Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между нашими письмами: Часть 67

Независимо от того, был ли Юго Сонг действительно духом или нет, Дэмиан мог легко догадаться, что, как сказал Рэй, он смотрел на мифических существ теплым взглядом.

В музее он увидел не только картину с ведьмой и духами, но и легендарного крылатого коня Пегаса, прекрасную русалку, живущую в море, и дракона, обитающего в глубоких горных пещерах...

Читая пояснения и оценивая картины одну за другой, он начал немного скучать и взглянул на Лилиану. Она неохотно показала ему картину, над которой работала, сказав, что стесняется, но он незаметно наблюдал за ней.

Она рисовала оркестр, выступающий на уличном концерте, и даже ему, не обладавшему художественными навыками, казалось, что у неё неплохой талант. И вдруг он заметил, что стиль рисования Лилианы похож на стиль Юго Сонга.

В каталоге были не только законченные цветные картины, но и карандашные наброски и рисунки, что облегчало сравнение. Стиль Лилианы действительно был похож на стиль Юго Сонга.

Мгновение спустя Лилиана закончила свой рисунок и перешла к следующей странице. Дэмиан быстро сделал вид, что просматривает каталог. Девушка наклонилась к нему поближе и, увидев, что он поднял глаза, сказала, глядя на страницу, которая была открыта:

— Ты читал что-то?

— Да. Я пролистал менее интересные и сосредоточился на картинах с длинными пояснениями.

Лилиана кивнула.

— Ах, ты должен увидеть эту картину вживую. Холст большой, и ты можешь увидеть все детальные мазки кисти и яркие выражения фигур.

— Ты видела как они создавались вживую? В провинции Ностер их было много?

— А...

Застигнутая врасплох, Лилиана неловко улыбнулась и отвела взгляд.

— Ну... в этом музее недавно была передвижная выставка. Я видела их тогда. В любом случае, как тебе? Понравились?

Дэмиан неловко коснулся волос.

— Там было много картин Юго Сонга.

— Это нормально. Юго Сонг была художницей, которая в основном рисовала мифических существ, и она довольно известна здесь.

— Так она женщина?

— Э-э, ну да. Как ты и заметил до этого, я смотрела в основном на картины о мифических существах, но я не уверена, изображают ли они реальные события или это всего лишь воображение создателя.

— Воображение значит...

Лилиана рассмеялась.

— Некоторые из них основаны на реальных событиях с добавлением приукрашивающих деталей, а другие — исключительно плод воображения. Художники, представленные в этом музее, помимо Юго Сонг, также жили в эпоху, когда духи общались с людьми.

Дэмиан просто кивнул.

— Вот почему я привела тебя сюда. Чтобы показать тебе, как художники, которые действительно взаимодействовали с мифическими существами, изображали их.

— Тот парень, Рэй, также сказал, что музей в основном специализируется на выставке картин с изображением этих существ.

Дэмиан понял о чем говорила Лилианы, и она выглядела удивленной.

— О, точно. Он правильно объяснил эту часть. Кстати, что ещё сказал тебе этот Рэй?

— Он говорил о дружбе между людьми и мифическими существами, об использовании магии людьми по разрешению... Он также объяснил, как правильно оценивать картины и понять их смысл по рисунку.

— Да. Похоже, он все правильно рассказал.

Они оба были немного удивлены тем, что объяснения Рэя были относительно здравыми.

— Что же тогда в нем было странного? — настороженно спросила она.

Дэмиан закатил глаза, подыскивая нужные слова.

— Ну, он не выглядел профессионалом. И его речь была довольно предвзятой.

— Это как?

— Он давал объяснения, которые были слишком перекошены в сторону мифических существ... Я не знаю. Обычно кураторы стараются сохранять нейтралитет, но он говорил так, будто был озабочен этой темой. Он также использовал несколько надуманных фактов.

— Какие именно факты?

— Я слушал его недолго, поэтому не уверен насчет остального, но он сказал, что Орацис был не просто духом, как гласит легенда, а гибридом. А еще он сказал, что Юго Сонг на самом деле дух.

Дэмиан говорил неуверенно, и девушка вдруг схватила его за рукав.

— Что?!

— Ты сказал, что Юго Сонг — дух? Откуда ему это известно?

— Я тоже не знаю. — ответил он, моргая глазами. Взгляд Лилианы быстро затуманился. Она глубоко вздохнула, а затем пробормотала:

— Это все правда.

— Чего?

— История о том, что Орацис был полудухом, хорошо известна среди духов. Но королевская семья Шелбиров никогда не признавала этого открыто. Ведь если бы в Орацисе была кровь духа, это означало бы, что он незаконнорожденный. А королевская семья считала, что быть незаконнорожденным ребенком позорнее, чем иметь кровь духа. Поэтому они изменили историю, сделав Орациса духом. Таким образом, любой, кто услышал бы эту историю, отверг бы её как простой миф! А они, стиснув зубы, притворялись, что это неправда, и делали вид, будто ничего не знают.

Дэмиан опешил.

— Со временем родословная духов в королевской семье Шелбиров размылась, и они постепенно забыли о том, что являются потомками духов. Вернее, они, наверное, знали, но с разбавленной кровью не могли пользоваться силой духов, поэтому ничем не отличались от людей. Был ли у них предок в виде духа или нет, для них не имело значения, пока династия Шелбиров не оказалась на грани краха. И настоящая проблема не в этом...

Лилиана неосознанно прикусила указательный палец правой руки.

— То, что Юго Сонг — дух, тоже правда. Но никто об этом не знает. Так откуда этот Рэй узнал?

Она стала явно нервничать. Дэмиан, почувствовав неладное, осторожно спросил:

— Тогда откуда ты знаешь, что Юго Сонг дух?

— Потому что она моя мать.

— Что?

— Настоящее имя Юго Сонг — Дельтаиус Саламандер. Она моя мама.

От шокирующего признания Лилианы у Дэмиана перехватило дыхание. Он наконец понял, что чувство несоответствия, которое он испытывал раньше, не было просто его воображением. Стиль рисования Лилианы схож со стилем её матери. И стало понятно, почему Рэй говорил о ней так загадочно.

Лилиана нахмурилась и пробормотала:

— Эту историю знает только наша семья. Откуда он об этом знает?

На мгновение она задумалась, но затем выражение ее лица постепенно изменилось, как будто к ней что-то вернулось.

— Рэй чем он занимается? Дэмиан, как он выглядел? Его лицо? Какие-нибудь характерные черты?

Лилиана, казалось, догадывалась. Дэмиан вспомнив внешность, ответил:

— Волосы закрывали его лицо, так что я не мог хорошо его разглядеть, но это был молодой человек со светлыми волосами. Честно говоря, черты его лица были настолько тонкими, что я поначалу не был уверен, мужчина он или женщина. Но в остальном...

Пока он описывал, Лилиана вдруг вскочила.

— Я не могу избавиться от этого чувства. Мне нужно вернуться в музей.

Она уже собиралась уходить, бросив свои художественные принадлежности, но Дэмиан схватил её и остановил.

— Зачем тебе туда?!

— Я волнуюсь! Я хочу вернуться и найти Рэя!

— Что ты собираешься делать, когда найдешь его? Мы пришли сюда, чтобы избежать его, потому что он был подозрительным!

— Но...!

Лилиана была очень упряма. Почему-то казалось, что она твердо намерена вернуться в музей, даже если Дэмиан попытается её остановить.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5167428