Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 38

— Вы оба родились в течение трех часов друг от друга в конце июля 1980 года, — сказала Джинни. — Оба ваших родителя трижды сражались с Волан-де-Мортом и дожили до наших дней. Больше никто не подходит.

— Черт! — в унисон произнесли Гарри и Невилл.

— Грубо, но верно, — ответила Гермиона. — На оба ваших семейства наложили чары Фиделиуса почти сразу после пророчества, и, конечно, после ваших рождений, когда объявления о вашем рождении должны были вот-вот появиться. Сириус Блэк был из рода Поттеров, а Фабиан Пруэтт — из рода Долгопупсов. Мы предполагаем, что это было сделано по приказу Дамблдора.

Она немного замялась.

— Перенесемся в октябрь 1981 года... Фабиан Пруэтт был убит. Мы знаем это из судебных записей процесса над Беллатрисой Лестрейндж. — Невилл вздохнул. — Из этих записей мы также знаем, что Дамблдор велел Поттерам сменить Хранителей Тайн и что Долгопупсам было велено заменить Пруэтта. Может, это совпадение, а может, и нет, но новые Тайные Хранители оба оказались Пожирателями смерти, шпионами Дамблдора.

— Он подставил нас! — воскликнул Гарри.

— Это вполне возможно, — согласилась Гермиона. — Мы не знаем наверняка, но это одна из возможностей. Худший вариант? Он подставил вас обоих, чтобы узнать, кто такой Единственный.

— И я был помечен! — воскликнул Гарри.

— Опять же, мы не знаем наверняка, Гарри. У тебя есть шрам. Но разве это делает тебя равным ему? Разве, когда мы знаем, что твоя семья была не единственной, кого Волан-де-Морт хотел уничтожить той ночью? Он добрался до тебя первым, но охотился и за Невиллом.

— Теперь я запутался, — сказал он.

— Мы думаем, что Волан-де-Морт знал первую часть пророчества, но не все. Если бы он знал все, он никогда бы не стал охотиться за вами обоими. Нападение может быть меткой! Как только Один был отмечен, это привело бы пророчество в движение, и остальная часть пророчества, похоже, предвещает его гибель. Если он знал все пророчество — и если предположить, что он не полный идиот, — его лучшим ходом было бы игнорировать вас обоих. Любое нападение на тебя или твою семью может стать Знаком, и это сделает тебя Единственным. Игнорируя тебя, пророчество оказалось бы пустышкой.

Она сделала небольшую паузу.

— Помни, пророчества требуют действий, чтобы привести к результатам. Все произошедшее вытекает из этого пророчества. То, что случилось с твоими родителями, жизнь Гарри с Дурслями, тот факт, что никто из вас не получил никакого реального обучения. Даже косвенно, с помощью палочки Невилла...

— Это то, на что должны обращать внимание наши профессора, — сказала Джинни. — У тебя была очевидная ситуация, Невилл. И все-таки ничего не сделали!

— Тебе не следовало идти к Дурслям, — добавила Гермиона. — Сириус был твоим крестным отцом. Это что-то значит в нашем мире. Даже если бы он был Пожирателем смерти, он никогда не смог бы предать тебя или твоих родителей из-за этой связи. Кроме Сириуса, тебя должны были отправить к твоему дедушке, Карлусу Поттеру, который был еще жив. Даже тогда существовали другие семьи волшебников, которые имели больше прав на опекунство, чем любой магл. Дамблдор отправил тебя в этот ад. Он проигнорировал закон и традиции. Может, у него была веская причина, я не знаю. Но he должен был рассказать тебе обо всем этом много лет назад, и все же он этого не сделал. Почему?

— Но... — начал Гарри.

— Ему нельзя доверять, — продолжила Гермиона. — Я не говорю, что ему никогда нельзя доверять, но он должен признаться и рассказать тебе все. Если он этого не сделает, то станет таким же врагом, как и Волан-де-Морт, а может, даже хуже. По крайней мере, ты должен понимать, в каких отношениях вы находитесь. Остается только одно...

— Что именно? — спросил Гарри.

— Как ты знаешь, и независимо от того, имел он законные полномочия или нет, Дамблдор — твой магический опекун. Сириус должен быть им, но быть беглецом — это проблема. Пока ты являешься «Защитой» Дамблдора, то, что он скажет, то и будет. Мы думаем, что он хочет, чтобы ты умер, Гарри.

— ЧТО? ПОЧЕМУ?

— Мы думаем, — продолжила Джинни, — что он неправильно истолковал последнюю часть пророчества. Он думает, что «жить» и «выжить» означают одно и то же. Это не так. Но он никогда не изучал Прорицания. Я тоже не берусь за это. В основном это ерунда. Но у нас есть несколько людей, которые изучали это, и они могут сказать нам, что эти два слова имеют совершенно разные значения. Жить — значит жить той жизнью, которую ты хочешь, Гарри. Выжить — значит продолжать существовать.

— Откуда ты это знаешь? — спросил Гарри.

— Мои родители и Дамблдор, как твой опекун-волшебник, заключили договор. Я должна стать твоей женой в течение следующего года или около того — не позднее твоего шестнадцатого дня рождения. Я продолжу род Поттеров.

— ЧТО?

— Это обязывающий контракт, — сказала Гермиона. — Или, по крайней мере, он обязателен до тех пор, пока он не будет заключен до твоего совершеннолетия, и ты не сможешь его остановить.

— Я не хочу, Гарри, — вмешалась Джинни. — Я признаю, что ты неплохая пара. Но я люблю Невилла, а не тебя. Но сейчас я, ты и Невилл застряли! Пока Дамблдор и мои родители контролируют наши жизни, мы застряли!

Гарри не мог ответить. Зато Невилл смог.

— Дай угадаю, — сказал он. — Ты придумал, как нас всех вытащить?

Обе девушки яростно покраснели.

— Мы придумали, — сказала Гермиона. — Мы не жалеем об этом, но нам жаль, — добавила Джинни.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри.

— Чтобы вытащить нас всех из этого, — объяснила Джинни, — нам всем нужно быть эмансипированными. Это значит, что наши родители и опекуны больше не имеют права голоса в нашей жизни.

— Это значит, — добавила Гермиона, — что мы становимся совершеннолетними.

— Это не так, — начал Невилл.

— Я люблю тебя, Невилл! — ответила Джинни. — Гарри — мой брат во всех отношениях, кроме крови, и так получилось, что мы двоюродные братья. Но я люблю ТЕБЯ! Это было необходимо и для тебя, и для моего брата Гарри. Я готова на все ради вас обоих!

— Что, черт возьми, это значит? — начал Гарри. Невилл опустил голову и покачал ею.

— Есть только один способ стать взрослыми без разрешения наших родителей или опекунов, — сказал он. — Мы должны жениться на них. Я не жалуюсь, но, черт возьми!

— Но разве нам не нужно разрешение? — спросил Гарри.

— Обычно, — ответил Невилл. — Но не в том случае, если они беременны нашим ребенком, и мы согласны на них жениться.

— ЧТО?

— Ты хочешь сказать, что вы двое... — начал Невилл.

— Но как? Правда!

У нас была близость, Джинни, но ты должна была принимать зелье, которое предотвращает это!

— То, которое выветривается через три месяца, — сказала Джинни. — Мы находились под временным сжатием гораздо дольше, чем с момента последней дозы.

— А зелье, которое ты принимал? — спросил Невилл.

— Зелье плодородия, — ответила Джинни. — Просто общее. Может быть, мальчик или девочка, и мы не узнаем об этом какое-то время.

— Вы оба беременны? — в удивлении воскликнул Гарри. — Нарочно? Почему вы не сказали нам раньше?

Глаза Гермионы наполнились слезами.

— Я... я хотела, Гарри. Я правда хотела! Но я боялась, что ты отвергнешь меня, и... Гарри, это единственный способ вернуть твою жизнь, получить то, чего ты действительно хочешь! Я хочу, чтобы у тебя была семья — настоящая семья! И я хочу быть ее частью. Мне так жаль, что все так обернулось, — сказала она, зарыдав.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4967251