Готовый перевод A Promise Unspoken / Невысказанное обещание: Глава 13

Гермиона тихонько вздохнула, почувствовав, как Роул расслабился под ней. Напряжение ушло из его мускулистого тела, а рука, обхватившая её талию, ослабла. Теперь он держал её просто ради компании, без намерения сдерживать.

По выровнявшемуся дыханию она поняла, что огромный Слизерин, скорее всего, заснул в коридоре. Эта мысль вызвала у неё смех, и она тихо захихикала. На самом деле сидеть на нём оказалось довольно удобно. Она подумала, что, возможно, пора встать, пойти в общую комнату, разложить вещи и спуститься на ужин. Но сейчас этого не хотелось.

Рон ворчал на уроках о своих невыполненных домашних заданиях, а Гарри должен был быть на тренировке по квиддичу. Она знала, что если вернётся назад после ужина, Рон обязательно заставит её помочь с домашкой, что почти всегда заканчивалось тем, что она делала за него всё, пока он отвлекался или дулся, не любя её критику.

Спрятаться в библиотеке и делать домашнюю работу там тоже можно было, но Рон становился всё изобретательнее в поисках. Если оставаться там слишком долго, он почти всегда находил её и требовал помощи. Гермиона злилась на него за грубость на уроках, когда знала ответ, а он – нет. Ей казалось, что это не её вина, что она сделала домашнее задание, а он – нет.

Альтернативой было остаться на коленях Роула, греясь в тепле его величественного тела, пока он дремлет. На самом деле мысль о том, чтобы остаться здесь, её привлекала. Он был тёплым, приятный аромат его одеколона смешивался с духами соседки, создавая неповторимую атмосферу. Более того, Гермиона поняла, что ей нравились прикосновения. Когда она была маленькой, родители всегда были ласковы, обнимали и сажали к себе на колени, когда смотрели фильмы. Она часто скучала по этому теплу и уюту.

Гарри и Рон не отличались особой лаской. Рону было смешно, когда к нему прикасались, а Гарри слегка вздрагивал, если она протягивала ему руку. Комментарии Рона и его действия подсказывали ей, что маглы, среди которых он рос, могли быть довольно жестокими. Из-за этого ни один из её друзей в Хогвартсе не был особенно внимателен к ней.

Роул, напротив, сейчас казался готовым свернуться калачиком и дремать, обняв её. Он был теплым и с ним было уютно. Гермиона подумала, действительно ли он ищет утешения после того, как его девушка сбежала, и, возможно, нуждается в близости. Ей было приятно быть в его объятьях, и если он предлагает это, дремая и держа её на руках, она не в силах отказать.

Вытянув один из учебников из сумки, Гермиона сняла тяжёлый мешок с плеча и опустила его на пол рядом с ногами Роула. Она старалась двигаться как можно меньше, пока не устроилась поудобнее, прислонившись к нему. Открыв книгу, она начала читать, наслаждаясь тишиной коридора.

Гермиона глубоко вздохнула от удовольствия, погружаясь в чтение. Коридор был пуст, и она сомневалась, что кто-то заглянет к ним. Роул тихо сопел, явно неудобно устроившись. Она закрыла книгу и некоторое время просто слушала его дыхание. Ей действительно стоило бы уходить. Кто-то наверняка заметит её отсутствие, и ещё больше - его.

Она конфликтовала с этим мальчиком. Постоянно ловила его в неудобных ситуациях и видела больше, чем хотела. Он открыто заявлял, что отомстит за неё, а она не могла понять, что у него на уме. Похоже, у него было двойное мнение о ней: с одной стороны, она мешала и отвлекала его, а с другой – прерывала его личное пространство. Она часто ловила его взгляд на себе в коридорах и в Большом зале, он порой был даже враждебным.

http://tl.rulate.ru/book/120273/4957114