Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 27

— А...

Хотя писать левой рукой и так непросто, сосредоточиться было ещё сложнее. Дэмиан нахмурился и отложил ручку.

— Что произошло? Рука болит? — спросила Лилиана, и он развёл и сжал руку.

— Похоже, я напряг мышцы.

— Правда? Ты должен был сказать. Возможно, в самом начале мы сделали слишком много.

Лилиана, с выражением обеспокоенности на лице, взяла левую руку Дэмиана. Прежде чем он успел осознать её неожиданное прикосновение, она ущипнула его. Боль была настолько сильной, что он не смог сдержать стон.

— Ой! Ай! Ай!

— Потерпи. Акупрессура — самый эффективный способ снять мышечное напряжение.

— Больно! Что ты ешь, чтобы иметь такую силу?!

— Ты прошел через взрыв гранаты и жалуешься на это...

Лилиана слегка отругала его, и от боли он забыл о почерке и её связи с Линтрей.

Он вдруг заметил, что рука Лилианы намного меньше его. Он был поражён тем, как такая маленькая лапка, похожая на кроличью, может обладать такой ужасающей силой.

Но по мере того как Лилиана говорила, напряжение в его руке постепенно ослабевало, и он чувствовал, как расслабляются его мышцы. Тем временем Дэмиану пришлось прикусить губу и зарыться головой в стол, чтобы не закричать от смущения.

— Этого достаточно?

Лилиана отпустила его покрасневшую руку, тщательно помассировав точки, и он быстро убрал её. Лилиана хихикнула и собрала письменные принадлежности.

— Давай на сегодня остановимся и отдохнем. Кажется, я слишком сильно на тебя надавила.

— Всё в порядке. Мне все равно нужно постоянно практиковаться.

Лилиана уже собиралась взять бумагу, на которой упражнялся Дэмиан, но он мягко отнял её.

— Я возьму это с собой. Мне... нужно практиковаться и дома.

— Хорошо, если ты так хочешь.

Он сложил бумагу одной рукой и положил её в карман брюк, а затем извиняющимся тоном сказал:

— Мне жаль, что сегодня я не смог хорошо сосредоточиться, хотя ты нашла время помочь мне.

— Все хорошо. И так видно, что ты устал.

Лилиана попыталась вернуть пальто, которое одолжил ей Дэмиан, но он остановил её.

— Я провожу тебя обратно, так что, пожалуйста, не снимай его. На улице холодно.

Он протянул ей руку. Лилиана на мгновение уставилась, но потом проигнорировала и пошла вперед.

Дэмиан опустил руку и, сделав несколько широких шагов, догнал её. Когда он поравнялся с ней, Лилиана начала разговор:

— Дэмиан, мне давно это интересно, могу задать тебе вопрос?

— Конечно.

— Ты благородный?

На мгновение его шаги замедлились, но он быстро сравнялся вновь.

— Я... не благородный.

— Не благородный, да...

— Почему ты так решила?

— Ну, ты, похоже, получил достойное образование, хотя и не учился в университете. И, кажется, в тебе глубоко укоренились благородные манеры, что меня очень заинтересовало.

— Ах...

На лице Дэмиана отразилось безразличие.

— В академии я учился на отлично, но не смог настолько глубоко освоить этикет, чтобы он стал неотъемлемой частью моей личности. Однако я узнал достаточно, чтобы осознанно применять его в необходимых ситуациях. Меня не беспокоит, как я выгляжу в глазах кого-то конкретного.

— Вот как?

Лилиана слегка повернула голову и взглянула на него. Он, естественно, опустил глаза, так как был на голову выше её.

— Тогда почему же ты об этом беспокоишься?

На этот вопрос он подумал о Теннанте, который, вероятно, сейчас на небесах, и ответил:

— Думаю, я применяю его неосознанно, общаясь с женщинами и пожилыми людьми. Я не осознавал этого, пока мне не указали на это.

— А как насчет других?

— А почему это должно меня беспокоить?

Его грубый ответ заставил Лилиану рассмеяться.

— Ты добрый. Мне нравятся такие люди, как ты.

— Неужели...

Он не понимал, что именно она нашла в нём такого доброго.

Прежде чем Дэмиан успел углубиться в этот вопрос, Лилиана задала другой:

— Если ты не благородный, то кто же ты? Я думала, что ты из богатой семьи, раз не являешься дворянином, но ты сказал, что у тебя нет денег. Чем ты занимался до того, как стал отставным солдатом?

Дэмиан неловко отвел взгляд и ответил:

— Трудно объяснить. Это не очень приятная история, чтобы делиться ею с другими.

Он старался говорить как можно более равнодушно, и Лилиана, слегка отступив назад, смотрела прямо перед собой, пока они шли.

— Прости.

— За что?

— Мне не следовало спрашивать.

— Нет, дело не в этом... Просто это долгая история.

— Верно. У нас не так много времени до того, как мы расстанемся, поэтому лучше отложить долгие разговоры на потом.

Лилиана лучезарно улыбнулась.

— Это будет нечестно, если ты будешь говорить только о себе. Давай поговорим и обо мне, когда у нас будет время. Мы все еще мало знаем друг о друге.

— Хорошо.

На губах Дэмиана появилась едва заметная улыбка. Лилиана, похоже, хотела что-то сказать, но он, поглощённый счётом комнат, не обратил на это внимания.

— Кажется, это твоя комната? Тебе стоит зайти.

Он взглянул на неё, и в еë взгляде промелькнуло разочарование. Неожиданно она высказала ему свои претензии.

— Я же сказала, что это несправедливо!

— Что?

— Ты! Ты делаешь это нарочно?

— Что делаю?

— Ну, знаешь...

Но её слова были прерваны, когда дверь в комнату резко распахнулась.

— Лили! Где ты была все это время?!

Это была женщина, которая выглядела очень рассерженной. На вид ей было не больше сорока, и она была поразительно красивой и высокой. Она была даже выше Николь, самой высокой женщины, которую Дэмиан когда-либо встречал. У неё были рыжие волосы и круглые очки.

— Твоя терапия должна была давно закончиться, но ты не вернулась в свою комнату, и я так волновалась! А ты кто?

Отругав Лилиану, она наконец обратила свой взор на Дэмиана, и в её глазах читалось подозрение.

Женщина потянула Лилиану за руку и поставила её позади себя. Затем она скрестила руки на груди и пристально посмотрела на него.

— Тётушка! Все в порядке, все в порядке. Это Дэмиан...

Лилиана нежно погладила женщину по спине, стараясь её успокоить.

— Он мой новый друг, с которым я недавно познакомилась. Он совершенно безобидный.

Однако её слова, похоже, лишь усилили гнев женщины.

— Откуда ты это знаешь?! Не стоит доверять незнакомцам, особенно мужчинам! Ты ведь знаешь это?!

— Тетя, это невежливо — говорить такое в присутствии Дэмиана!

Несмотря на сопротивление Лилианы, женщина пристально посмотрела на него, как ёж, который топорщит свои иглы.

— Я же оставила тебе записку!

— В записке было написано только: «Я скоро вернусь». Как я могла не волноваться?!

— Я взрослый человек! Я не обязана отчитываться перед тобой о каждом своем поступке!

— Ты пациент, которому нужен уход!

— Я же не в критическом состоянии!

— Если ты не критическом состоянии, то что скажешь про своё больное сердце?!

Дэмиан оказался в центре их разговора и почувствовал себя очень неловко. Судя по обращению Лилианы к женщине, она, вероятно, приходилась ей родственницей.

— Мне так скучно лежать одной в больничной палате!

— Вот поэтому я тебе постоянно приношу книги и газеты!

— Это интересно только на время. Знаешь, как тоскливо всё время лежать в постели?

— Что важнее: тосковать или выздоравливать?

— Я же была не одна.

— Хорошо, просто помолчи немного. Дай мне сказать.

Дэмиан в смущении отступил назад, и в этот момент женщина, которая только что выражала своё недовольство Лилиане, внезапно повернула голову в его сторону.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5027739