Готовый перевод Harry Potter : A Dark Lords Rising / Гарри Поттер : Восстание темных лордов: ·. Часть 19

*

Вторая половина первого года обучения Гарри прошла, казалось, в замедленном темпе. Война ни к чему не привела, если не считать бурных сообщений об убийстве Гринграсса, все было тихо. Так продолжалось до середины июня, когда у Гарри и его друзей закончились экзамены. Даже Рональд Уизли, казалось, не вмешивался в дела Гарри, хотя время от времени он немного грубил, но это не относилось к кому-то конкретному, просто Уизли был идиотом. Типично. Квиррел был необычным человеком, он настолько не высовывался, что это запустило мельницу слухов в Хогвартсе. Некоторые говорили, что он превращается в вампира после нападения прошлым летом, но Гарри считал, что Тёмные искусства начинают завоевывать не только его душу, но и сердце.

Единственным заметным событием стал День святого Валентина, когда Гарри получил слишком много комплиментов и гвоздик от тайных и не очень тайных поклонниц. А еще был матч Слизерин - Пуффендуй, где Гарри удалось выиграть у них более трехсот очков.

Когда школа закончилась всего через пять дней, а до финального матча по квитдичу оставалось три дня, перед Гарри встала проблема, с которой сталкивались многие по всей стране: найти хороший подарок отцу на День отца. Казалось бы, это такая мелочь, но Гарри было важно, чтобы в этот день он показал отцу свою признательность. В прошлом он покупал ему что-то, что, по его мнению, имело сентиментальную ценность, но теперь Гарри почувствовал, что ему нужно сделать нечто большее.

Гарри сидел в пустой библиотеке вместе со всеми своими друзьями, готовившимися к экзаменам, которые должны были закончиться на следующий день. Среди них были Гермиона, Мэнди, Дафна, Трейси, Блейз, Драко и Теодор. Все шло хорошо, пока Гарри не почувствовал покалывание своего шрама, которое он ощущал только тогда, когда вокруг происходило что-то очень мрачное. Это не было болью, это была просто нелогичная реакция на количество темной магии, оставшейся в его шраме. Не только от Крестража, но и от Убийственного проклятия.

Гарри поднял глаза. Никто, казалось, не обратил на это внимания, что должно было быть очевидно, но Гарри чувствовал, что что-то не так. Как по команде, в комнату ворвалась девушка с криком: «Где Гарри?».

Все знали, что если Сьюзен Боунс ищет какого-то Гарри, то это должен быть Гарри Риддл. Гарри поднялся на ноги и подбежал к Сьюзен, не обращая внимания на попытки мадам Пинс отгонять его. Сьюзен обняла его и зарыдала: «Профессора мертвы».

Гарри почувствовал, как у него заныло сердце, и тут же мягко оттолкнул девушку: «Какие профессора?»

Сьюзен покачала головой, плача, но теперь все в библиотеке замолчали, она покачала головой, слезы текли по ее лицу: «Руквуд... Снейп... Гарри Регулус... Мне так жаль».

Гарри мгновенно развернулся и выстрелил своей палочкой в мадам Пинс. Все его друзья встали и уставились на Гарри, но первой заговорила Гермиона: «Гарри, ты напал на учителя!»

«Я должен был это сделать, Гермиона, она не должна знать, что Сьюзен рассказала мне. Я собираюсь очистить ее сознание от последних пяти минут, а когда мы закончим разговор, я разбужу ее. Пожалуйста, сосредоточьтесь, у нас не так много времени. Это может стать вопросом жизни и смерти.

Это, казалось, заставило Гермиону замолчать, но затем он снова обратил внимание на всхлипывающую Сьюзен. Он поднял ее подбородок: «Ты знаешь, что такое легилименция?»

Она быстро кивнула головой, и Гарри вздохнул с облегчением: «Хорошо, теперь мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на воспоминании о встрече с ней, что-нибудь может помочь. Клянусь тебе, Сьюзен, я не буду искать дальше. Я не знаю, знаете ли вы что-нибудь об оккультизме, но, учитывая положение вашей тети, я полагаю, что знаете?»

Она кивнула головой в знак согласия: «Я понимаю, о чем ты просишь, я доверяю тебе, Гарри, только сделай это быстро».

Гарри кивнул, и они посмотрели друг другу в глаза. Гарри и не подозревал, что забыл сохранить маскировку, пока смотрел ей в глаза. Воспоминание пришло ему на ум. Они находились в зале защиты, напитки разносились по столам, но признаков драки не было. Гарри изучал тела Регулуса Блэка и Се́веруса Снейпа, но почему-то ни один из них не выглядел совсем мертвым. Снейп вообще выглядел бледным. Ни один из них не дышал, но они не были мертвы. И тут Гарри словно молнией ударило, и он отпрянул от Сьюзен. Он крепко обнял её и сказал: «Профессора не мертвы, но они отравлены Напитком живой смерти. Мы не успеем добраться до них вовремя, но спасибо, Сьюзен, ты дала нам шанс».

Прежде чем Гарри успел что-либо предпринять, Сьюзен Смерть схватила его за руку: «Гарри, кто это сделал? Что ты собираешься делать?»

Гарри посмотрел в глаза своей рыжеволосой подруге и сказал: «Могу ли я доверять тебе, Сьюзан?»

Она удивленно посмотрела на него: «Конечно, ты можешь мне доверять».

«Даже если речь идет о чем-то потенциально незаконном, ты мой друг, Сьюзен, но я также знаю, кто твоя тетя и что она для тебя значит. Я не прошу тебя лгать, но я прошу тебя защитить меня, не рассказывая всей истории».

Она вздохнула: «Гарри, сокрытие улик - это серьезное преступление».

«Если все пройдет хорошо, никто за пределами этой группы никогда не узнает о том, что произошло сегодня ночью. Если только меня не убьют, а в этом случае ты можешь все рассказать своей тете, расследования не будет».

Она, казалось, решила: «Гарри, если ты собираешься совершить что-то безрассудное, скажи мне, чем я могу помочь... Ты можешь мне доверять».

Гарри искал в ее ответе ложь, но не нашел: «Это сделал Квиррел, если он пошел на то, чтобы отравить трех Хранителей Камня, то, должно быть, он делает это для себя. Я остановлю его и уложу, если придется. Квиррел не должен получить камень, что бы ни случилось».

http://tl.rulate.ru/book/120272/5095388