Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 39

Невилл встал и подошёл к Джинни. Он поднял её на ноги и обнял.

— Я бы хотел хоть какое-то предупреждение, Джин, — сказал он. — Я хотел бы подарить тебе кольцо, сводить на романтическое свидание, получить благословение родителей и попросить быть со мной навсегда. Я подозреваю, что с родителями это может не сработать. Хотелось бы, чтобы мы были старше, но я это принимаю. Ты понимаешь, что это значит, не так ли? Ты знаешь о моём семейном контракте с Домом Боунс?

Джинни кивнула.

— Мне всё равно, Невилл. Я просто этого хочу!

— Я тоже люблю тебя, Джин, — сказал он, прижимая её к себе. Гарри почувствовал намёк. Правда в том, что он отчаянно любил Гермиону. Поэтому то, что всё произошло гораздо раньше, чем он ожидал, его не волновало. Он встал и обнял свою плачущую девушку так крепко, как только мог.

— Как и Невилл, я хотел бы получить шанс всё исправить, Гермиона, — произнёс он. — Но если ты считаешь, что это единственный способ добиться того, чего мы оба хотим, я приму это. Но я всё равно хочу подарить тебе кольцо, — добавил он шёпотом, обнимая её. — Ты не против?

— Пока ты мой муж, да, Гарри, — ответила она. — Я люблю тебя. Ты всегда мечтал о настоящей семье, и я хочу дать тебе её, любовь моя!

— Немного молод, тебе не кажется?

— Либо так, либо тебя заставили жениться на Джинни, — ответила Гермиона. — Мать Джинни обожает Дамблдора, так что…

— Ну, — сказала Джинни, — я видела контракт! Им разрешено использовать любые магические средства, чтобы контролировать нас! Нас могут опоить зельями! По всей вероятности, этим летом, Гарри! Мои отношения с Невиллом не совсем секретны — я думаю, Рон уже всё рассказал. Я получила письмо от мамы, в котором она говорит мне — говорит! — покончить с этим! Но я не собираюсь этого делать — мы не будем, и этим летом поедем домой, чтобы повеселиться с Аморентией! Это любовное зелье настолько отвратительно, что должно быть запрещено! У нас не будет свободы воли, Гарри. Я люблю Невилла всем сердцем и теперь могу выбрать его! Я тоже люблю тебя, но не так, и не буду участвовать в контроле над тобой! Мы считаем, что Дамблдор ожидает твоей смерти, и что этот договор был заключён, чтобы обеспечить выживание Дома Поттеров! Мы тоже считаем, что Дамблдор ошибается! Я не хочу твоего ребёнка, Гарри! Я бы хотела, но не хочу! Гермиона хочет! Это освобождает нас от него! Всех нас! К концу этих каникул для них будет слишком поздно! Наши браки будут законными, а наши дети родятся и станут слишком взрослыми, чтобы избавиться от них, не совершив непростительного преступления! И не беспокойся о деньгах! Вы с Невиллом вполне состоятельны — или, по крайней мере, станете таковыми, как только наши браки будут зарегистрированы!

— Это был единственный выход? — почти закричал Гарри.

— Гарри, мы искали, искали и искали, — почти кротко сказала Гермиона. — Мы знали, что единственный способ разорвать этот контракт и либо вообще убрать Дамблдора из вашей жизни, либо заставить его говорить — это вывести тебя из-под его контроля. Это был единственный способ! Он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь Сириусу! Это был бы другой выход, если бы Сириус видел его насквозь, а он не сделал ничего! Жениться вот так — единственный способ помочь тебе.

— Что-нибудь ещё, и ты попадёшь в видение будущего Дамблдора, — сказала Джинни. — Где твоё обучение? Где обучение Невилла? Если один из вас — тот, о ком говорится в пророчестве, то вы должны тренироваться, а не позволять себе проскользнуть, как какой-нибудь старой ведьме или волшебнику. Зачем? Он настраивает тебя на неудачу, Гарри.

— И даже не побеспокоился о Невилле, — добавила Гермиона. — Похоже, он считает, что ты должен умереть, Гарри. Это показывает, как много он знает! Пророчество ясно говорит об этом! Это сценарий победителя! Если один из вас — Единственный и вы умрёте, Волан-де-Морт победит!

— Это был единственный выход, Гарри, — сказала Джинни. — Мне жаль, Нев, но либо это, либо путь Дамблдора к катастрофе. Мы должны были сделать это, чтобы вывести вас обоих из-под его контроля. Мы должны были!

— Мне всего четырнадцать! — запротестовал Гарри.

— Дорогой Мерлин, Гермиона! Тебе нет и шестнадцати, а Джинни здесь нет и четырнадцати! Ты подумал об этом? Готов ли я стать отцом и мужем? Какой у меня был пример?

— Нам помогут, — тихо сказала Гермиона. — Мама говорила мне, что никто не бывает по-настоящему готов. Всё зависит от того, сколько у тебя помощи, а у нас есть Добби и Винки, по крайней мере. Я уверена, что Сириус будет рядом с нами, и, возможно, Ремус тоже, и, надеюсь, мои мама и папа. Мы не одни в этом деле.

— Я не знаю, как поступят мои родители, — сказала Джинни, обращаясь к Невиллу и остальным. — Папа должен быть там, а мама, наверное, со временем придёт в себя. Но Билл будет рядом с нами, как и Фред с Джорджем. Мой брат Чарли тоже будет там, хотя я сомневаюсь, что он оставит своих драконов.

Невилл рассмеялся.

— Гред и Фордж? Ты хоть представляешь, что нас ждёт?

— Я уверена, что они будут замечательными дядями, если только ты не будешь против, чтобы они поощряли нашего сына или дочь быть — э — чрезвычайно озорными.

— Отлично! — сказал Невилл, на его лице появилась улыбка. — На что ты жалуешься?

— Я заполучил двух из четырёх Мародёров! По всей вероятности, наши дети проведут всю жизнь, пытаясь перехитрить друг друга!

Он повернулся к Гермионе.

— Ты не против?

Гермиона кивнула.

— Это произойдёт раньше, чем я надеялась, но да, Гарри. Пока есть ты и я, я не против.

— Итак, — улыбнулся Гарри, — вы уже придумали какие-нибудь имена?

— Мы даже не будем знать, кто это такое, какое-то время! — запротестовала Гермиона. — Всё, что мы с Джинни знаем наверняка, это то, что у нас задержка, и чары говорят, что мы почти наверняка беременны!

— Ты не уверена?

— Я не целитель, Гарри! Чары почти всегда правы, но мне нужен анализ крови, чтобы подтвердить! Я почти уверена, настолько, насколько когда-либо была уверена в чём-либо!

— Это значит, что вы с Джинни беременны, — сказал Гарри. Он повернулся к Невиллу. — Я видел этот взгляд слишком много раз. Она права, и нам просто нужно смириться с её правотой.

Он снова посмотрел на Гермиону.

— Если это то, чего ты хочешь, Гермиона, я с тобой до конца.

Гермиона подскочила к Гарри и практически схватила его в свои объятия.

Хм, - сказал Гарри, - вы уверены, что вам стоит это делать в вашем - хм - состоянии?

Гермиона посмотрела на него. - Гарри, я почти не беременна. Я не сломлена! Придет время, когда я не смогу или не должна буду этого делать, но до этого еще целая вечность!

Невилл обернулся к Джинни. - Это случается немного раньше, чем я хотел, но я хочу этого, Джин. Я женюсь на ангеле, который был моим лучшим другом почти два года.

- Можно было бы и дольше, любимый, - тихо ответила Джинни, прежде чем поцеловать его. - Я не видела правды о тебе в тот первый год.

- Ты в курсе, что у меня там контракт? - сказал Невилл, когда поцелуй прервался.

- Да, - кивнула Джинни, - и я знаю, что это значит. И ты не единственный, - добавила она, взглянув на Гарри.

- У Гарри тоже есть, - подтвердила Гермиона.

- Приятель, - произнес Невилл, - мы так глубоко влипли!

- Что вы имеете в виду? - спросил Гарри.

- Это значит, что у моей семьи есть контракт с другим Древним и Благородным Домом, у которого есть дочь, но нет сыновей и других линий. Я должен жениться на ней, чтобы продолжить их род, но так как я - конец своей линии, я могу иметь более одной жены, чтобы продолжить свой род. Это означает множественный брак. Таким образом, помимо этой жены и Джинни, мне надо будет жениться - или от меня этого ждут - на Полукровке и Маглорождённом. Это значит, что оплодотворив Джинни - не то чтобы я был сильно против, - я запускаю этот контракт и необходимость найти еще двух жен, или чтобы они были навязаны мне политическими интересами...

- Например, Дамблдор или Пожиратели смерти, - сказала Джинни. - Мы спланировали это, Нев. Мы знали о договорах и возможностях, и мы это предусмотрели!

- Правда?

Джинни кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4967252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена