Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 9

«В чем дело?» спросил Гарри, поднимаясь с пола. Она слегка покраснела и ответила: «Мне было велено ничего не говорить». Гарри обменялся взглядом с Драко.

Лицо Драко было спокойным и невозмутимым, хотя Гарри знал, что лучше не доверять его внешнему виду. Гарри сделал успокаивающий вдох и снова повернулся лицом к двум девушкам.

«Ведите», - сказал он, демонстрируя уверенность, которой в данный момент не обладал. Две девушки спустились вниз по многочисленным ступенькам, Гарри и Драко шли позади.

«Меня сейчас стошнит», - пробормотал Драко себе под нос.

«Успокойся», - успокоил его Гарри, - „Все будет хорошо“.

Если девушка и слышала их разговор, то не подала виду.

Драко быстро обогнал обеих девушек и придержал для них дверь, когда они вошли на кухню.

«Эр... спасибо?» удивленно произнесла Гермиона. Драко кивнул, но ничего не сказал.

Гарри коротко ободряюще кивнул ему, после чего сам вошел в комнату. Он быстро осмотрел лица всех присутствующих.

Он увидел, что Муди вернулся и стоит в углу рядом с Фредом и Джорджем. Их лица ничего не выдавали, когда его взгляд пронзал их. Мистер и миссис Уизли все еще были там, а также Люпин и Сириус. Наконец взгляд Гарри остановился на мужчине, сидящем во главе стола. Драко тоже заметил этого человека и застыл на месте.

Гарри отступил назад, подняв руку. Палочка Гарри вылетела из кармана Альбуса Дамблдора в его ладонь. Мгновенно все палочки в комнате были направлены на него.

«Простите, - быстро сказал Гарри, осознав, что он натворил. Он повернулся и передал свою палочку Гермионе, которая вернула ее Дамблдору.

«Я прошу прощения». Гарри снова сказал: «Это моя привычка. Я не подумал».

«Это не проблема», - сказал Дамблдор, его улыбка была яркой, но Гарри она не обманула. Мгновение назад он увидел недоверие, промелькнувшее на лице Дамблдора.

Гарри глубоко вздохнул, обуздывая свои эмоции и ставя на них крест. Дамблдор причинит им вред, только если они дадут ему для этого повод. Не было никакой необходимости беспокоиться о его присутствии.

Гарри взял инициативу на себя, прошел дальше в комнату и сел напротив старика. Дамблдор лучезарно улыбнулся, но ничего не сказал. Драко занял место рядом с Гарри, крепко сжав кулак. Гарри знал, что теперь говорить будет только он.

«Вы хотите, чтобы мы поклонились или что-то в этом роде?» спросил Гарри, немного пассивно-агрессивно, после того как прошла еще одна минута молчания.

«Нет, я не думаю, что в этом есть необходимость». Глаза Дамблдора сверкнули, но, встретившись взглядом с глазами Гарри, мальчик почувствовал легкий толчок в мозг. Дамблдор пытался пробиться сквозь металлическую преграду.

«Я бы не советовал продолжать в том же духе», - сказал Гарри, пристально глядя на Дамблдора.

«О чем вы говорите?» медленно спросил Люпин. Гарри не смотрел на него, а продолжал пристально смотреть на старого профессора.

«Я не знаю, что вы ожидаете найти, но уверяю вас, никто, кроме Темного Лорда и нескольких избранных, не способен проникнуть в мой разум без самых ужасных последствий».

«Что вы имеете в виду?» мягко спросил Дамблдор.

«Ты угрожаешь ему, мальчик?» рявкнул Муди из своего угла.

«Нет, - спокойно ответил Гарри, - я предупреждаю его. Я не могу контролировать то, что произойдет с вами, если вы попытаетесь проникнуть в мой разум. Это будет не в моих силах, поэтому я говорю вам, что вы не должны пытаться проникнуть в мой разум снова». Дамблдор не сдвинулся с места, но смотрел на Гарри с живым интересом.

«Это будет проблемой?» спросил Гарри у притихшей комнаты.

«Нет, думаю, нет», - ответил Дамблдор.

«Вы можете просто сказать нам, остаемся мы или нет?» громко спросил Драко, сидя рядом с Гарри. «Если нет, то нам нужно найти место для ночлега до наступления темноты».

 Дамблдор слегка хихикнул.

«Да, мистер Малфой, вам будет позволено остаться здесь».

«Правда?» спросил Драко, с трудом сдерживая удивление.

«Да, но будут некоторые... требования».

«Например?» подтолкнул Гарри.

«Ремус, не хочешь ли ты...?»

«Конечно», - Люпин сделал шаг к мальчикам. «Есть только несколько правил. Первое - вам не разрешается носить с собой палочку, никому из вас. Второе - вы должны будете посещать уроки, если не сказать больше. В основном они будут посвящены правде, и вы оба будете в курсе всего, что происходит, ну, вы понимаете, что это такое. И последнее правило - вы должны присутствовать на всех приемах пищи и общаться с остальными членами дома. Вам не разрешается прятаться в своей комнате целыми днями и ночами. У вас есть вопросы?»

«Да, - сказал Драко, и Гарри был рад, что он заговорил, - с кем мы будем проводить уроки?»

«Они будут проходить с тем, кто будет рядом в это время. Это всегда будет член Ордена, но кто именно, может меняться».

Драко кивнул и замолчал. Гарри оглядел комнату и решил задать вопрос, который не давал ему покоя.

«Могу ли я проведать Рона?»

На несколько мгновений воцарилось молчание: казалось, все затаили дыхание.

«Почему?» Глаза Люпина сузились, когда он наконец нарушил молчание.

«Я хочу убедиться, что вчера все сделал правильно».

«Да», - быстро сказал мистер Уизли, - „Да, все будет в порядке“.

«Хорошо», - сказал Гарри. «Тогда я увижу его как можно скорее».

«Мы можем идти», - предложил Дамблдор. Гарри оглядел всех присутствующих. Когда никто не возразил, он поднялся на ноги.

Мистер Уизли вышел из кухни, за ним следовали Гермиона, Дамблдор, Драко и Гарри.

Гарри видел, что все остальные, особенно миссис Уизли, тоже хотели пойти с ним, но держались позади, не желая теснить Рона.

Они поднялись на три ступеньки и остановились перед дверью. Мистер Уизли постучал в дверь, а затем протиснулся в комнату.

Комната Рона была крошечной и обжитой. На маленькой книжной полке стояли комиксы про волшебников, на полу - шахматы, а на всех стенах - плакаты команды по квиддичу «Чудилы-Канноны». Рон спал под алыми простынями, явно гриффиндорских цветов.

«Рон, - Гермиона подошла к кровати и нежно погладила его по волосам. «Рон, ты должен проснуться».

«Не сейчас, Миона», - пробормотал Рон, пытаясь перевернуться, но вздрагивая от боли. На лице Гарри промелькнуло беспокойство, но он быстро скрыл его. Он не хотел, чтобы все остальные беспокоились.

«Рон, помнишь, я рассказывал тебе о Гарри Поттере?» Рон издал звук, пытаясь закрыть лицо подушкой. «Он вернулся. Он и его друг собираются пожить у нас некоторое время».

Рон что-то пробормотал, и Гарри смог разобрать только слова «Пожиратели смерти» и «огонь».

«Я объясню позже, а сейчас они хотят проверить тебя, чтобы убедиться, что ты в порядке».

«Я в порядке», - сказал Рон.

«Пожалуйста, просто сотрудничай». Гермиона умоляла его: «Ты устраиваешь сцену на глазах у всех».

«Перед всеми?» Рон сел прямо, скривившись при этом, и оглядел комнату.

«Ну и приятный же это способ быть разбуженным». Он сказал: «Мой отец, двое Пожирателей Смерти, которые сейчас живут у нас, и Дамблдор!»

«Рон, - сказала Гермиона, - успокойся. Гарри и Драко просто хотят тебя проведать, а потом ты можешь идти спать».

«Что они собираются делать?»

Все взгляды обратились к Гарри и Драко, застывшим в дверях.

Гарри шагнул в комнату. «Мне просто нужно взглянуть на твою грудь. Думаю, я мог оставить остатки проклятия по ошибке...»

«Ты сделал это со мной?» быстро спросил Рон.

«Да, - сказал Гарри, - я сделал это. Я искренне сожалею об этом». Рон ничего не сказал, но посмотрел на Гарри с выражением глубокого недоверия.

«Послушай, - сказал Гарри, - я знаю, что ты мне не доверяешь, и, честно говоря, я тебя не виню, но если я не избавлюсь от всего этого проклятия, ты погибнешь. Я не позволю тебе умереть из-за этого, поэтому я осмотрю твою грудь, даже если для этого мне придется тебя вырубить».

«Вы позволили ему оставить свою палочку?» спросил Рон, повернувшись к остальным членам группы.

«Кто сказал что-то о палочке?» спросил Гарри, подняв бровь. Он подошел к кровати Рона, и Рон отстранился от него так далеко, как только мог, не упав на пол.

Гарри негромко рассмеялся и покачал головой. «Мне просто нужно посмотреть на твою грудь. Я пока ничего не собираюсь делать».

Рон натянул одеяло повыше, полностью скрыв свою грудь.

«Рон, пожалуйста», - тихо сказала Гермиона. Рон перевёл взгляд на неё и вздохнул.

«У тебя нет палочки?» спросил он, снова повернувшись к Гарри.

«Нет, Дамблдор забрал мою и Драко».

«И ты не убьешь меня или что-то в этом роде?»«Не сегодня», - сказал Гарри, на его губах играла улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5013831