Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 50

Когда Гарри проснулся, Драко нигде не было видно, хотя солнце только-только взошло.

Гарри потянулся, прежде чем встать. Пару раз провел руками по непокорным вороным кудрям, затем убрал палочку в кобуру и быстро покопался в сундуке, чтобы найти одежду, в которую можно было бы переодеться.

Он вышел из комнаты и спустился вниз по лестнице, остановившись у кухни. По ту сторону двери послышался голос... голос, который он слишком хорошо знал.

Гарри тихо открыл дверь и вошел в помещение, где, очевидно, проходило собрание Ордена Феникса.

На кухне Уизли стояло около двадцати человек, но все взгляды были прикованы к человеку, сидевшему за столом. Он что-то говорил, но замолчал, как только встретился взглядом с Гарри.

«Сюда!» воскликнул Снейп, вскакивая на ноги и выхватывая свою палочку. «Он у вас? Вы позволили ему остаться?»

Снейп, казалось, по привычке склонил голову в невольном поклоне перед Гарри, а тот смотрел на него холодными, непреклонными глазами.

Никто ничего не сказал, и Гарри ухмыльнулся.

«Я всегда знал, что с тобой что-то не так, Северус, - сказал Гарри, спокойно проходя дальше в комнату. «Темный Лорд настаивал на твоей преданности, и я должен признать, что ты хорошо сыграл свою роль, но все же я задавался вопросом...»

«Поттер, - шипел Снейп. Хотя его лицо не выражало страха, черные глаза говорили о другом.

«Что именно вы собираетесь делать с этой палочкой?» спросил Гарри. «Ты знаешь, как я действую, Северус... ты знаешь, что ты мне не соперник».

Остальные члены Ордена, казалось, не знали, что делать, пока Гарри делал еще один шаг к Снейпу.

«Он злится на тебя, Поттер». Снейп сказал, пытаясь успокоить Гарри: «Он ищет вас - вас обоих. Когда он найдет вас, он потребует возмездия».

«Вы думаете, я этого не знаю?» тихо спросил Гарри. Теперь он находился всего в двух футах от мужчины. «Мне, как никому другому, лучше знать, что он задумал для меня».

«И что вы собираетесь с этим делать?» спросил Снейп, и Гарри понял, что тот просто пытается выудить у него информацию - то ли для Ордена, то ли для Волдеморта, он не знал.

«Я понятия не имею, а если бы и знал, то не стал бы ничего с тобой обсуждать. Прости меня, Северус, если я скажу, что не доверяю тебе».

«Драко с вами?» Снейп тут же сменил тактику.

«Что тебе до того, если он с тобой?»

«Пожалуйста, он в безопасности?» быстро спросил Снейп. Гарри на мгновение посмотрел на Снейпа.

«Да, он в безопасности; вы можете пойти и сказать Люциусу, что с его сыном все в порядке».

«Я не...»

«Не надо, Северус, я слишком хорошо тебя знаю для этого. Драко в полном порядке, и, прежде чем ты спросишь, нет, ты не можешь его видеть».

«Почему бы и нет?» спросил Снейп, его палочка по-прежнему была направлена на Гарри.

Глаза Гарри вспыхнули, когда он посмотрел на стоящего перед ним человека. Хотя он больше не работал вместе с Темным Лордом, он не мог не испытывать злости на шпиона.

«Потому что Драко будет гораздо труднее сдерживать себя, чем мне».

«Вы перешли на другую сторону, - усмехнулся Снейп, - какое вам дело до того, шпион я или нет?»

Гарри сделал паузу, рассматривая Снейпа.

«Ничего, но, видите ли, когда я вхожу в комнату с известным Пожирателем смерти, мне трудно найти причину, чтобы не убить его. На самом деле, вы должны радоваться, что вас окружают члены Ордена, потому что в противном случае вы были бы мертвы. Шпион ты или нет, но я видел, что ты делаешь, Северус. Я знаю, что ты делал, и большинство из них по моему приказу».

«Гарри!» Голос Люпина заставил Гарри повернуться и оглядеть всех присутствующих в комнате.

Он увидел, что все они уже достали свои палочки, но пока не направили их на него. Однако если он продолжит в том же духе, то это будет лишь вопросом времени.

«Уберите их, - нетерпеливо сказал Гарри, - я не настолько глуп, чтобы убивать одного из ваших на ваших глазах. Но если бы вы знали хотя бы половину того, что сделал этот человек, вы бы позволили мне убить его в одно мгновение».

«Как будто вы умеете говорить». прошипел Снейп.

«Нет, - сказал Гарри, - я точно не из тех, кто болтает; на самом деле, что бы вы ни сделали, я поступил гораздо хуже, чем это. Я все еще удивлен, что мне разрешили остаться здесь, но раз так, я не собираюсь все испортить, убив вас, и за это вы должны быть мне благодарны. Но учтите, я могу не проявить такой же сдержанности, если мы когда-нибудь встретимся снова».

Гарри развернулся на каблуках и зашагал обратно к дверному проему. Однако, дойдя до него, он остановился и снова повернулся.

«И Северус, - сказал Гарри, на его губах играла небольшая ухмылка, - ты можешь передать Темному Лорду, что я сказал, что если он не может убить меня важным способом, то ему вообще не следует пытаться это сделать..... Я бы сказал, что был рад снова увидеть вас, но это было бы отвратительной ложью».

С этими словами Гарри повернулся и вышел из комнаты, не потрудившись закрыть за собой дверь. Он прошел по коридору и поднялся по ступенькам, остановившись через секунду.

Он быстро достал свою палочку и сделал себя невидимым. Затем он снова подкрался к двери, чтобы послушать, как проходит их встреча.

«Здесь из всех мест!» Снейп говорил с выражением гнева на лице.

«Где еще мы могли бы...?» начал Люпин.

«Не знаю, волк, - прорычал Снейп, - в любом месте лучше, чем здесь. Он опасен».

«Он не...» - сердито сказал Сириус.

«Не обманывай себя, шавка». Снейп выглядел взволнованным. «Он один может одолеть большую часть армии Темного Лорда и выжить. Он хитрый и постоянно что-то замышляет!»

«Снейп, - рявкнул Муди, - мальчик с нами чуть больше недели, и он еще ничего не сделал...» Муди замолчал, увидев выражение лица Снейпа.

«Он собирается убить вас всех».

«Нет, не убьет». возразил Сириус, делая опасный шаг к шпиону.

«Вы хоть знаете, что он сделал?» Снейп закричал: «Вы хоть представляете, какие злодеяния он совершил против человечества?»

«Я знаю, что он убивал людей, но теперь он хочет стать лучше...» сказал Сириус, но Снейп оборвал его холодным, беззлобным смехом.

«Убивал людей? Это все, в чем он признался? Этот мальчишка делал гораздо больше, чем просто убивал людей! Он грабил деревни, убивая всех до единого! Он совершал набеги на маггловские школы и забирал детей из семей, мучая их только потому, что ему было скучно! Он довел до совершенства все возможные заклинания, причиняющие боль, и применяет их без всякой жалости! А теперь, что вы можете сказать о нем?»

В кухне воцарилась гробовая тишина, все, казалось, не знали, что делать. За дверью Гарри не проронил ни звука.

Все утверждения Снейпа были верны, но прежде чем что-то предпринимать, ему нужно было узнать, как отреагирует Орден. Снейп яростно оглядел комнату.

«Как вы могли позволить такому человеку остаться с вами? Как вы могли допустить, чтобы сын Темного Лорда был в безопасности в вашем доме?»

«Он не сын Темного Лорда...» - запротестовал Сириус.

«ОН ТАКОЙ ЖЕ СЫН, КАК И ОН!» Гарри еще никогда не видел, чтобы Снейп так выходил из себя.

«Успокойся, Северус», - тихо сказала миссис Уизли, - „Он тебя услышит“.

«МНЕ ВСЕ РАВНО!» Снейп зарычал: «Он делает такие вещи, а потом имеет наглость обвинять меня в том, что я делаю что-то непозволительное! НАДЕЮСЬ, ОН...»

Снейп внезапно охнул, и его рука поднеслась ко рту.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5060954