Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 40

Гермиона уже собиралась что-то сказать, когда Гарри услышал свое имя. К ним шел Рон. Он слегка помахал рукой Гермионе и подбежал к другому мальчику.

«Цели там, - сказал Рон, указывая на два дерева. «Вы с Джинни будете искателями. Мы с Драко будем хранителями. Фред и Джордж будут преследователями». Не было смысла иметь бьющих».

«Хорошо», - согласился Гарри и сел на метлу.

Фред выпустил снитч, и Гарри наблюдал, как тот исчезает из поля зрения. Он недолго раздумывал над тем, как бы помягче обойтись с Джинни. Его метла была быстрее, поэтому вполне естественно, что он сможет поймать снитч быстрее, чем она.

Все сели на свои метлы и на счет «три» взмыли в небо. Гарри на мгновение оглядел поле и заметил золотой блеск.

Его было легко заметить. Джинни, однако, была гораздо ближе к нему, чем он. Тем не менее он нырнул и помчался к маленькому золотому шарику.

Джинни, заметив то, что он искал, тоже нырнула. Она была примерно в десяти футах, и Гарри, хотя и на более быстрой метле, отставал. Он пригнулся к своей метле, подталкивая ее, чтобы она летела быстрее, быстрее.

Но как бы он ни старался, она все равно не отставала. Гарри откинулся на метле так далеко, как только мог, и, отбросив все здравые мысли, выполнил движение, которого не делал уже более двух лет.

Он перевернулся на метле и спикировал на землю вверх тормашками. Хоть это и было рискованно, но, похоже, помогло. Постепенно расстояние между ними сокращалось.

Сначала она была в пяти футах от него, потом в трех. Потом он поравнялся с ней. Он снова перевернулся на метле и протянул руку. Он поймал снитч и резко дернул, вынырнув из прыжка.

Он приземлился на землю и перевел дыхание, сжимая в руке крошечный мячик.

«Это было потрясающе, Гарри!» сказала Джинни, выглядя впечатленной. Все остальные прекратили игру и столпились вокруг него и Джинни.

«Я не видел такого движения с нашей игры против «Холи-Хед Гарпий» летом шестого года», - взволнованно сказал Драко.

«Да, но в тот раз я не успел вовремя выпрямиться и врезался в стойку ворот», - сказал Гарри, смеясь.

«Ты должен научить нас этому движению, Гарри», - сказал Рон под всеобщее одобрение.

«Конечно», - согласился Гарри.

Гарри провел остаток утра и вторую половину дня, пытаясь научить их правильно выполнять это движение, не врезаясь ни во что.

В конце концов, после множества попыток и неудач, они приземлились, имея общее представление о том, что им следует делать.

«Я попробую еще раз». сказала Джинни и, прежде чем кто-то успел ее остановить, взмыла в небо.

Гарри наблюдал за тем, как она переворачивается в воздухе, как он и показывал ей. Однако она не поправляла себя.

Она должна была это сделать, иначе... Гарри увидел, что должно произойти, за несколько секунд до того, как это случилось.

Он вскочил на свою метлу и помчался к ней. Он остановился прямо перед тем местом, где она собиралась упасть на землю, а она вместо этого ударила его.

Оба кувырком слетели с метел, причем Гарри сделал все возможное, чтобы она приземлилась на него, а не на землю. Она приземлилась ему на грудь, слегка поцарапавшись, но в остальном не пострадав.

Она быстро встала, и он тоже поднялся на ноги. Их взгляды на мгновение встретились, и Гарри мог бы поклясться, что увидел в ее глазах тот же блеск, что и раньше.

«Спасибо», - сказала она.

«С удовольствием». Гарри коротко ответил. Они пошли обратно к тому месту, где приземлились остальные.

«Ребята, вы в порядке?» спросил Драко.

«Да, благодаря Гарри я в порядке», - сказала Джинни.

«Как я уже сказал, мне было очень приятно», - сказал Гарри.

Его не интересовали ни похвалы, ни внимание. Он сделал это не из-за этого. Он не хотел, чтобы ей было больно.

Они вошли в дом, потные и перепачканные грязью, и сели за кухонный стол.

Мистер Уизли склонился над листом пергамента, что-то обсуждая с Люпином, но быстро отложил его, когда Гарри и Драко вошли в дом. Гарри сделал вид, что ничего не заметил, но Драко, должно быть, уловил на его лице выражение грусти, потому что посмотрел на Гарри с какой-то гримасой.

Гарри отвернулся и сел за стол. Он достал из кобуры свою палочку и принялся рассеянно играть с ней, то и дело поворачивая ее в руках. Не обращая внимания на разговор, он поднял глаза и увидел, что все смотрят на него.

«Простите, что?» спросил он.

«Я просто спросил, не могли бы вы с Драко показать нам некоторые заклинания, ну, знаете, после ужина?» спросила Гермиона.

Гарри надеялся, что она уже забыла об этом, но было ясно, что в ближайшее время она не собирается этого делать.

«Не знаю, хочешь ли ты увидеть те заклинания, которые мы знаем», - сказал Гарри, глядя не на нее, а на Драко.

«Может быть, нам стоит их показать», - тихо сказал Драко.

«Хорошо, но мы должны вызвать друг друга на дуэль. Никто другой с этим не справится».

«Если ты уверен...»

«Уверен. Как ты и сказал, мы должны показать им. В любом случае, им давно пора это увидеть». Гарри снова повернулся к Гермионе: «Конечно, мы покажем тебе некоторые заклинания, которые знаем, после ужина».

«Отлично», - радостно сказала она. Только Люпин, казалось, понимал, к каким последствиям это может привести.

«Гарри, я не думаю, что это будет хорошей идеей, если ты сделаешь это после ужина», - твердо сказал он.

«О да, прости, Гермиона, у меня еще встреча с Дамблдором. Но мы можем показать тебе сейчас, если хочешь».

«Хорошо», - сказала она.

«Я не это имел в виду», - сказал Люпин, поднимаясь вместе с остальными за столом. Гарри уже знал это, но проигнорировал старшего. Гарри хотел показать им все их с Драко способности. Хотя даже это не будет полной мерой: они не будут играть в убийство, в конце концов. Если они увидят это и все равно примут их, то Гарри будет уверен, что они прошли испытание.

Все образовали вокруг Гарри и Драко некое подобие полукруга. Среди них были Люпин, мистер Уизли и даже миссис Уизли.

Гарри достал свою палочку и повернулся лицом к Драко. Оба мальчика поклонились друг другу, повернулись и отошли на три шага назад.

«Никаких непрощений», - сказал Гарри, поднимая палочку.

«Что-нибудь еще?» спросил Драко.

«Нет, думаю, нет. Просто немного сдерживайся. Только половину своей силы. Мы же не хотим разрушить дом».

«Хорошо.» Драко поднял палочку. «Incarcerous Reducto».

Это заклинание Гарри узнал. Оно должно было связать его руки и ноги, вызывая при этом довольно болезненные нарывы.

Гарри быстро среагировал и отразил заклинание щитом, отчего оно врезалось в близлежащее дерево. Двор был широким, и Гарри не составило труда блокировать заклинания Драко.

Если уж на то пошло, Темный Лорд был, по крайней мере, компетентным учителем.

Гарри настороженно посмотрел на Драко. Драко шагнул вперед, его палочка засияла слабым голубым светом, и он произнес «Гласиус Дуо». При ударе палочка окутывала Гарри льдом.

К счастью, он знал, как это сделать. Твердо произнеся «Calidum Defensio», Гарри вызвал волну теплого воздуха, которая превратила приближающиеся кристаллы льда в безвредный пар, не позволив заклинанию подействовать.

«Obscuro Visum», - крикнул Гарри, пытаясь ослепить Драко густой и непроглядной тьмой, пронизывающей воздух.

Реагируя на инстинкт, Драко использовал «Люминос Диспелло», чтобы создать вспышку света, рассеивающую тьму.

Гарри метнул в Драко оглушающее заклинание, но тот едва успел отклонить его. Драко начал посылать в него заклинания, одно за другим, со скоростью, с которой могли сравниться лишь единицы. Двор превратился в поле битвы заклинаний и контрзаклинаний.

Подгоняемый адреналином, Гарри искусно маневрировал своей палочкой, ловко уклоняясь, прикрываясь щитом и блокируя заклинания, умудряясь избегать прямых попаданий.

Гарри воздвиг большой прочный щит, заставив Драко на мгновение приостановиться. Гарри воспользовался этой возможностью и начал посылать в Драко заклинания с быстротой, не меньшей, чем раньше.

Чем дольше они сражались, тем опаснее становились заклинания, и Гарри приходилось напоминать себе, что нужно сдерживаться. В конце концов, он не собирался убивать Драко.

«Одурманивающий Торрент!» крикнул Гарри, посылая в сторону Драко шквал многочисленных оглушающих заклинаний, на мгновение ошеломивших его.

Драко успел увернуться. Затем Гарри наложил на Драко сонное заклинание, которое тот сумел отразить.

Драко опустил щит и произнес заклинание «Туманность Конфундо», создав плотный, густой туман.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5058899