Готовый перевод Harry Potter : A Dark Lords Rising / Гарри Поттер : Восстание темных лордов: ·. Часть 1

Глава 1

(Перспектива от третьего лица)

Была холодная ночь Хэллоуина 1981 года. В небольшом коттедже Годрика Халлоу кипела жизнь. Лили и Джеймс Поттер только что вернулись с очень длинной ночи, и почтенный крестный отец и почетный дядя присматривали за их годовалым ребенком. Если бы остальные трое мародеров знали, что произойдет через несколько часов после их ухода, они бы до конца поддерживали своих друзей, но это было не так.

В ворота Годрика Халлоу вошел молодой человек, обладающий огромной властью, и он с большим уважением узнал дом, в котором веками хранились чистая кровь и великая сила. Он не хотел уничтожать род Поттеров, но знал, что у него нет выбора: их нельзя было убедить покинуть коварного лидера Светлой стороны, а за такую идиотскую преданность приходилось платить. Том Риддл вздохнул, погружаясь в великую бездну власти. Взмахнув палочкой, он распахнул входную дверь и увидел изумлённого юношу лет двадцати пяти, только что окончившего Хогвартс, если Тёмный Лорд не ошибается.

«Послушай меня, Джеймс Поттер, опусти свою палочку, ты же знаешь, что у тебя нет шансов против моей силы. Я не буду требовать от тебя многого, только чтобы ты доверял мне. Я даже не попрошу тебя сражаться за меня, просто положи свою палочку и не вмешивайся в эту войну, она идет не между тобой и мной, а между мной и старым дураком. Все, что мне нужно взамен, - это наложить магию крови на твоего сына, это не причинит ему вреда, я дам на нем клятву волшебника. Вы знаете пророчество, и мы можем предотвратить его, нет необходимости в таком кровопролитии».

Риддл знал, что Пожиратели смерти не обрадуются уходу одного из своих давних соперников и аврора Джеймса Поттера, но Поттеры были связаны с домом, почти таким же древним, как и его собственный, - домом Годрика Гриффиндора. Волан-де-Морт очень уважал чистокровных волшебников и не хотел прерывать столь древний и благородный род.

Но Джеймс Поттер отказался опустить свою палочку: «А́льбус Да́мблдор - величайший волшебник, который когда-либо жил. Я никогда не изменю своей вере в Свет, как это делал мой отец и его отец до меня. Я не отдам вам своего сына. Бомбарда!»

Половина дома разлетелась на части от силы, которую наследник Годрика Гриффиндора вложил в свое единственное заклинание. Однако Волан-де-Морт лениво выставил щит для защиты. Он услышал его крик: «Лили, защити Гарри наверху, а теперь бегите!».

За углом дома Том Риддл увидел вспышку рыжих волос, метнувшуюся вверх по самой дальней от двери лестнице, но многолетний опыт дуэлей научил его никогда не отводить глаз от своего противника. Темный Лорд быстро терял терпение с юным чистокровным: «Это твой последний шанс, мое следующее заклинание уже на кончике языка, не будь дураком!»

Джеймс Поттер рявкнул: «Иди к черту! АВАДА КЕДАРА!»

Если бы в детстве Темный Лорд не тренировался столько часов, чтобы избежать неприятных проклятий, он был бы мертвецом... ну, временно. Если бы кто-то сказал ему, что наследник благородного Дома Льва произнесет самое темное заклинание, известное волшебникам, он бы рассмеялся и распял его до тех пор, пока он не смог бы дышать. Но они были здесь, и Джеймс Поттер использовал непростительные проклятия. Волан-де-Морт не стал медлить, без единого слова из его палочки выстрелил тошнотворный зеленый свет и убил Мракоборца с такой скоростью, что тот даже не успел моргнуть.

Темный Лорд вздохнул и начал быстро подниматься по лестнице, зная, что Дамблдор может появиться в любой момент, и тогда игра будет окончена. В конце коридора он увидел комнату с маленьким огоньком и услышал слабое хныканье ребенка. Бомбардой он сорвал дверь с петель, пробив насквозь всю защиту, которую пыталась выставить Лили Поттер. Когда он вошел в детскую, его сердце смутно сжалось. Молодая мать даже не подняла на него свою палочку. Грязнокровка, ты запятнала себя на поприще Годрика Гриффиндора, но это ничтожно мало по сравнению с задачей, которую я поставил перед тобой сегодня. Отойди в сторону, и ты, и твой сын останетесь живы. Я не дам вам второго шанса, как и вашему мужу».

С этими словами девушка разразилась рыданиями, прижимая к себе слабо всхлипывающего ребенка, словно это был ее последний спасательный круг. Нежно взяв в руки фотографию себя и Джеймса Поттера, она медленно посмотрела в глаза Темному Лорду: «Только в смерти мы будем едины. Я не отдам тебе своего ребенка добровольно».

Быстрее, чем ожидалось, она трансфигурировала изображение в свою палочку и выстрелила в плечо Волан-де-Морта мощным Уменьшающим проклятием, Темный Лорд успел поставить слабый щит, но этого было недостаточно, чтобы проклятие перестало действовать. Лили Поттер собиралась произнести еще одно заклинание, когда Темный Лорд выстрелил темно-зеленым светом прямо ей в грудь, отчего она рухнула на землю, прихватив с собой малыша Гарри Поттера.

Темный Лорд задыхался, приближаясь к ребенку: «Этого не должно было случиться. Вы называете меня темным человеком, самым злым из нашего рода, но я не всегда был таким. Когда-то я был заботливым юношей, но маглы превратили меня в такого, заставили жаждать крови и власти, мне очень жаль. Но я не сдамся, я зашел слишком далеко, я стану бессмертным, я покончу с А́льбусом Да́мблдором, я переделаю мир по своему образу и подобию, и клянусь тебе, твоя смерть не будет напрасной. Прощай, Гарри Джеймс Поттер».

Зеленые глаза встретились с темно-карими, и он каким-то образом понял, что проклятие не сработает. В будущем он будет вспоминать этот момент и думать, что это была лучшая ошибка в его жизни, но он сделал это, «Авада Кедавра».

http://tl.rulate.ru/book/120272/4976354