Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 48

Гарри смотрел на низкий потолок, слушая, как Драко спит. Действительно ли он хотел этого? Нет, он знал, что это не тот вопрос, который он должен задавать.

Он должен был это сделать.

Вопрос заключался в том, хочет ли он начинать без своих друзей. Его мысли обратились к кошмарам, которые снились ему в последнее время. В них фигурировали Драко, Волдеморт и Пожиратели смерти. Он подумал о том, что все эти кошмары могут стать реальностью, если Драко и его друзья пойдут с ним.

Гарри быстро принял решение.

Он встал с кровати и переоделся, надев сапоги и куртку. Затем, очень тихо, он начал упаковывать свой чемодан. Это не заняло много времени, ведь он простоял открытым всего несколько дней. Вряд ли этого времени было достаточно, чтобы разложить вещи.

Закончив, Гарри оглядел комнату, проверяя, не забыл ли он чего-нибудь. Он заметил плащ-невидимку, лежащий на стуле. Он забыл сказать об этом Драко.

Ну что ж, если они когда-нибудь снова увидятся, Гарри расскажет ему об этом.

Он сунул его в карман и снова повернулся к сундуку. Он достал свою палочку и с помощью нее уменьшил сундук. Как будто он снова покидал Малфой-мэнор, только на этот раз он уходил один.

Его взгляд остановился на Драко, который по-прежнему спал, не обращая на него внимания. Гарри подумал, не разбудить ли его, чтобы попрощаться, но понял, что не сможет. Драко попытался бы остановить его.

Вместо этого Гарри решил оставить ему записку, чтобы тот нашел ее утром. Он увидел свободный кусок пергамента и перо, лежавшие неподалеку. Он взял его и написал:

Дорогой Драко,

Дамблдор дал мне задание, которое я должен выполнить. Оно заключается в том, чтобы найти остальные крестражи и уничтожить их. Я должен найти их; это единственный способ остановить Волдеморта. Я должен остановить его, потому что обо мне и о нем было сделано пророчество. Именно по этой причине он охотился за мной и моими родителями. Я не могу объяснить это сейчас, но если ты поговоришь с Дамблдором, он тебе все объяснит.

Будь храбрым и не делай глупостей, пока меня нет. Будьте осторожны с тем, кому вы доверяете эту записку. Я бы рассказал о ней только двум-трем людям, если это возможно. Может быть, только Рону, Гермионе и Джинни, они кажутся надежными. Придумай какую-нибудь другую причину, почему я уехал.

Я люблю тебя как брата, поэтому я должен уйти сейчас, чтобы обеспечить твою безопасность. Надеюсь, когда-нибудь мы снова увидимся. Но если я умру, а это вполне возможно, знай, что ты - лучший друг, о котором я только мог мечтать.

С любовью, Гарри

Да, это было бы хорошо. Если кто-то другой прочтет это письмо, оно не выдаст слишком многого. Гарри был уверен, что Драко обратится к Дамблдору за ответами.

Гарри положил письмо на стол так, чтобы Драко его увидел. Он снова посмотрел на Драко. По его лицу скатилась

Он быстро повернулся и вышел из комнаты, в последний раз тихо закрыв за собой дверь.

Он начал спускаться по лестнице и обнаружил, что в сапогах вести себя тихо гораздо труднее. Он замешкался и оглядел кухню, прежде чем открыть дверь.

Гарри подумал, не взять ли ему еды, но решил не делать этого. Он и так был слишком громким.

Гарри открыл заднюю дверь и как можно тише вышел на улицу. Он успел выйти на улицу, прежде чем заметил фигуру, стоящую вдалеке. Он поднял палочку и уже приготовился произнести заклинание, когда фигура вышла на свет.

Это был Сириус.

Гарри тяжело вздохнул. Ничто не давалось легко.

«Что ты делаешь?» спросил Сириус.

«Собираюсь прогуляться». ответил Гарри, пытаясь освободить свои объемистые карманы.

«Тогда почему ты полностью одет?» спросил Сириус. Гарри снова вздохнул.

«Откуда ты знаешь?»

«Дамблдор сказал, что ты можешь попытаться уйти сегодня вечером, но почему?»

«Это долгая история».

«У меня есть время», - сказал Сириус, подойдя к Гарри.

«Да, но у меня его нет».

«Ну же, Гарри. По крайней мере, скажи мне, почему ты решил так внезапно уехать». Гарри на мгновение заколебался, но не видел ничего плохого в том, чтобы рассказать Сириусу.

«Ладно», - сказал Гарри, заняв свое обычное место на ступеньках. Сириус тоже сел, и Гарри начал рассказывать.

«Есть мощные магические предметы, которые я должен найти, чтобы покончить с Волдемортом. Я собираюсь отправиться на их поиски». Гарри говорил так быстро, как только мог, желая как можно скорее убраться отсюда.

«Разве тебе не нужна помощь? Я думал, ты хотя бы возьмешь с собой Драко, если не кого-нибудь еще». сказал Сириус.

«Это слишком опасно. Я, скорее всего, погибну на этом задании; я не могу отвечать за смерть всех остальных».

«Я понимаю», - кивнул Сириус, - „Но Дамблдор, кажется, хотел, чтобы ты дождался своих друзей“.

«Я не могу», - в отчаянии сказал Гарри. «Я должен идти один. Я не хочу; конечно, я не хочу делать это один, но я должен. Это больше не выбор».

«Почему?» спросил Сириус, - «Почему это должен быть ты? Почему не кто-то другой?»

«Есть много причин, ни одну из которых я не могу тебе назвать».

«Почему нет?» спросил Сириус, явно начиная разочаровываться в Гарри.

«Дамблдор велел мне не говорить». Он ответил просто.

«О, - сказал Сириус, немного успокоившись, - ну, тогда ладно, но тебе стоит взять кого-нибудь с собой. Ты не сможешь сделать это один, Гарри».

«Я знаю, - тихо сказал Гарри, - но я должен попытаться».

«Нет», - сказал Сириус. «Ты не должен пытаться сделать это один. Если у тебя не получится, ты можешь умереть. Ты должен взять с собой кого-нибудь. Ты не будешь заставлять их делать это; они придут по собственной воле, и ты не будешь отвечать за их смерть. Это при условии, что они умрут, что всегда возможно, но в группе людей шансы уменьшаются». Гарри решительно покачал головой.

«Все не так просто. Я никогда не смогу снять с себя вину, потому что я всегда буду тем, кто пригласил их прийти в первую очередь. Я смирился с тем, что могу умереть. Я смирился с этим, и я знаю, что это то, что я должен сделать».

«Для остальных все иначе. Они не должны этого делать. Им незачем приходить. Единственная причина - если я их приведу, и все, больше ничего. Кроме этого, у них нет никаких причин приходить. Я никогда не прощу себе, если кто-то из них умрет из-за меня».

Сириус посмотрел на Гарри. «Перестань думать о себе». Он сказал довольно строго. «Драко будет опустошен, если ты уйдешь. Он никогда не перестанет искать тебя. Он может подумать, что все это было подстроено, и наброситься на нас. Или он может пойти за тобой, или, что еще хуже, за Волдемортом. Если он пойдет, есть шанс, что он умрет, но, по крайней мере, если он пойдет с тобой, ты будешь рядом, чтобы защитить его».

«Не думайте, что остальные не будут искать вас. Они будут помогать Драко на каждом шагу. Если они будут с тобой, ты сможешь защитить их лучше, чем если бы они искали тебя».

Гарри на мгновение задумался. Сириус правильно рассудил.

«Но что, если я не смогу их защитить?» - спросил он.

«Тогда ты попытаешься. Это все, что ты можешь сделать, - попытаться». Гарри кивнул.

«Хорошо, - согласился он, все еще не понимая, зачем он это делает, - я подожду и попрошу их прийти. Всех, кроме Джинни. Она еще несовершеннолетняя, и на ней все еще есть след».

«Ей это вряд ли понравится, но я понимаю твои доводы». Сириус согласился. «Гарри, обещай мне, что не уйдешь, не спросив их».

«Обещаю». сказал Гарри и тут увидел выражение лица Сириуса. Оно выражало полное неверие.

«Я не уйду. Клянусь, не уйду. Ты прав. Я должен их защитить».

«Конечно», - сказал Сириус, явно не веря Гарри до конца. Гарри поднялся на ноги, и Сириус последовал его примеру.

«Я вернусь. Мне только нужно подняться наверх и положить записку, которую я оставил Драко, в сундук, пока он ее не увидел».

«Хорошо, - сказал Сириус, - я зайду и подожду тебя».

Гарри понял, что он делает. Сириус хотел убедиться, что он не выйдет через парадную дверь.

«Хорошо», - сказал Гарри и вошел внутрь. Он не собирался уходить, только не сейчас. Он должен был защитить своих друзей и, самое главное, Драко.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5060952