнее, чем тогда, когда Гарри пришел.

Драко быстро потянул его за боковой столик, который никто не занимал.

«Как нам выбраться?» Драко спросил тихо, не желая привлекать к ним внимание.

«Сюда». Гарри осторожно обошел весь стол, стараясь никого не задеть. Они дошли до двери и остановились.

«Как мы ее откроем?» спросил Драко.

«Я не знаю...» Гарри замялся, пытаясь придумать, как открыть ее незаметно.

«Гарри, может, нам стоит снять плащ, пока мы не выйдем наружу», - предложил Драко.

Гарри оглядел паб. Здесь не было ни Пожирателей смерти, ни членов Ордена. Единственное, о чем им стоило бы беспокоиться, - это сотрудники министерства.

«Я думаю, это должен быть только ты. Министерство ищет меня, а не тебя. Ты можешь открыть мне дверь». тихо сказал Гарри.

«Хорошо.» Драко согласился, и они подошли к другому свободному столику.

Драко присел на землю и огляделся по сторонам, после чего одним движением снял плащ. Улыбаясь, он выпрямился и направился к двери.

Гарри следовал за ним, стараясь ни с кем не столкнуться в переполненной таверне. Драко открыл дверь и замер, оглядываясь по сторонам, словно ожидая кого-то.

Гарри воспользовался своим шансом и выскользнул за дверь. Через минуту Драко покачал головой и последовал за Гарри.

«Отличная работа!» сказал Гарри.

«Спасибо, - сказал Драко, - а теперь пойдемте в Диагон Алли, ладно?»

Гарри снова накинул на Драко плащ, затем достал свою палочку и скопировал движение, которое вчера видел у Невилла. Стена открылась, как и должно было быть, и ребята быстро вышли из тесного переулка.

Драко вел его за собой, пробираясь сквозь людей и стараясь держаться вместе. Это оказалось гораздо сложнее, чем предполагал каждый из мальчиков, и они постоянно сталкивались с людьми.

«Гарри, это не работает». сказал Драко, когда они врезались в кого-то в пятый раз. Он остановил Гарри на боковой улице.

«Я знаю». Гарри сказал: «Но что мы можем сделать?»

«Вместе мы слишком велики под плащом». Драко сказал: «Мы должны разделиться и стать невидимыми».

Гарри на мгновение задумался. У них было не так много времени, чтобы терять его. Они договорились, что, как только попадут в Диагон-Алли, будут действовать как можно быстрее на случай, если что-то пойдет не так.

«Хорошо», - неохотно согласился Гарри. «Но если мы разделимся, встретимся у того знака перед банком. Я буду стоять справа от него».

«Это сработает», - сказал Драко, быстро доставая свою палочку.

Он направил ее на Гарри, а затем на себя. В считанные секунды оба мальчика стали невидимыми. Гарри снял плащ и с некоторым трудом запихнул его в рюкзак.

«Ну что, ты готов?» спросил голос Драко откуда-то слева от Гарри.

«Да», - ответил Гарри, - „Увидимся через некоторое время“.

Оба мальчика дождались свободного места и двинулись в море людей. Гарри старался держаться поближе к магазинам, пытаясь сократить количество препятствий, которые ему придется обходить.

Он надеялся, что Драко находится поблизости, но точно сказать было невозможно. Он продолжал идти, пробираясь сквозь толпы людей, стараясь не вписаться ни в одну из них.

Он внимательно следил за Пожирателями смерти и членами Ордена. В данный момент и те, и другие представляли угрозу для него и Драко.

Гарри был уже почти у знака, когда из двери слева от него вышла женщина в ярко-розовом. Она была приземистой и напоминала жабу.

«Думаю, министр будет просто в восторге. О да, мы очень хорошие друзья, разве вы не знали?»

Гарри поспешил ее обматерить и как можно быстрее пошел дальше. Если она действительно была другом министра, то этого должно было быть достаточно, чтобы заставить ее покинуть Диагон-Алли. Если же она работала на Министерство, то представляла для него угрозу.

В конце концов Гарри добрался до указателя и вздохнул с облегчением.

«Драко?» тихо спросил он. Внезапно его плеча коснулась чья-то рука. Он быстро обернулся, но там никого не было.

«Я здесь». Голос Драко сказал: «Давай переоденемся обратно в плащ».

«Хорошо», - согласился Гарри и повел Драко на боковую улицу.

Он достал свою палочку и направил ее на себя. Он стал видимым, а затем рядом с ним появился Драко. Драко тоже достал свою палочку.

«Ну что, ты готов?» спросил его Гарри.

«Да, готов. А ты готов? Твой шрам не болит или что-то в этом роде, не так ли?»

«Нет», - честно ответил Гарри, - „Я в порядке“. Недосказанное «пока», казалось, зловеще повисло в воздухе.

«Тогда ладно.» сказал Драко и достал из сумки плащ.

Они решили, что, пробираясь в банк, не будут полагаться ни на какие заклинания, чтобы оставаться незамеченными. Вместо этого они наденут плащ-невидимку, который обеспечит им защиту и не сможет быть снят никакими чарами.

Драко накинул плащ на плечи себе и Гарри, и ребята вышли из переулка. Они осторожно поднялись по ступенькам, стараясь оставаться полностью скрытыми. Гарри уже собирался войти в банк, когда Драко резко остановил его.

«Что?» Гарри зашипел, но тут же понял, почему Драко остановил его.

По обе стороны от дверей стояли два охранника с Зондами Зондирования. Это были длинные стержни, способные обнаружить любые формы магического сокрытия.

«И что теперь?» спросил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5082099