Готовый перевод Marvel: I’m One Punch Man / Марвел: Я - Ванпанчмен: Глава 23

Под настороженным взглядом Бартона, Старк нажал на газ и уехал.

Сайтама потёр живот — он просто почувствовал голод.

– Я голоден, хочу 10 000 морских удонов.

Впервые кто-то инструктажом обратился к Старку.

Это когда он был поваром? Или курьером?

– Ладно, без проблем.

Лимузин мчался по дороге, но Старк получил звонок от директора Фьюри.

– Что, ты хочешь, чтобы я сейчас приехал к тебе?

Когда его вызывали как Железного Человека, даже если он отразит вторжение на этот раз, он все равно будет судить по своей воле.

Это не будет зависеть от других.

– Мистер Старк.

У входа на роскошный круизный корабль женщина в униформе смотрела на Старка с улыбкой.

Это была не кто иная, как Мария Хилл, подготовленный агент Щ.И.Т., которого снова задействовал Ник Фьюри, она очень эффективна.

– Агент Хилл, Фьюри послал вас?

Старк вышел из машины и сделал жест в знак приглашения для Сайтамы.

– Это Специальный агент Хилл, мистер Старк.

– О, да.

– Прошу, прошу следовать за мной, сэр.

Хилл была довольно безразлична к Старку, но смотрела на Сайтаму по-другому, слегка улыбаясь: «Самое главное, мы хотим, чтобы Сайтама-сан съел самые вкусные морские удоны».

– Хорошо.

Старк с неохотой направился к автомобилю, который подготовила Хилл.

Щ.И.Т.

– Я приветствую вас от имени Щ.И.Т., мистер Сайтама.

Хотя они встречались не впервые, Фьюри всё равно проявлял уважительное отношение, особенно теперь, когда Сайтама был на передовой и заслуженно считался супергероем.

– Где морские удоны, о которых вы говорили?

Как только Старк вошёл, он начал искать следы удонов.

– Думаю…

Фьюри на него посмотрел.

– Разве Старк не приглашал мистера Сайтаму поесть удонов? Тогда, пожалуйста, тут нельзя заказывать еду на вынос.

Старк, просто…

– Ладно, ладно, я займусь этим.

Он отвернулся, сделав суровое выражение лица, и одновременно позвонил Пеппер.

Когда он сказал ей подготовить морские удоны, за дверью послышался скептический голос.

……

– Мистер Сайтама, прошу вас присесть.

Фьюри учтиво предложил.

Теперь, когда наконец стало тихо, они могут немного поговорить о других делах, и, конечно, перед этим...

– Миллиард долларов, хотите наличными или переводом?

– У меня нет банковской карты.

– Наличными, тогда, но это будет немного...

Он хотел сказать «немного тяжело», но сдержался. Как можно считать тяжёлым человека, который мог ударить Халка и Старка?

– Я не работал на кого-то ещё, так что у меня нет банковской карты.

Сайтама хотел просто объяснить.

– Нет, вы не временный работник.

Но Фьюри неправильно понял. Как можно заставить Сайтаму работать на него?

– Это сотрудничество, мы партнёры, и для нас большая честь сотрудничать с вами.

– Вы — босс.

Он определённо не был неискренним; он действительно так думал.

– И у нас есть желание, с которым мы пришли.

Фьюри поднял этот вопрос только после того, как Сайтама подсчитал миллиард долларов, и на его лице появилась улыбка — это также было основное содержание их встречи.

– Что?

– От имени Щ.И.Т. я хотел бы снова пригласить вас с самой искренней просьбой присоединиться к нам.

Он быстро объяснил.

– Вы не находитесь под юрисдикцией Щ.И.Т., и время — на ваше усмотрение. Наши условия также самые лучшие, во всех отношениях.

Ещё одно скрытое преимущество.

Но он не совсем понимал.

Сайтама — человек без привязанностей, и невозможно ожидать от него понимания подоплёки.

– Я вдруг не стал голоден и подумал, что мне пора домой.

Сайтама встал, но увидел, как Наташа взглянула с нежностью.

Она подмигнула: – Привет, дорогой, давай продолжим ту тему, с которой мы только что начали.

http://tl.rulate.ru/book/120283/4963636