Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между нашими письмами: Часть 33

Хотя женщины в эту эпоху активно участвовали в жизни общества, те, кто не работал, часто носили платья в качестве повседневного наряда. Лилиана же была одета в брюки, подчеркивающие линии ее ног, и удобные ботинки.

Поверх рубашки она надела жилет с милым рисунком, добавив изюминку к тому, что могло бы быть простым нарядом. Коричневое пальто, подходящее для переходного сезона, завершало образ, создавая общее впечатление тепло одетого человека.

Несмотря на приближение весны и повышение температуры, ветер все еще был прохладным, поэтому она не могла одеться легко.

Она слегка подкрасилась, и её губы, обычно бледные, приобрели здоровый оттенок красного. Её тонкие светлые волосы были аккуратно заплетены в косу. В целом она выглядела здоровой.

Наряд Дэмиана, напротив, был довольно прост. На нём была голубая рубашка, бежевые брюки и коричневые туфли. Поверх этого он надел тонкий пиджак с простым рисунком. В общем, его стиль ничем не отличался от того, в котором он ходил в больницу на лечение.

Когда Дэмиан с удивленным выражением лица рассматривал наряд Лилианы, она скрестила руки и оглядела его с ног до головы.

— О! Ты подстригся?

Как заметила Лилиана, волосы Дэмиана действительно стали немного аккуратнее. Он теребил кончики пальцами, не много стесняясь.

— Ты сказала мне подстричься.

— Хорошо. Ты хорошо справился! Теперь ты выглядишь гораздо красивее.

— Спасибо.

— Как раз вовремя. Я планировала сегодня сфотографироваться. Лучше выглядеть красиво, когда фотографируешься. Хотя твоя одежда... немного разочаровывает. Слишком простая.

Если подумать, у Лилианы на шее висел большой фотоаппарат. Камера ему кого-то напоминала.

«Выжили ли щенки, которых она фотографировала, или их унесло пламя?»

Но он быстро отогнал эту мысль.

— Это лучшее, что я смог надеть. Камера выглядела довольно тяжёлой. — Позволь мне понести её.

Шея Лилианы уже начала болеть, поэтому она быстро передала камеру Дэмиану. Он перекинул её через плечо и спросил:

— Куда бы ты хотела пойти?

— Я, я! Сначала я хочу во дворец Ломелтос!

Дворец Ломелтос был королевским дворцом, где королевская семья жила и вела государственные дела ещё несколько десятилетий назад. Теперь, когда страна стала республикой, только прямые потомки королевской семьи остались жить в отдельном дворце, а часть дворца Ломелтос была открыта для народа.

— Если ты находишься в Ничио, то сначала нужно посетить дворец Ломелтос!

— Хорошо. Тогда пойдём во дворец Ломелтос...

— А потом мы пойдем в Центральный парк, посмотрим на озеро, пообедаем в ресторане на Овальной улице и оценим картину Парнелла «Женщина, рассматривающая цветы» в художественном музее Ферна.

Далее мы посетим музей Нильсона, а на ужин отведаем блюда в пятизвёздочным ресторане Грапольд. И наконец, в завершение мы прокатимся на колесе обозрения и насладимся ночным видом. Идеально.

...

— Что скажешь? Как мой план?

— Ты хочешь увидеть весь Ничио за один день?

Дэмиан выглядел уже измотанным, а Лилиана махнула рукой, сказав, что это невозможно.

— Есть еще музей естественной истории, площадь Лусеро, улица Кожаных ремесел... и многое другое... Там так много мест, куда можно сходить, конечно, на это уйдет несколько дней!

Дэмиан прожил в Ничио 19 лет, но даже не подозревал, что здесь так много туристических достопримечательностей.

— Ну... эм... Ладно.

Он на мгновение запнулся, но потом решил согласиться с планом Лилианы. Теперь он понял, почему она надела брюки.

Они сели в трамвай, направлявшийся во дворец. Когда трамвай въехал в шумный центр города, Лилиана прижалась лицом к окну и воскликнула:

— Здесь так много людей!

Возможно, потому, что это был будний день, широкие улицы центра города были заполнены людьми. Но Дэмиан бесстрастно произнес:

— Разве это не нормально?

Лилиана издала восхищенный вздох.

— Значит, это нормальное явление для жителей столицы. Ничего себе. Масштабы, которые деревенский человек даже представить себе не может... А что будет, если людей здесь станет ещё больше?

— Ты не сможешь идти туда куда захочется. Сможешь идти только в том направлении, куда тебя толкает толпа.

— Это звучит по-своему забавно.

— Если хочешь, я могу дать тебе это испытать, но я бы не советовал.

Пока они вели столь пустяковый разговор, трамвай подъехал к станции «дворец Ломелтос».

Большинство пассажиров, похоже, были туристами, так как они выходили все из трамвая. Дэмиан и Лилиана тоже вышли. Лилиана восхищенно смотрела на просторную площадь перед дворцом.

— Ух ты, какое огромное место! Но я слышала, что площадь Люсеро — самая большая в столице. Насколько же велика площадь?

— Она... обычная.

Дэмиан не мог понять, почему иногородние так восхищаются площадями. Но похоже Лилиана, действительно, получала удовольствие.

Она с блеском в глазах посмотрела на фонтан в центре площади.

В фонтане стояла в величественной позе статуя Орациса Шелбира, первого короля, основавшего 500 лет назад королевство Истарика. Хотя сейчас это был всего лишь остаток монархии, для жителей Истарики он по-прежнему оставался важным символом.

Истарика имела 500-летнюю историю как королевство. Однако 50 лет назад она подверглась вторжению Сувельца и на 30 лет стала его вассальным государством, после чего обрела независимость. После этого Истарика стала республикой, а правление Шелбирской монархии подошло к концу.

В то время, когда Истарика была вассальным государством, статуя Орациса была почти уничтожена Сувельской империей, чтобы сломить дух истариканцев. Однако люди тайно вывезли и спрятали статую, прежде чем она могла быть уничтожена, и сохранили её до обретения независимости. Тогда она была вновь установлена на прежнем месте. Это была настолько значимая статуя, что каждый, кто посещал Ничио, приходил посмотреть на неё хотя бы раз.

Вокруг статуи располагались украшения в виде мифических зверей, духов и волшебников, которые словно охраняли Орациса.

По легенде, Орацис, основавший Истарику, создал и возродил государство с помощью мифических существ, продемонстрировав сверхчеловеческую силу.

— Ого, он выглядит в два раза больше, чем я себе представляла.

Лилиана, которая уже не раз выкрикивала «Вау», подняла глаза на статую Орациса.

— Я очень хотела увидеть эту статую.

Дэмиан стоял рядом с Лилианой, безучастно глядя на статую.

Для него это была всего лишь статуя. Хотя она имела символическое значение, он был не из тех, кто переполнен национальной гордостью или патриотизмом, поэтому такие вещи его не интересовали. Но Лилиана внимательно осмотрела статую с ног до головы.

— Хм...

— Что-то не так?

— Нет. Я много раз видела её на фотографиях, но увидеть ее вживую просто потрясающе. О, Дэмиан, может, сфотографируемся здесь?

Лилиана вспомнила о фотоаппарате, висящем на плече Дэмиана, и потянула его за руку. Дэмиан ответил с несколько неловким выражением лица:

— Здесь?

— Да? Разве ты не хочешь сфотографироваться?

— Не то чтобы я не хотел.

— Тогда решено. Ах, простите, сэр! Не могли бы вы нас сфотографировать?

Лилиана поставила Дэмиана перед фонтаном и передала фотоаппарат проходящему мимо мужчине. Затем она посмотрела на лицо Дэмиана и игриво сказала:

— Ты должен улыбаться.

После её слов Дэмиан натянуто улыбнулся. Лилиана покачала головой и ярко улыбнулась, обнажив зубы.

— Хорошо, я делаю снимок. Раз, два...

Щёлк, щёлк.

Мужчина дважды нажал на кнопку спуска затвора, а затем подошел к ним.

— Спасибо!

Лилиана поблагодарила мужчину, когда он отдавал ей фотоаппарат.

— Кажется, на плёнке осталось всего два кадра. Я слышу, как внутри перематывается плёнка.

— О, правда.

Лилиана еще несколько раз поклонилась мужчине, когда звук перемотки пленки закончился, и задняя крышка фотоаппарата открылась. Она убрала использованную пленку, положила в камеру новую и произнесла:

— Теперь пойдём во дворец.

Лилиана, похоже, осталась довольна осмотром фонтана и направилась к входу во дворец.

Вход для туристов находился не у главных ворот юга, а у западных. Главные ворота открывались только во время национальных мероприятий.

— Они заставляют нас платить за вход во дворец, построенный на наши налоги. — ворчала Лилиана, стоя в очереди к билетной кассе.

Дэмиан отчасти согласился с ней.

— Это да, но коллекция королевской семьи весьма впечатляющая, так что будет интересно посмотреть.

— Но ведь все эти коллекции были собраны кровью и потом людей, не так ли?

— Да, это правда.

— Значит, падение королевской семьи было не совсем плохим событием.

Несмотря на её слова, глаза Лилианы расширились от волнения, как только они вошли во дворец.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5052198