Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 26

Дэмиан пришел к одному выводу.

Он будет работать как собака и купит протез.

Казалось, лучше пожить какое-то время с одной рукой, а потом, когда накопится достаточно денег, купить лучшее. Но проблема была в том, что...

— О, у вас нет руки? Это может создать некоторые сложности в работе здесь.

— Разве это не помешает вам выполнять свои обязанности?

— Мне жаль, но мы не можем вас нанять.

— Я полагаю, что правшам будет трудно работать без руки.

— К сожалению, у нас будут задания, для выполнения которых требуется физическая сила.

Как только Дэмиан завершил курс терапии, он с нетерпением начал искать работу. Он рассылал резюме во все места, где предлагали достойную оплату, независимо от должности. Однако на каждом собеседовании его ждал отказ. Он не мог найти место, где бы взяли на работу человека с одной рукой.

«Нет, прошло всего два дня. Если я продолжу подавать заявления, то в конце концов мне повезет».

Лилиана нахмурилась, когда увидела Дэмиана с опущенной головой и угрюмым выражением лица, как и два дня назад.

— Так что сегодня не так? Все ещё из-за протеза руки?

Дэмиан посмотрел на неё с удрученным лицом.

— Я столкнулся с тем, какая порой реальность кажется абсурдной, из-за этого я расстроен.

— Что абсурдного?

— Мне нужно заработать денег, чтобы купить протез, но...

— Но?

— Я не могу заработать деньги, потому что у меня нет протеза.

Дэмиан глубоко вздохнул, что было совсем не в его характере, и начал объяснять свою ситуацию.

— Это определенно дилемма.

Лилиана, нахмурившись, приняла серьёзный вид.

Если бы не было возможности приобрести протез, это было бы проблемой, но безработица может стать причиной серьёзных трудностей в жизни ещё до того, как возникнет необходимость в покупке.

— Должна быть работа, которую можно выполнять одной рукой. Например, простая бумажная работа или что-то в этом роде...

Услышав слова Лилианы, Дэмиан снова вздохнул.

— Я не могу устроиться на такую работу, потому что правша.В рамках терапии я практикую письмо и другие действия левой рукой, но пока это даётся мне с трудом, и я едва могу писать.

Его голос становился всё более мрачным.

— Я могу жить на свои сбережения, пока не научусь уверенно пользоваться левой рукой. Однако я не знаю, сколько времени на это потребуется.

Сидя на стуле, Лилиана покачивала ногами, погрузившись в раздумья, а затем решительно произнесла.

— У тебя есть знакомые, которые могли бы помочь? Возможно, кто-то может дать в долг или хотя бы указать на полезные контакты.

Дэмиан сразу подумал о Поле, но быстро покачал головой.

— Я не хочу с ними связываться.

— Почему?

— Я решил больше к нему не обращаться.

— Хм.

Лилиана скрестила руки и откинулась в кресле.

— Похоже, у тебя тоже много сложностей.

Дэмиан с грустью подумал о своей короткой жизни и ответил удрученно:

— Да.

В академии он был изгоем, поэтому у него не было настоящих друзей. В армии его звание было довольно высоким, поэтому его ближайшим начальником был Пол. Как старший по званию, он не мог обсуждать свою текущую ситуацию с подчинёнными, считая это недостойным.

— Ты можешь высказаться мне, если чувствуешь себя подавленным.

— Всё в порядке. Я что-нибудь придумаю. А пока мне нужно сосредоточиться на тренировке левой руки.

— Хочешь, я помогу тебе с этим?

Слова Лилианы казались искренними, и Дэмиан махнул рукой.

— Нет, всё в порядке. Я могу сделать это сам. Я не хочу тебя обременять.

— Мне всё равно скучно. Я никого здесь не знаю, у меня нет друзей, а в больничной палате я могу делать очень многое. Я была бы благодарна за то, что мне есть чем заняться.

Лилиана улыбнулась.

— Вообще-то мне нравится с тобой общаться!

Дэмиан неловко почесал висок, а Лилиана встала и сказала:

— Тогда давай встретимся в том кафе после терапии, где мы впервые пообщались. Хорошо?

Дэмиан машинально кивнул. Она улыбнулась, довольная, и, когда назвали её имя, повторила для Дэмиана ещё раз, прежде чем войти в процедурный кабинет:

— Я буду ждать тебя там, так что не убегай, ладно?

— Как скажите, мисс.

Дэмиан усмехнулся, глядя ей вслед. Но вдруг Лилиана, сузив глаза, обернулась.

— Это нечестно.

?

Он в замешательстве наклонил голову, а она пробормотала про себя:

— Я не могу понять, кто он: лис или медведь.

Дэмиан не мог понять, что она имела в виду. Казалось, она была чем-то расстроена, но если это так, то почему бы ей просто не сказать ему об этом, вместо того чтобы оставлять в неведении?

***

После лечения он отправился в то кафе и был поражен, увидев её в одном лишь больничном халате.

— Ты вышла в таком виде?

Дэмиан тихонько вздохнул и быстро снял пальто, накинув его ей на плечи.

— Ой, я так сосредоточилась на поиске блокнота и ручки, что совсем забыла.

— Ты заказывала что-нибудь выпить? Если нет, я пойду закажу.

— Всё в порядке. Я уже заказала и для тебя.

— Для меня?

— Да. Это травяной чай, который якобы улучшает концентрацию.

У него не было другого выбора, кроме как теперь пить его. В конце концов, именно Лилиана нашла для него время.

Дэмиан сел напротив неё, а она встала и села рядом с ним, протягивая ему ручку.

— Вот, попробуй сначала подержать.

Он взял ручку. По крайней мере, то, как он её держал, выглядело естественно. Но как только он начал писать на бумаге, которую дала ему Лилиана, она разразилась хохотом.

Назвать его почерк «как у ползущего червяка» было бы оскорблением. Дэмиан застонал, и она похлопала его по спине.

— Всё в порядке! Твоя рука еще не окрепла. Ты скоро сможешь писать, если будешь продолжать тренироваться.

Она аккуратно написала пером на бумаге алфавит по порядку, а затем пододвинула к нему.

— Не будет ли полезно попрактиковаться в копирование этих букв?

Дэмиан положил лист бумаги в центр стола и внимательно посмотрел на слова, написанные Лилианой. Он быстро пробежался глазами по буквам, а затем внезапно замер, словно окаменев.

В наступившей тишине она посмотрела то на бумагу, то на него, а затем осторожно произнесла:

— Эм... Дэмиан?

...

— Дэмиан?

Она легонько коснулась его рукой, и напряженное тело парня вздрогнуло, словно очнувшись от долгого сна.

— Да, да?!

— Что случилось?

Лилиана с любопытством посмотрела на него, а он, вытерев глаза рукой, ответил:

— Ничего. Я просто задумался кое о чëм.

— О чем ты так внезапно задумался?

— Прости.

— Тебе не из-за чего извиняться.

— Это действительно неважно. Так на чем мы остановились?

— Я говорила, что ты можешь попробовать копировать буквы, которые я написала.

— Понятно.

Дэмиан изо всех сил старался скопировать их. Но каждый раз, когда он смотрел на её почерк, он терял всю сосредоточенность.

«Буквы такие же».

Дэмиан внимательно следил за движением пера Лилианы, словно мог увидеть что-то необычное, и погрузился в размышления.

«Почерк такой же, как и в письмах».

Круглый красивый почерк, который он помнил.

«Это почерк Линтрей».

Вдруг...

Кончик пера отклонился от написанных букв, царапая бумагу и оставляя на ней разрывы.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5026565