Готовый перевод A Promise Unspoken / Невысказанное обещание: Глава 3

Глаза Дамблдора вспыхнули, и на несколько долгих минут в комнате завязалась тишина.

– Никакого Хогсмида? Никакого квиддича? Дисциплинарное наказание на несколько месяцев? Без доступа к библиотеке? Как я могу закончить школу, если не разрешают делать домашние задания? – Торфинн не мог сдержать гнев. Это было просто ужасно.

Он стиснул зубы и попытался засунуть палочку глубже в карман, чтобы не натворить бед, например, не поджечь кабинет директора. Дамблдор, казалось, делал все возможное, чтобы испортить ему будущее.

С ненавистью сузив глаза, он ощутил, как его вспыльчивость выходит из-под контроля. В лицо ударило тепло магии, и камин гневно вспыхнул.

– Я не могу пойти к Дамблдору, – понял он. – Не напрямую. Он нарушает свои же правила. Но когда я закончу школу, я позабочусь об этом.

– Никто другой не подходит на место Ловца Гриффиндора, Северус, мы это уже обсуждали, – резко произнес Дамблдор. Его голос стал уставшим от повторений.

– Если вы можете сделать исключение для ребенка, то можете сделать его и для лучшего игрока и капитана команды Слизерина, – холодно ответил Снейп. В его голосе звучало презрение. – Я знаю, что вы не хотите сказать, что любой студент способен сдать ЖАБА без доступа к библиотеке.

Дамблдор, казалось, не хотел продолжать спор.

– Тогда как вы предлагаете их наказывать? – спросил он, игнорируя еще жестикулирующего Пинса.

– Дисциплинарное наказание до рождественских каникул. Никаких походов в Хогсмид до Рождества. Потеря баллов Дома. Я должен напомнить вам, Альбус, что это едва ли не первый случай студенческого блуда на территории Хогвартса? После прошлогодней истории с беременной ведьмой-выпускницей вам не следовало бы нагнетать тревогу у родителей.

– Тем более, что есть повод показать пример. – Дамблдор начал спорить, пока один из портретов, которого Торфинн не знал, не прочистил горло. Старик сделал паузу, стянул с носа очки и начал полировать их на мантии.

– Хорошо, мы поступим по-твоему, Северус. Пятьдесят очков с каждого из вас за поведение. Никакого Хогсмида до Рождества. Ежедневное дисциплинарное наказание до возобновления занятий в новом году. Если кто-то из вас будет пойман на сексуальном поведении до конца учебной карьеры в Хогвартсе, вы будете исключены. Никому не следует рассказывать об этом, и я пришлю утром сову мисс Грейнджер, чтобы она не разнесла эту информацию дальше.

– Никто из вас также не будет пытаться связаться с ней по этому поводу, ясно?

Дамблдор отрывисто произнес приказ, словно устав от общения.

Когда Хелена согласилась, а Торфинн, бросив на него взгляд, лишь кивнул, все покинули кабинет.

Поднявшись с кресла, Торфинн понял, что Снейп намерен продолжить разговор в своем кабинете. Он молча проводил Хелену в общую комнату Пуффендуя, а сам направился к себе, где мог спокойно наказать Торфинна.

Торфинн снова закатил глаза, раздраженно вздохнув, пытаясь подавить вспышку гнева, угрожающе разгоравшуюся внутри него. Если он не возьмет себя в руки, то сорвется на Снейпе. Снейп был единственным волшебником, которому он не хотел причинять зла.

Снейп прошел через кабинет, обогнул стол. По взмаху его палочки дверь захлопнулась, и Торфинн приготовился к тираде оскорблений.

– Объясните мне, мистер Роул, каким образом то, что девушку выдворяют отсюда за беременность, связано с понятием «быть пойманным на сексуальной активности»? – шипел Снейп.

Торфинн на мгновение застыл, его собственный гнев замер перед лицом злобного шипения, а не крика, как он ожидал.

– Я…

– Не считайте меня наивным, чтобы не знать, что вы делали в библиотеке, Торфинн! – перебил его Снейп, гневно сверкнув глазами. – Как так вас могли поймать?

– Эта любопытная девчонка пришла подглядывать, – пожал плечами Торфинн.

– Вы не облегчали себе задачу, прекратив свои действия или как-то остановив девушку от доноса? – спросил Снейп с раздражением, ущипнув себя за переносицу.

– А вы как думаете? – усмехнулся Торфинн. – Похоже, она видела и мой… член.

– Прекрасно! – шипел Снейп. – Как всегда, ваш дар такта выделяет вас среди сверстников.

Торфинн был уверен, что если бы слова имели вкус, то они были бы кислые. Он подавил улыбку перед явным раздражением мужчины.

– Покажите мне ваш список, – сказал Снейп, когда Торфинн не предложил никакой защиты.

С ухмылкой Торфинн достал свиток пергамента и протянул его главе Дома. Снейп развернул его и быстро сканировал глазами.

– Если вас поймают на любом из этих действий, Торфинн, я больше не смогу вас защищать, – тихо предупредил Снейп. Он не собирался показывать своего впечатления.

– Да, сэр, – ответил Торфинн, кивнув.

– Я должен буду как-то успокоить мадам Пинс, чтобы вы смогли вернуться в библиотеку, не беспокоясь, что она будет кричать на вас, – добавил Снейп, выглядя крайне недовольным.

Торфинн почувствовал легкую тошноту от этой мысли.

– Я надеюсь, что это значит, что вы собираетесь угрожать ведьме или изменить ее память, сэр, – тихо сказал он, слегка сморщив нос.

Снейп бросил на него холодный взгляд.

– Учитывая, что я еще не видел, чтобы эта женщина проявляла интерес к чему-либо, кроме книг и наказаний студентов, мне придется прибегнуть к подобным мерам, мистер Роул, – ответил Снейп. – Хотя последствия применения незаконных чар памяти к коллеге будут не очень приятными.

— Ну, вы знаете, — сказал Торфинн.

— Учитывая, что Пинс потенциально асексуальна, я бы счел за достижение соблазнить эту женщину, чтобы она простила ваши проступки, — ровно произнес Снейп, его голос звучал без эмоций, а лицо было безразличным.

Торфинн удивился, как ему это удалось. Ему самому это никогда не удавалось.

— Если все пройдет успешно, а я подозреваю, что так и будет, — продолжил Снейп, — останется разобраться со студентом, который на вас настучал. Вы сказали, это первый курс?

— Я очень надеюсь, что вы имеете в виду чары памяти, а не сексуальный подкуп, профессор. — Торфинн усмехнулся, принимая от профессора список оставшихся заданий.

— Вам бы следовало воздержаться от столь вульгарных мыслей, мистер Роул, — ответил Снейп, его глаза вспыхнули.

— Так произошло, что я всего лишь хотел пригрозить этому надоедливому сопляку, чтобы он замолчал. Тебе придется самой отомстить этой девчонке, Торфинн.

Торфинн почувствовал, как на его лице появляется ухмылка.

— Не забывайте, что я не смогу защитить вас, если вы снова попадете в неприятности в этом году, — напомнил Снейп, заметив его кровожадную улыбку. — И учтите, что Дамблдор будет очень внимательно следить за тем, как вы общаетесь с ребенком и что с ней станет в ближайшие месяцы. Если с ней случится что-то несчастливое до окончания вашей учебы, я не сомневаюсь, что директор исключит вас из Хогвартса.

Торфинн слегка нахмурил брови.

— Я должен быть очень Слизерином в этом вопросе, не так ли? — тихо спросил он.

— Да, — кивнул Снейп, и в уголках его рта заметно дрогнула слабая улыбка. — Постарайся не забывать о серьезности ее проступка, Торфинн. Если бы не мое вмешательство, ты бы уже сегодня вечером возвращался домой и объяснял родителям, почему тебя выгнали из школы. Она поставила под угрозу твою предполагаемую карьеру, выпускной и, по сути, все твое будущее. Не говоря уже о том, что она — невыносимая всезнайка. Убедись, что ты отплатишь ей за доброту.

— Да, сэр, — ответил Торфинн с ухмылкой.

— Приходите в мой кабинет каждый вечер с восьми до девяти для ежедневного дисциплинарного наказания, мистер Роули, — бодро сказал Снейп, словно не он только что подталкивал одного студента навязывать свою волю другому и не он предлагал Торфинну разрушить жизнь этой девушки.

— Конечно, сэр, — охотно согласился Торфинн, поднимаясь на ноги и осознавая, что его увольняют. Он тихо направился к двери, его мысли уже искали варианты, как лучше всего разрушить жизнь болтливой двенадцатилетней ведьмы.

— Не попадайся больше, Тор, — тихо произнес Снейп, когда Торфинн подошел к двери и нащупал дверную ручку. — Либо с твоим списком, либо с твоей местью мисс Грейнджер.

Торфинн уловил в словах профессора беспокойство, вызванное использованием его прозвища, а не полного имени. С этой точки зрения, Снейп мог казаться занудой для школьной публики, но этот тон намекал, что, каким бы злым он ни был, каким бы беспощадным ни казался, он все же одобрял действия своих учеников и заботился об их благополучии. Выйдя из комнаты, Торфинн ничего не ответил, но кивнул сам себе, тихо закрывая за собой дверь. Он уже обдумывал, как лучше расправиться с кем-нибудь, не оставив следов. В его хитроумной голове зародилась идея, и он понял, как можно сломить эту маленькую ведьму. Она почти разрушила его жизнь своей якобы невинной привычкой следовать правилам. За эту ошибку ей придется дорого заплатить.

http://tl.rulate.ru/book/120273/4957104