Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 39

...

Лилиана старалась говорить как можно мягче, но Паскаль какое-то время молчала. Не в силах больше выносить это неловкое молчание, Лилиана поспешила продолжить:

— О, если это плохо, значит, так и есть! Мне всё равно не нужно ему ничего рассказывать! Ах, я знаю. Если я ему расскажу, это может создать проблемы для нас обоих.

Я хотела поделиться с ним, потому что доверяю Дэмиану. Но мы знакомы несколько дней, и, возможно, я судила о нём слишком поспешно. Я не стану ему говорить. Да, я точно не буду этого делать!

Лилиана неловко рассмеялась, чтобы успокоить Паскаль. Похоже, это сработало, так как с другого конца линии послышался тихий вздох.

— Хорошо.

Лилиана быстро сменила тему, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

— Кстати, знаешь, что сегодня произошло? Дэмиан, ну...

Она рассказала тете, немного преувеличивая, как Дэмиан сражался с четырьмя воришками и победил их всех.

— Разве он не замечательный? Скажи?

Лилиана говорила с гордостью, хотя это было не ее собственное достижение. Паскаль, выслушав, ответила низким голосом:

— О. Он действительно так хорош? Так вот что произошло.

По какой-то причине в её голосе звучала какая-то задумчивость. Лилиана не могла понять, что происходит, и это вызывало у неё беспокойство.

— Тетушка?

— Хухуху... Похоже, всегда есть выход.

Затем она тихонько засмеялась, как довольная львица. Сколько бы Лилиана ни звала Паскаль, она лишь продолжала хихикать про себя.

Лилиана снова позвала её, и она вдруг заговорила серьезным тоном.

— Правда в том, что...

Ей будто было трудно поднимать эту тему.

— Я планировала рассказать тебе немного позже. Но поскольку ты, похоже, собираешься уехать, я подумала, что лучше рассказать тебе сейчас, пока я не пожалела об этом.

— Зачем ты вдруг об этом заговорила? Почему ты такая серьёзная? — недоумевала она.

— Внимательно слушай. Пока что тебе нужно избегать возвращения на восток.

Лилиана нахмурилась.

— Что? Почему?

— Люди, преследующие Кейси, узнали о твоем существовании.

— Что? Что ты имеешь в виду?! Что произошло за последние два года?

Паскаль ответила устало:

— Они узнали, что у Кейси есть младшая сестра. Поэтому они нацелились на тебя. Ты более легкая мишень, потому что находишься здесь, а не за границей.

Они прочесывают тайники в Кельте, а я больше не могу использовать свои связи в Ностерском государственном университете. Вот почему я отправила тебя в больницу в Ничио. Есть поговорка: чтобы спрятать дерево, нужно посадить его в лесу. Я подумала, что в столице, где больше людей, тебе будет безопаснее, чем на малонаселенном востоке.

— Ты больше не можешь пользоваться своими контактами? Что случилось, тетя?

— Просто все так сложилось. В любом случае, пока что ты не можешь вернуться ни в Келту, ни в Университет Ностера.

— Почему ты не сказала мне раньше? Почему ты вела себя так, будто всё хорошо?

На лице Лилианы отразились смятение и тревога.

— Ты была больна. И, возможно, тебе было бы неприятно узнать об этом, когда ты борешься с болезнью.

— Но!

Лилиана прикусила нижнюю губу:

— И что же тогда будет со мной?

— Собственно, поэтому я и звоню.

Голос Паскаль изменился.

— Мне нужно встретиться с Дэмианом по этому поводу.

***

Через два дня Паскаль приехала в Ничио.

Хотя они договорились, что она может звонить ему в любое время, так как они друзья, прошло всего два дня с того разговора, и Лилиана чувствовала себя неловко, что ни с того ни с сего позвонила ему.

К тому же, услышав причину, по которой Паскаль захотела встретиться с Дэмианом, Лилиана сомневалась, что это вообще уместно.

Когда она сказала ему, что тётушка хочет с ним встретиться, он был немного озадачен, но согласился назначить встречу. Поскольку именно Паскаль в одностороннем порядке потребовала встречи, они отправились в гостиницу, где остановился Дэмиан.

Получив уведомление о прибытии, Дэмиан спустился вниз и увидел Лилиану с её тётей сидящими в холле отеля. При его приближении они встали.

Дэмиан подошел к ним с неловким выражением лица, и Лилиана быстро сказала:

— Прости, что я так неожиданно позвонила тебе, Дэмиан.

— Нет, все в порядке. Мне все равно нечем было заняться.

— Привет, Дэмиан. Мы встречаемся уже второй раз.

Паскаль отодвинула Лилиану в сторону и подошла к нему, протягивая левую руку. Он пожал ее и склонил голову.

— Давно не виделись, тетушка. Я слышала, вы захотели встретиться.

— Ах, да, но это не то, что нужно обсуждать стоя... Может, найдем место, где можно присесть?

Дэмиан моргнул и наклонил голову. Он посмотрел на Лилиану через плечо Паскаль. Она кивнула ему. Лилиана не выглядела довольной, но в этом не было ничего странного.

Дэмиан оставался озадаченным, но говорил вежливо.

— Внутри гостиницы есть кафе. Не хотите туда сходить?

— Хорошо.

Дэмиан пошел вперед. По дороге Лилиана ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним, и прошептала:

— Знаешь, мне кажется, моя тётя может сказать что-то необычное. Ну, не совсем необычное, но немного неловкое. Если тебе будет не по себе, не стоит соглашаться. Не чувствуй ответственности, хорошо?

Дэмиан взглянул на неё, она нервно ерзала, а затем он наклонил свое тело, чтобы сравняться с ней, заметив, насколько она ниже его ростом.

— Что это такое, о чем так трудно сказать?

— Сейчас я не могу тебе сказать, но ты поймешь, когда выслушаешь мою тетю. Но, правда, не дави на себя! Это нормально — сказать «нет», если ты не хочешь.

— Я не знаю, что это, но понял.

Дэмиан коротко кивнул, и они услышали, как Паскаль позади них прочистила горло. Они выпрямились и посмотрели вперёд.

Дэмиан провел их к окну в кафе. Паскаль и Лилиана сели рядом, а Дэмиан — напротив них.

Официант принял у них заказ и ушел, оставив недолгое неловкое молчание. Не выдержав, Лилиана достала что-то из сумочки и протянула Дэмиану.

— Вот, у меня есть фотографии, которые мы сделали. Я дам тебе одну.

— Спасибо.

Дэмиан внимательно посмотрел на фотографию. На ней была изображена красивая женщина, ярко улыбающаяся на фоне великолепного фонтана, стоящая рядом с мрачным мужчиной с неловкой улыбкой. Он не умел красиво улыбаться, и это было лучшее, что он мог сделать.

Лилиана наклонила голову, заметив, что он смотрит на фотографию дольше, чем ожидалось.

— Что такое? Тебе не нравится?

— Нет, наоборот, нравится.

Дэмиан отложил фотографию в сторону, и Паскаль, словно дожидаясь этого момента, заговорила:

— Я слышала, ты попал в какую-то передрягу, когда гулял с Лилианой?

Дэмиан бросил на Паскаль взгляд, гадая, не собирается ли она его отругать. Он приготовился к критике за то, что подверг Лилиану опасности или слишком сильно нагрузил ее, несмотря на ее состояние.

Но на её лице не отражалось ни тревоги, ни недовольства. Напротив, глаза светились, словно у ребёнка, который только что услышал захватывающую героическую сказку. Это было похоже на реакцию Лилианы.

Он уже придумал несколько оправданий, но, увидев спокойную обстановку, смягчился.

— Ну что ж, так получилось.

— Хм...

Паскаль, не изменив выражения лица, кивнула, хмыкнув.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5091471