Готовый перевод Harry Potter : A Dark Lords Rising / Гарри Поттер : Восстание темных лордов: ·. Часть 2

Это был почти шепот, и зеленый свет, вырвавшийся из его палочки, соединился со лбом маленького ребенка, но это ничего не дало. Ребенок закричал так, словно Темный Лорд уничтожил его любимую игрушку, а не все его тело. Единственным доказательством того, что Волан-де-Морт наслал на мальчика убийственное проклятие, был короткий шрам в виде молнии, изогнувшийся по лбу. Волан-де-Морт с трепетом смотрел на мальчика. Он быстро провёл медицинскую диагностику ребёнка: сердцебиение зашкаливало, но он был жив, а его магическая аура увеличилась в десять раз. Темный Лорд не мог поверить в это, мальчик выжил после убийственного проклятия. Затем он проверил комнату и обнаружил причину его выживания. Теперь он мог ясно видеть магию крови Лили Поттер. Она не успела закончить, он узнал ритуал, и если бы она закончила, то убила бы его, но он вовремя остановил её. Теперь мальчик был жив и представлял потенциальную угрозу. Темный Лорд смотрел на мальчика, плачущего по матери, и понимал, что лишить его жизни в этот момент было бы справедливо. Он снова поднял палочку, но вдалеке раздалось несколько слабых тресков. На этот раз он направил палочку с пером феникса прямо в сердце мальчика и услышал, как в дом входят люди. Его рука начала дрожать, а шаги становились все громче и быстрее. В последнюю секунду Темный Лорд применил самое мощное из известных ему Дезиллюминационных заклинаний и спрятался в углу. В комнату вошли два молодых волшебника, а за ними - старик. Юные Сириус Блэк и Се́верус Снейп были рядом с постаревшим и дряхлым А́льбусом Да́мблдором. Сириус Блэк с рыданиями опустился на пол, глядя на юного Гарри Поттера. Снейп выглядел еще более опустошенным, глядя на тело единственной женщины, которую он когда-либо любил. Дамблдор осмотрел комнату в поисках магических знаков, затем с большим любопытством изучил мальчика, после чего решил: «Северус, посмотри на него. У него шрам в виде молнии, подобных которому я никогда не видел. Магическая диагностика показывает невозможное, сможешь ли ты сделать те же открытия, что и я?»

Северус с трудом оторвал взгляд от любимой женщины, пока проводил диагностику: «Это невозможно, директор, магия Темного Лорда, должно быть, подавляет эту комнату».

Сириус, которого директор заставил принять успокаивающий сквозняк, с гневом посмотрел на шрам: «Я никогда не видел такой грязной магии. Может, это и не было Убивающее проклятие, но Темный Лорд явно не смог его убить и сбежал, когда мы пришли».

Снейп нахмурился: «Темный Лорд никогда бы не сбежал, если он решил оставить ребенка в живых, то по очень веской причине».

Сириус вздрогнул: «Вы же не думаете, что юный Гарри мог отразить проклятие с помощью чего-то, что могла сделать Лили?»

Снейп снова изучил ребенка и комнату, его взгляд задержался на безжизненном теле Лили Поттер: «Это возможно, я не вижу другого объяснения, почему Темный Лорд оставил ребенка в живых, ведь его целью было убить Поттеров той ночью».

Волан-де-Морт держал свою палочку наготове, чтобы в случае необходимости ударить и Блэка, и Дамблдора, но пока в этом не было необходимости, он хотел посмотреть, как все это будет происходить. Затем Дамблдор четко произнес: «Темный Лорд все еще жив. Судя по признакам, он сбежал, когда мы прибыли. Детонаторы, которые вы с Ремусом создали, были гениальны, Сириус. Создание видимости того, что на место происшествия прибыло много волшебников, возможно, спасло жизнь юному Гарри».

Сириус спокойно сказал: «Я собираюсь забрать Гарри и устроить Фиделиус в одном из особняков Блэков за морем, Альбус, мы не должны были позволять Лили сделать одного из нас Хранителем секретов. Ты можешь стать моим, я абсолютно уверен, что ты не предашь ни мальчика, ни меня».

Дамблдор медленно кивнул головой: «Это отличная идея, Сириус, но сначала ты должен разыскать Питера и привести его к нам в штаб-квартиру».

Сириус и Снейп обменялись странными взглядами, и даже юный Том Риддл почесал голову от глупости этого заявления. Сириус заговорил первым: «Директор, при всем уважении, моя первая обязанность - Гарри, я должен вытащить его отсюда до того, как Темный Лорд вернется с подкреплением».

Снейп выразил свое согласие: «Я выслежу Петтигрю и притащу его в штаб, директор. Блэк в кои-то веки прав... Он должен защитить мальчика, он - наша единственная надежда».

Дамблдор почесал бороду, словно раздумывая, но Том слишком много раз видел это бесстрастное лицо, он знал, что за всем этим стоит какой-то большой план. Когда Дамблдор заговорил, он сделал это с окончательностью: «Мы с Лили установили очень мощные Кровавые охранные системы в доме ее сестер, когда они втроем скрывались. Гарри будет в безопасности, пока вы будете охотиться на Петтигрю. Я должен настаивать, Сириус, ты, возможно, единственный, кто может его найти».

Сириус сплюнул: «Мы не можем отправить его с маглами, они могут убить его, а Петуния ненавидит магию».

Волан-де-Морт вздрогнул от того, что прозвучало довольно знакомо его собственному воспитанию. Темный Лорд молился небесам, чтобы не обречь этого ребенка на участь, худшую, чем смерть. Северус обратился к директору: «Я стараюсь изо всех сил не делать из этого привычку, но я должен согласиться с Блэком. Петтигрю - волшебник ниже среднего уровня, я могу выследить его и убить, если понадобится. Петуния Эванс - худшая из маглов, однажды летом она чуть не забила Лилли до смерти, когда та вернулась домой с такой ненавистью к магии».

Дамблдор отмахнулся от жалобы взмахом руки, подхватив Гарри: «Я пока отдам Гарри Хагриду. Он будет в безопасности у Дурслей, уверяю вас. Сириус, ты должен немедленно начать охоту на Питера Петтигрю, чем быстрее ты его выследишь и прикончишь, тем быстрее ты сможешь начать новую жизнь со своим крестником. Северус, я думаю, тебе следует вернуться на базу Пожирателей смерти и выяснить, что стало с Темным Лордом, возможно, он ранен, и это позволит нам начать наступление. Мы должны действовать быстро, господа, если Орден или Свет хотят пережить этот сокрушительный удар. Поттеры были одними из наших самых могущественных союзников, теперь мы должны защитить Долгопупсов. Они - наша последняя надежда на великую силу. Давайте поспешим».

http://tl.rulate.ru/book/120272/4976355