Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между нашими письмами: Часть 38

Она не выглядела расстроенной из-за внезапной потери памяти. По крайней мере, в глазах Дэмиана она это не показывала.

Не зная, как реагировать, Дэмиан на мгновение замолчал, а затем осторожно спросил:

— Ты смирилась с тем, что у тебя нет воспоминаний?

Лилиана глубоко вздохнула.

— Конечно, нет. Самая большая проблема в том, что теперь неясно, смогу ли я закончить университет. Я даже забыла всё, чему училась в школе.

— А...

— Кроме того, наш возраст — это самое важное время в жизни, верно? Мы молоды, и нам так много нужно сделать для нашего будущего. Но два года разницы — это огромная потеря во многих сферах жизни.

Лилиана нахмурилась и посмотрела на облака в форме кролика. В ее взгляде читалось разочарование и пустота.

Дэмиан провёл эти годы на войне, сражаясь на поле боя. В те дни он не задумывался о чём-то ином. Для него 19 лет стали временем, когда он покинул приют без поддержки, и это было лишь неудобным этапом в его жизни. Он никогда не воспринимал этот возраст как что-то важное.

Поэтому он не знал, какими словами утешить Лилиану.

Вместо этого он взглянул на неё и спросил:

— Что за несчастный случай с тобой произошел?

До сих пор Дэмиан воздерживался от расспросов о несчастном случае, считая, что лезть со своим любопытством невежливо. В результате он упустил несколько возможностей.

Если не считать трех остановок сердца, внешне Лилиана выглядела совершенно здоровой. У нее не было никаких видимых повреждений. Ему было очень любопытно, что же такого с ней приключилось.

Услышав вопрос, Лилиана подняла ногу и покачала ею. Она скрестила руки и начала размышлять.

— Ну... Я не уверена, как это объяснить...

— Ты можешь не говорить, если тебе трудно.

— Нет. Ты же рассказал мне всё, что с тобой случилось. Мне кажется несправедливо, что я единственная, кто не делится. Поэтому я хочу объяснить, но это...

Лилиана резко вдохнула, тщательно подбирая слова.

— Я уже говорила тебе, что родилась здоровой, верно? Это правда, но у меня несколько уникальная проблема. Она немного отличается.

— Уникальная проблема? В каком смысле?

— Ну, это как... Хм...

Лилиана огляделась по сторонам, а затем щелкнула языком.

— Уф, здесь слишком светло и тесно...

Она провела рукой по волосам, а затем посмотрела на Дэмиана.

— Пойдем поедим.

— С чего вдруг?

— Я очень хочу есть. Сейчас уже два часа дня, и если мы не успеем на перерыв, то придётся покупать сэндвичи у уличных торговцев. Но я не хочу есть что попало в этот прекрасный первый день. Ведь я взяла с собой тысячу гирков!

Было очевидно, что она меняет тему, вероятно, не хотела говорить об этом. Дэмиан не стал жаловаться и просто согласился. 

В конце концов они поздно пообедали и теперь сидели в десертном кафе, знаменитом своим тирамису, наслаждаясь тортом и болтая.

После обеда Дэмиан решил, что на сегодня достаточно, и пора заканчивать прогулку, как он и обещал. Однако Лилиана настояла на том, что есть много способов приятно провести время на улице, не слишком утомляясь, и потащила его в заведение, где готовят десерты.

Он хотел возразить, что это не то самое, но, видя, как улучшается цвет её лица с каждым кусочком тирамису, он не смог настоять на возвращении.

Они провели вторую половину дня не спеша, и только после захода солнца Дэмиан проводил Лилиану до ее пансиона.

Во время поездки на трамвае она чувствовала себя неловко и то и дело поглядывала на Дэмиана. Быстро отводила взгляд, когда их глаза встречались. Так продолжалось до тех пор, пока они не приехали.

То же самое происходило до её дома. Она казалась погруженной в свои мысли, и выражение её лица весь день было серьезным.

Наконец они добрались до дома.

Даже тогда она, казалось, не хотела заходить внутрь. После минутного колебания она подняла руку, чтобы попрощаться.

Дэмиан не смог притвориться, что не заметил этого, и спросил ее напрямую:

— Если тебе есть что сказать, просто скажи.

— Ну...?

— Это касается того, о чем мы говорили раньше?

— Ну да, но...

— Ты хочешь поговорить об этом или нет? В любом случае, я не против, так что делай, что хочешь, Лилиана. Все в порядке.

— Нет, просто... Я хочу поговорить об этом. Действительно хочу сказать тебе.

Лилиана заколебалась, и Дэмиан, коротко вздохнув:

— Тебе трудно говорить об этом сейчас?

— А?

— По какой-то причине ты не можешь сказать об этом прямо сейчас, верно?

— Это... правда.

— Тогда скажешь мне, когда будешь готова. Я не буду торопить тебя. Это не настолько срочно, чтобы мне нужно было знать прям сразу.

Тревожное выражение лица Лилианы смягчилось. Она неловко улыбнулась:

— И это нормально?

— Конечно. Я подожду.

— Ох. Хе-хе... Спасибо, Дэмиан. Я обязательно расскажу тебе, когда разберусь со своими мыслями.

Лилиана наконец-то почувствовала облегчение, но затем ее лицо снова стало серьезным, когда она увидела темное пятно на лице Дэмиана.

— Синяк должен быстро пройти, чтобы мы могли сделать фотографии.

— Мои фотографии не имеют значения. Ты должна делать больше своих.

Он протянул ей фотоаппарат. Она взяла его, и на её лице появилась морщинка.

— О чем ты говоришь? Мы фотографируемся вместе. Чем больше хороших воспоминаний, тем лучше же?

Услышав это, Дэмиан горько улыбнулся, вспомнив Линтрей, которая так и не увидела его лица, потому что он отказался переслать ей свою фотографию. И которую он до сих пор не нашел.

Лилиана не понимала, почему у него такое лицо. 

— Да, ты права.

— Хорошо, тогда... Я пойду!

Она помахала Дэмиану рукой и потянулась к дверной ручке.

— Лилиана. — окликнул он ее. Затем, чувствуя некоторую робость, добавил:

— Если у тебя когда-нибудь возникнут трудности или проблемы, не стесняйся говорить мне об этом. 

Лилиана хихикнула.

 — Спасибо.

Он провожал её взглядом и в последний раз помахал ей рукой, прежде чем развернуться и уйти.

На небе отразился полумесяц, Дэмиан посмотрел на него и задумался: «Два года».

Этот период его больше всего беспокоил.

«Потерять память после двадцати».

Линтрей впервые оказалась в Эденфаллене, когда ей было 20 лет. С тех пор она провела там целых два года.

«Это совпадение?»

Дэмиан медленно шел к трамвайной остановке.

«Неужели это просто совпадение?»

Он не переставал размышлять, пока не подошел трамвай.

«Какова вероятность того, что всё это совпадение?»

Его мысли были в полном смятении, и он старался разобраться в происходящем.

Когда Лилиана вошла в свою комнату, она бросила одежду и сумку на кровать и быстро подошла к телефону в гостиной. Глубоко вздохнув, она набрала номер. После короткого звонка ей ответил знакомый голос.

— Алло? Тетушка, я звоню, чтобы рассказать о своих сегодняшних делах.

Паскаль ощущала беспокойство.

— Ты сказала, что собиралась сегодня исследовать столицу. Как всё прошло? Тебе не следует так себя нагружать, когда ты больна... Я должна была быть там...

— Ой, всё в порядке. Со мной всё хорошо. Я была с Дэмианом. И я не переусердствовала, понимаешь? Мы просто посмотрели дворец, поели, и всё.

— Ты ведь не таскалась за ним и не доставала? Не заставляла чувствовать себя неловко?

— Нет, за кого ты меня принимаешь? Я бы не стала так обращаться с другом. Дэмиан говорил, что он рад!

Лилиана хихикнула и покрутила в руках телефонный шнур.

— У меня есть вопрос.

Лилиана заколебалась, что было совсем не похоже на нее, и Паскаль мягко произнесла:

— И какой же? Давай, говори.

— Могу ли я рассказать Дэмиану об этом... ну, об этом?

— О чем?

— О моем состоянии.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5078038