Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 21

Женщина, представившаяся Лилианой, заметила, что Дэмиан не отвечает на её рукопожатие, и, кажется, наконец поняла, что у него нет правой руки. С понимающим видом она протянула левую руку, и Дэмиан неловко пожал её.

Они вошли в кафе и, прежде чем сесть за столик, внимательно изучили меню, которое висело на стойке.

— Вы можете заказать десерты в дополнение к напитку.

Лилиана покачала головой в ответ на его предложение.

— Мне кажется, это немного наглость, чтобы вы покупали мне еще и десерт. Хм...

Она задумалась, оглядывая вновь меню.

— Вы уверены, что вам ничего не хочется? Если нет, тогда можем пойти в другое кафе?

Дэмиан осторожно спросил, а Лилиана вздохнула и ответила:

— Я хочу выпить кофе, но боюсь, что кофеин может быть вреден для моего сердца. Он же учащает сердцебиение? Честно говоря, я не думаю, что умру от того, что выпью немного кофе, но моя тетя будет ругать меня, если узнает.

Пока Лилиана ломала голову, бариста за стойкой вмешался:

— Мадам, я примерно раз в неделю вижу пациентов с подобными проблемами. Если вы не пьете кофе постоянно, то от одной чашечки плохо не будет.

Лицо Лилианы посветлело.

— Правда?

— Если не верите мне, спросите своего врача. Раньше много кто у меня из клиентов спрашивал, и я спросила у врача. Тот подтвердил, что всё хорошо будет.

— Хорошо!

Лилиана подняла кулак, словно празднуя победу, а затем беззаботно сделала заказ.

— Тогда мне горячий ванильный латте...

Дэмиан расплатился за ванильный латте. Тем временем Лилиана уже заняла место у окна с хорошим видом и ждала его.

Когда он сел напротив неё, она улыбнулась.

— У вас больное сердце?

Дэмиана с самого начала беспокоили бледные губы Лилианы. Она должна быть в больнице, потому что что-то серьёзное. И, естественно, выглядела нездоровой. Но спросить об этом он не решался.

Но поскольку Лилиана первой заговорила о своём сердце, он воспользовался возможностью спросить.

— Да. Ну, это так и есть.

Она пожала плечами.

— Разве нормально, что вы так гуляете?

— Эй, я же не бегу марафон или что-то в этом роде. Что плохого в том, чтобы просто посидеть и выпить чашечку кофе?

Лилиана хихикнула и пренебрежительно махнула рукой.

— Ваша болезнь сердца в таком юном возрасте... Она врожденная?

Выражение её лица стало вдруг обиженным:

— Я родилась здоровой, но со мной произошел несчастный случай. Это было близко к смерти, и моё сердце остановилось несколько раз. С тех пор не всё в порядке, поэтому я прохожу лечение.

— Вот как. — Дэмиан коротко кивнул и продолжил: — Значит, у нас есть что-то общее. Я тоже родился здоровым, но пережил смертельный случай, после которого у меня остались последствия.

Лилиана рассмеялась, и звук вырвался из её уст, словно воздух из воздушного шара.

— О, боже... Услышав это, я понимаю, что вы привели меня сюда не для того, чтобы пофлиртовать.

— Почему вы так говорите?

— У вас нет таланта вести беседу с женщинами.

...

Лилиана издала звук и погрозила указательным пальцем, оставив Дэмиана в недоумении. Для человека, с которым она только что познакомилась, это было довольно смелое заявление.

В этот момент официант принёс кофе, что прервало их разговор. Прошло некоторое время, прежде чем они продолжили беседу.

Дэмиан, и без того немногословный, был поражён её замечанием о том, что у него нет таланта. Он замялся.

В конце концов, Лилиана, которая чувствовала себя неловко в возникшей тишине, первая нарушила её, сделав глоток кофе.

— Хм... Ваша рука... Она пострадала из-за того несчастного случая?

Она задумалась, не будет ли бестактным так быстро задавать столь личный вопрос. Однако Дэмиан первым затронул тему несчастного случая, и она решила, что он не обидится, если она продолжит расспросы.

Как она и предполагала, Дэмиан лишь кивнул головой, не проявляя никаких эмоций.

— Я потерял правую руку и четверть печени.

Лилиана нахмурила брови, выражая молчаливое сочувствие его положению.

— Что это был за несчастный случай?

— Прямо передо мной взорвалась граната.

На лице Лилианы отразилось то же самое выражение, что и у доктора. Казалось, она задаётся вопросом, действительно ли он не призрак.

— Вам невероятно повезло, что вы остались в живых. Разве люди обычно не умирают в подобных ситуациях?

— Да, обычно так и бывает.

— Как же вам удалось выжить?

— Я и сам не знаю. Могу лишь сказать, что мне повезло.

— Ха! Это действительно везение. Но если вы оказались в ситуации, когда в вас могла попасть граната, значит ли это, что вы были солдатом?

— Да.

— Неудивительно, что у вас такая манера говорить.

Лилиана кивнула, и Дэмиан в ответ слегка наклонил голову.

— Моя речь похожа на солдатскую?

— Не просто «как у солдата», это и есть солдатская манера речи. Твои предложения всегда заканчиваются на «да» и «ка».

Дэмиан на мгновение задумался, действительно ли он так говорит, а затем кивнул, соглашаясь.

— Раньше я так не говорил, но недавно меня уволили, так что, возможно, причина в этом. Думаю, скоро я вернусь к своей обычной манере речи.

— Вас уволили из-за травмы?

— Да.

— Где вы воевали? Были ли ситуации, когда наша страна направляла войска?

— Меня направили в Лебе.

— А, понятно. Вы были кадровым военным? — спросила Лилиана, и Дэмиан ответил с немного мрачным выражением лица.

— Изначально нет, но я планировал остаться в армии, так как дослужился до второго лейтенанта. Однако из-за этой травмы меня пришлось уволить.

Услышав это, Лилиана опустила чашку с кофе и уставилась на лицо Дэмиана.

— Второго лейтенанта? Я не очень хорошо разбираюсь в военных делах, но вы выглядите очень молодо. Сколько же вам лет?

— Мне 21.

— Ого! Стать вторым лейтенантом в таком возрасте? Вы даже не успели закончить военную академию! И к тому же вы всего на год младше меня! Это невероятно.

Выражение лица Дэмиана слегка изменилось, когда он увидел её реакцию. Он уже слышал подобные комментарии.

[Ты на год младше меня... Это впечатляет.]

— Мой высокий ранг обусловлен тем, что я начал службу в звании сержанта благодаря курсам военной подготовки, которые я прошёл в Высшей академии. Кроме того, все мои непосредственные начальники погибли в бою, и поэтому меня быстро повысили. Я не обладаю какими-то выдающимися способностями.

Дэмиан произнес эти слова с усилием.

Лилиана, кажется, не осознавая, насколько сложные эмоции переполняют Дэмиана, сделала глоток кофе и покачала головой.

— Но они бы не дали вам эту должность, если бы вы не были способными, не так ли?

— Я не хвастаюсь, но получил две медали.

— Вот видишь?

Пока Лилиана хихикала, Дэмиан спросил:

— Вам 22, леди Лилиана?

Но реакция Лилианы была немного странной.

— Так говорят.

?

«Это либо да, либо нет, но что значит «так говорят»?» Пока он размышлял над этим, Лилиана почесала руку и произнесла:

— И, пожалуйста, перестаньте называть меня «леди Лилиана». Я не дворянка, поэтому не нужно использовать этот унизительный титул. Зовите меня просто Лилианой.

Подумав, она обратилась к Дэмиану по имени. 

«Что за внезапная близость? И ей тоже 22. Хм...»

Дэмиан постоянно замечал, как много общего было между Лилианой и Линтрей. Это было явное сходство. Они использовали одни и те же духи, были одного возраста и говорили вещи, которые он уже слышал раньше...

— Кстати, леди Лилиана.

— Лилиана.

— Леди Лилиана.

— Ох, пожалуйста.

Лилиана отрицательно покачала головой, и Дэмиан задал ей вопрос, который прозвучал с лёгкой иронией:

— Какими духами вы пользуетесь?

http://tl.rulate.ru/book/120325/5018842