Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 1

Суббота, 11 марта 1995 года

— Не переживай, Гермиона, — сказала Джинни, когда они вошли в неиспользуемый коридор школы.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс существовала уже тысячу лет. Она находилась в огромном замке, который, как говорилось в книге «Хогвартс: История» — книге, которую Гермиона Грейнджер знала почти наизусть, — много раз перестраивался. Если бы это был настоящий замок, как у маглов в Средние века, здесь могло бы разместиться несколько тысяч солдат. Но в магической школе училось менее 500 студентов и сотрудников, и в этом замке оставалось много неиспользуемых, а порой и забытых помещений, таких как этот коридор.

— Мне абсолютно все равно, что они там напишут, — хмыкнула Гермиона. — Меня беспокоит, если они отправят эту гадость моим родителям.

Она жаловалась на письма ненависти, которые получала целую неделю после статьи Риты Скитер в «Ежедневном пророке», в которой сообщалось, что она изменяет Гарри Поттеру с Виктором Крумом.

— Что ещё больше расстраивает, так это то, что Виктор всего лишь друг! Он уже помолвлен и пригласил меня на Бал, потому что я не проявляла к нему никакого интереса! Я стала его заложницей, ведь я его единственный друг! Я написала его сестре, чтобы она сказала, что статья — полная ложь, но...

— Мы знаем, Гермиона, — произнес другой голос.

Гермиона обернулась и увидела светловолосую девушку со своего курса. Это была Дафна Гринграсс из Слизерина, которая, как и некоторые другие, теперь входила в тайный клуб, собравшийся впервые в полном составе.

— Я бы не беспокоилась о том, что эти люди напишут твоим родителям, — заметила она. — Те, кто верят в эту чепуху, обычно не общаются с маглами.

— Так где же это место? — спросила Джинни.

— Чуть впереди, — ответила Гермиона. — Насколько я знаю, этот коридор не использовался уже несколько веков. Я закрыла вход, чтобы только мы могли его найти, и поставила такие же заслоны на двери в комнаты.

— Как...? — начала Дафна.

— Руны, основанные на рунах уведомления и забвения, — пояснила Гермиона. — Это...

— Часть изучения Древних рун в этом году, — кивнула Дафна. — Но как мы можем получить ключ? Профессор Бабблинг еще не очень много рассказывал о схемах защиты с ключом.

— Я же просила вас принести эти волосы, — сказала Гермиона.

Дафна вспомнила сообщение Общества, в котором их просили по пряди волос у каждого из них всего неделю назад.

— Я использовала их в пограничном зелье, связанном с защитой. Мы сможем найти этот коридор. Никто другой не сможет. Я даже проверила уникальную карту Гарри.

Гермиона была рада, что смогла убедить Гарри вернуть карту профессору Грюму. Профессор допустил ошибку, попросив одолжить её, а это обозначало, что он обязан вернуть её по первой просьбе. Гарри потом рассказал, что профессор пытался всеми способами не возвращать карту, ссылаясь на безопасность из-за участия Гарри в Турнире Трех Волшебников. Это было вздором. Если не знали, кого ищете — например, не запомнили имена всех учеников — карта была полезна только для того, чтобы избегать людей, а не находить их. Если в школе появлялся нарушитель, его можно было обнаружить, но в основном это было случайно, как в прошлом году, когда Гарри увидел на карте имя «Питер Петтигрю». Профессор тогда заявил, что это запрещенный предмет, но это было неправда. Его имени не было в списке, вывешенном у кабинета Филча, и, следовательно, он не считался запрещенным. В конце концов, профессор сдался и вернул карту — ведь это была семейная реликвия. Гермиона знала, что если не будет убедительных доказательств, что это запрещённая темная магия, профессор не сможет отказать.

— Этого коридора на карте больше нет, — сказала Гермиона. — Это было до того, как я установила защиту, хотя там была заметка: «Хорошее место для свиданий наедине, но в остальном бесполезно».

— И что это значит? — спросила Джинни.

— Это был почерк Блэка, — ответила Гермиона. — Думаю, он приводил сюда девушек для...

— О.

— Вот мы и пришли, — сказала Гермиона, открывая дверь.

Все трое вошли в большой зал. Хотя он был меньше Большого зала, он все равно превосходил любую из их классных комнат. В отличие от запущенного коридора, зал был чистым и хорошо освещенным. Вдоль противоположной стены висели знамена всех четырех Домов. В центре комнаты стоял круглый стол, вокруг которого располагались восемнадцать стульев.

Первыми из тайного общества прибыли Гермиона, Дафна и Джинни. В каком-то смысле это общество началось 31 октября. Именно в этот день имя Гарри Поттера было вытянуто из Кубка Огня, и он стал невольным участником опасного турнира. Гарри было всего четырнадцать лет. Существовали меры защиты, которые не позволяли никому младше семнадцати лет вводить свои имена. Гарри сказал, что не вводил своего имени. Гермиона верила ему. Она знала, что Гарри не хотел иметь ничего общего с этим турниром. Учитывая реакцию учителей и большинства учеников, она думала, что единственная, кто верит Гарри, — это она. Их друг Рон стал верить ему только позже, после того как Гарри чуть не убил дракон, и, честно говоря, Гермиона сомневалась в искренности Рона.

Но вскоре ей стало ясно, что есть и другие, кто тоже верит, что Гарри соревнуется против своей воли, и, как и она, считает, что происходит нечто большее, чем говорят взрослые, и это не на пользу Гарри. Более того, все они глубоко верили, что Гарри значительно важнее для будущего, чем считают взрослые, хоть никто не мог сказать, почему. Все хотели помочь Гарри, но знали, что для этого им придётся пройти через Гермиону.

Гермиона была немного расстроена тем, что ни один из них не был мальчиком, ведь это заставляло остальных выглядеть так, будто они хотят предложить помощь другого рода. Был один мальчик, который искренне хотел помочь Гарри, но по некоторым причинам его здесь не было. Джинни Уизли первой обратилась к Гермионе по поводу Гарри. Это произошло на следующий день после объявления чемпионов. Правда, кареглазая рыжеволосая юная Уизли, первая дочь в роду Уизли, была влюблена в Гарри с первого курса, но сейчас её действительно интересовал другой мальчик, хотя тот этого ещё не заметил.

Она верила, что Гарри никогда не совершит подобной глупости, и переживала за его жизнь. Гарри для неё был другом и неофициальным братом. Более того, он спас ей жизнь. Тринадцатилетняя третьекурсница Гриффиндора чувствовала себя ему обязанной и дала понять, что сделает всё, чтобы помочь.

В тот первый день ноября к ней подошла Кэти Белл. Она училась на пятом курсе в Гриффиндоре, имела светло-каштановые волосы и карие глаза. Ей было пятнадцать, и она была одной из самых младших учениц в классе, но, несмотря на это, стала Охотником в команде Гриффиндора в тот же год, когда Гарри стал Ловцом. Это впечатлило Гермиону, ведь она тоже была маглорождённой ведьмой и заметила, что немногие маглорождённые в его возрасте хорошо управлялись с метлой.

Кэти не верила, что Гарри хочет участвовать в этом дурацком турнире, и надеялась, что сможет найти способ избавить его от этого. Она беспокоилась за безопасность своего друга и товарища по команде.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955788