Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 15

Оглядываясь назад, можно сказать, что ему не просто не везло.

Если бы существовал бог, он, вероятно, многократно осыпал бы Дэмиана благословениями, но в то же время проклинал бы его за недостаток веры. Многие священники завидовали бы ему, говоря, что только Дэмиану благоволит бог.

Неудивительно, что Пол целый месяц избегал его, называя его сумасшедшим и ненормальным.

Зазвучали выстрелы, и они были ещё ближе, чем раньше.

Дэмиан вновь ринулся бежать. Однако вражеские выстрелы приближались, и с каждым шагом его ноги становились всё тяжелее.

Бах!

Пуля задела его левое ухо. И хоть она в него не попала, ухо было горячим. Он потер место ранения и подумал: «Я умру».

От этих мыслей его сердце колотилось как сумасшедшее.

Если бы пуля попала чуть правее, его голова была бы разнесена на куски, и он был бы мёртв. Ему снова повезло.

Но он не знал, как долго это продлится.

Пули продолжали лететь. Он бежал в другую сторону, от своего отряда. Сейчас он один, а врагов очень много. Даже если спрячется, его найдут. Его правая рука больше не работала, держать оружие он тоже не мог.

«Вот что называется тупиком».

Дэмиан слабо рассмеялся. Он не знал, почему смеется, но смеялся.

«На этот раз я действительно умру».

Он всегда называл поле боя ямой смерти, поэтому они не считал странным погибнуть в этом месте.

«Неужели так всё и закончится? Как жаль, что я не смог увидеть конец этой войны. Конец своей борьбы... Но мне не для чего жить, и моя жизнь не имеет ценности, так что... это не имеет значения».

Дэмиан качнул головой.

«Неважно, но... Я почему-то не хочу умирать. Так что давай беги, обходи врагов, а если будет минутка перевести дух, я придумаю, как выжить...»

Из-за большой потери крови его мысли путались и прерывались. Он тряхнул головой и тут же услышал звук маленького предмета, рассекающего воздух. Медленнее, чем пуля, но больше по размеру.

Дэмиан быстро повернул голову и посмотрел на летящий к нему предмет.

Время словно замедлилось, он видел, как к нему летело нечто. 

Это была граната. Она летела к нему на огромной скорости, гораздо быстрее, чем он бежал.

«Я никак не смогу увернуться от нее, даже если мне повезет».

Когда Дэмиан думал о смерти, его сердце бешено колотилось. Но теперь, когда он оказался перед лицом реальной опасности, глядя на гранату, он испытывал необычайное спокойствие.

До сих пор он оставался в живых, потому что умел сохранять спокойствие в самых сложных ситуациях. Это позволяло ему мыслить рационально и принимать взвешенные решения. Однако даже при таком подходе он не мог найти способ избежать этой участи.

«Я не смогу уклониться».

Если я не смогу это сделать... значит, умру. Не то чтобы я хочу, конечно...

И тут он услышал голос, который не должен был слышать.

[Если ты умрёшь, я буду сильно горевать и много плакать.]

Кто-то однажды сказал ему эти слова. Это был определенно незнакомый голос. Но в то же время это был голос, который он представлял себе бесчисленное количество раз.

Губы Дэмиана шевельнулись.

«Линт-рей...» 

[Так что, пожалуйста, приезжай ко мне в целости и сохранности.]

«Ах... Я не хочу умирать», — подумал Дэмиан, сам того не осознавая. Не успел он удивиться этой мысли, как раздался громкий звук, и всё вокруг потемнело.

Дэмиан ощутил яркий свет, проникающий сквозь его веки.

Он хотел еще поспать и уже собирался снова погрузиться в сон, но внезапная сильная боль во всем теле заставила его открыть глаза.

«Уф...»

Он издал болезненный стон, но голос его прозвучал хрипло. Во рту появился металлический привкус. Всё тело ныло от боли, и ему снова захотелось потерять сознание.

Дэмиан тяжело дышал, моргая, он пытался восстановить зрение. Его мутный взгляд медленно прояснялся, и он смог увидеть окружающие пространство.

Первым, что он заметил, было окно напротив него. Яркий солнечный свет, проникающий сквозь незанавешенное стекло, указал на то, что уже полдень.

Он перевел взгляд на комнату, чтобы осмотреться. Белые стены и две пустые кровати, стоящие рядом. В воздухе витал слабый запах алкоголя и лекарств.

«Больница...?»

Он не знал, почему оказался здесь. Дэмиан попытался вспомнить.

«Лес. Дым. Бег, как будто легкие вот-вот лопнут...»

Голова болела, что мешало продолжить мысль, но Дэмиану удалось собрать воедино разорванные воспоминания.

«Когда я бежал... в меня полетела граната, и я подумал, что это конец... Значит, я не совсем умер...?»

Это не было похоже на тот свет. Окружающая обстановка была слишком обыденной для этого.

«Если это больница, то здесь должна быть кнопка вызова медперсонала...»

Он огляделся, но не смог найти кнопку. Вероятно, она находилась рядом с его кроватью.

Дэмиан попытался поднять правую руку, но она не двигалась.

Тогда он слегка повернулся налево, приподнялся на локте и протянул правую руку, чтобы нащупать кнопку...

«Что за...»

Дэмиан тяжело задышал и сглотнул. Его глаза непроизвольно расширились.

Его правый рукав безвольно болтался, он рефлекторно схватился за него.

Но всё, что он ощутил, была лишь тонкая ткань: самого главного не хватало. Он быстро ощупал правую руку, а затем закатил рукав. Не в силах сдержать волнение, он затаил дыхание.

Нижняя часть правого предплечья исчезла.

Дэмиан открыл рот, затем снова закрыл его и огляделся по сторонам, как будто рука могла упасть где-то поблизости. Но это было невозможно.

Тем не менее Дэмиан попытался встать с кровати, чтобы поискать руку. Но его тело совсем обмякло, и он с грохотом  рухнул на пол.

«Ах...»

Все его тело словно пронзили ножи, а удар о пол принес невыносимую боль.

Застонав, Дэмиан услышал шаги снаружи, и кто-то ворвался в дверь.

— О, Боже! Пациент!

Человек с испуганным голосом подбежал к Дэмиану и помог ему подняться.

— Вы уже проснулись? Пожалуйста, ложитесь обратно.

Дэмиан почувствовал, как его тело расслабилось, и он лёг на кровать. Судя по одежде, это была медсестра.

Дэмиан несколько раз кашлянул, а затем заговорил.

— Где я? — спросил он хриплым голосом. 

И медсестра ответила:

— Вы в больнице.

Он знал это. Но его интересовало, почему он лежит на больничной койке, а точнее, как он вообще сюда попал.

Место, где он сражался, находилось вдали от населённых пунктов, в горах. И гражданские лица никак не могли разгуливать по окрестностям во время боя.

У него было много вопросов, но медсестра просто отрегулировала капельницы и сказала:

— Скоро придет доктор и все вам объяснит.

— Но...

Он был встревожен, хотел спросить о своем нынешнем положении, несмотря на то что ему сказали подождать. Дэмиан протянул левую руку, и медсестра, похоже, поняв, взяла его за руку.

— Все в порядке. Это ненадолго.

Затем она поспешила выйти из палаты. Дэмиан тупо уставился на дверь, затем перевел взгляд на отсутствующую руку. 

«Ха...»

Дэмиан невольно вздохнул.

Он попытался несколько раз пошевелить правой рукой, точнее, правым плечом. Он попытался согнуть локоть, но ощущение было странным. Ему казалось, что он двигает рукой, но, поскольку он не мог этого видеть, возникало ощущение, что связь между разумом и телом отсутствует.

Он лёг обратно на кровать и задумался.

«По сравнению с ценой моей жизни это сущие пустяки...»

Его беспокоило физическое состояние, но он не был так сильно потрясён.

Как он и думал, потерять руку было лучше, чем умереть.

http://tl.rulate.ru/book/120325/4990018