Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 40

Дэмиан, моргнув, взглянул на Лилиану. Она легко провела пальцем по воздуху, давая понять, что всё в порядке.

— Вы бились в одиночку против четверых и мгновенно победили?

— Э-э...

Дэмиан не сразу ответил, снова взглянув на Лилиану. Она жестом показала ему, что всё хорошо.

— Это правда.

Паскаль хмыкнула и одобрительно кивнула.

Дэмиан напрягся, не понимая, что задумала эта женщина. Он не мог ослабить свою бдительность, не зная, о какой странной или неловкой просьбе идёт речь. Вероятно, это было связано с недавним инцидентом.

Пока он незаметно вытирал пот с ладоней об одежду, принесли кофе. Он с лёгким разочарованием цокнул языком, подумав: «Если бы я знал, что будет такая атмосфера, я бы заказал холодный напиток».

Паскаль отпила глоток чая и снова заговорила:

— Сколько вам сейчас лет, Дэмиан?

— Мне 21.

— Совсем молодой.

Она покачала головой, осматривая его с ног до головы.

На вид он казался ровесником Лилианы, но глаза говорили о другом.

В его серо-голубых глазах читалось равнодушие, но за этим скрывалась зрелость, усиленная жизненным опытом. Это было особенно заметно, учитывая его недавний статус военного.

— Вы сказали, что вы бывший солдат, верно?

— А, да. Я пошёл добровольцем два года назад и был уволен в прошлом месяце.

— Лили говорила мне, что вы находились на войне между Лебе и Сувельцем.

Дэмиан рефлекторно коснулся левой рукой оставшейся частью правой и кивнул.

— Это так. Я потерял там руку. Вот почему меня с почестями уволили.

Возможно, из-за нервозности он сказал больше, чем его просили.

— И кем вы там были?

— Я был вторым лейтенантом.

— Ого, в таком возрасте?

Паскаль отреагировала так же, как и Лилиана.

— Дэмиан получил две медали, будучи офицером, поэтому его быстро повысили. Разве это не удивительно?

Лилиана тихо подключилась к разговору, опасаясь, что он может устать от обилия вопросов. Услышав слова Лилианы, Паскаль сдвинула очки на нос и пробормотала:

— Тогда, полагаю, его навыки не вызывают сомнений.

Солнечные лучи отразились в очках женщины, и по какой-то причине Дэмиан ощутил страх, увидев это.

«Навыки? Сомнения?»

Он сглотнул, и Паскаль продолжила:

— Дэмиан, у меня есть к тебе предложение.

— Да? Продолжайте.

— Вы бы хотели работать телохранителем?

Его глаза расширились от удивления от такого неожиданного предложения.

— Нагрузка не будет слишком большой. Мы также можем принять любые ваши условия.

Он замер на мгновение, на его лице отразилось недоумение.

— Ах, подождите, я, конечно, отставной солдат, но работа телохранителя отличается от службы в армии. У меня нет опыта в охране.

Неожиданное предложение — это, конечно, хорошо, но он не был уверен, что сможет справиться с работой. К тому же, его физическое состояние оставляло желать лучшего.

— К тому же я все еще лечусь от последствий. Я не в том состоянии, чтобы кого-то защищать. И у меня нет правой руки.

Пока он перечислял причины, по которым предложение должно стать невыполнимым, Паскаль, скрестив руки, кивнула:

— Понятно. Ваша рука — это самое серьёзное препятствие.

— Да. Вот поэтому я не могу охранять кого-то.

— Ашер Олон, самый известный мастер по изготовлению протезов.

Дэмиан вздрогнул.

— Говорят, его протезы почти идентичны настоящей руке. Этого будет достаточно?

— Эм, что вы имеете в виду?

— Если вы отказываетесь из-за этого, то хочу сказать, что могу помочь вам решить проблему.

Он навострил уши. Учитывая цену протезы Ашера Олона были не по карману обычным людям. Дэмиан осторожно спросил:

— Вы... знаете какова цена?

— Да, я изучила её заранее. И могу покрыть эти расходы.

Он уставился на неё с ошеломленным выражением лица.

Эта женщина пришла с полной готовностью загнать его в угол, даже предложив такую заманчивую приманку.

Если ему удастся достать протез, оплату за работу можно не обговаривать. Этого и так было бы более чем достаточно для выполнения.

Однако, несмотря на то, что приходилось много работать и получать скромные доходы, законных способов заработать больше денег за лёгкую работу было не так много. Прежде чем поддаться на уловки Паскаль, Дэмиан вернул себе самообладание:

— Может ли эта работа быть связана со смертью?

— А...

Глаза Паскаль забегали по сторонам.

«Как солдат, он в этом разбирается».

Однако она быстро собралась и произнесла уверенным тоном:

— Разве это не является неотъемлемой частью работы любого телохранителя?

Он сузил глаза.

— Ха-ха-ха, я не могу сказать, что это не опасно. Это было бы неправдой.

Она пренебрежительно махнула рукой. Лилиана, сидевшая рядом с ней, покачала головой. Дэмиан взглянул на неё, и она пробормотала:

— Откажись.

Прежде чем категорически отказаться, он задал еще один вопрос:

— Кого я должен защищать?

Паскаль улыбнулась и указала пальцем в сторону Лили.

Лилиана, оказавшись в центре внимания, смущенно потерла лицо. Дэмиан посмотрел на неё с изумлением.

— Чем ты таким занимаешься, что тебе нужен телохранитель?

— Э-э, ну это не то, что я что-то такое делаю...

Она выглядела немного обиженной. Паскаль продолжила:

— Я могу защитить Лилиану, пока она находится на востоке. Однако из-за моего нынешнего положения часто приезжать не получится. Даже сегодня добраться до Ничио было непросто. Поэтому я не могу быть рядом с ней, пока она здесь, и не смогу помочь, если что-то случится. Именно поэтому ей нужен телохранитель.

Дэмиан прищурил глаза, а Лилиана, подперев подбородок руками, задумчиво жевала соломинку.

— Я не настаиваю на том, чтобы ты выбрал этот вариант, но если ты не хочешь, то можешь отказаться. Не стоит соглашаться только потому, что моя тётя на тебя давит.

— Лили, я не давлю на него. Я просто говорю, что могу выполнить его условия.

Он, чувствовал неловкость от всей этой ситуации.

— От кого я должен защищать её? Мне нужно знать хотя бы это, чтобы решить, принимать предложение или нет.

Паскаль внезапно замолчала. Когда он посмотрел на Лилиану, она тоже отвела взгляд.

— Это...

Женщина рассмеялась.

— Это трудно объяснить.

— Но мне нужно знать, чтобы принять решение. Если это не в моих силах, то ваши деньги будут потрачены зря, мисс Паскаль.

Он произнес твердо, и женщина, отвернувшись, тихо пробормотала: «Ишь, ещё и придирается». Лилиана легонько толкнула её в бок.

— Дело не в том, что мы тебя как-то проверяем, просто это деликатный вопрос, на который сложно ответить. Мы не хотим делиться информацией, которая тебе не нужна, пока ты не согласишься, конечно же. Если ты примешь наше предложение, мы расскажем всё необходимое.

Лилиана тихонько вздохнула.

— Так что, если ты не уверен в себе, просто откажись. Мы не будем тебя винить. Ты ничем нам не обязан.

— Тем не менее, я готова потратить деньги, даже если это окажется напрасно. Среди всех кандидатов, которых я могу рассмотреть в рамках своего бюджета, все остальные, кроме вас, кажутся мне одинаковыми.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5092072