Готовый перевод I am not Spider-Man because I am parasitized by an alien! / Я не Человек-паук, потому что на мне паразитирует инопланетянин!: Глава 24

Радио в автомобиле передавало новостной репортаж.

— Когда пожар вспыхнул в средней школе Мидтаун, в школе проходил региональный чемпионат по футболу. Говорят, это был случайный короткое замыкание. Другие свидетели также упомянули, что на сцене для группы произошло короткое замыкание.

Старая Тойота свернула за угол и направилась к церкви рядом со средней школой Мидтаун. Дядя Бен, который вел машину, слушал звук радио и слегка вздохнул.

— Какая трагедия. Надеюсь, усопшие смогут найти покой.

Питер, сидящий на пассажирском сиденье, смотрел на быстро сменяющиеся пейзажи за окном, покачал головой и сказал дяде Бену:

— Это не природное бедствие, дядя Бен.

Прошло три дня с момента трагедии на футбольной игре. Как и следовало ожидать, этот инцидент стал горячей темой для СМИ. Но почти все средства массовой информации определяли его как пожар, вызванный коротким замыканием.

Ведущий на радио продолжал сообщение.

— Четыре пожарные машины из Бруклина были отправлены в среднюю школу Мидтаун для тушения пожара, но гидранты в школе были повреждены, поэтому пожар не удалось потушить вовремя.

— Найдены пять тел, одно из которых принадлежит учителю средней школы Мидтаун, а остальные четыре — участникам футбольной игры. Сообщается, что все они члены футбольной команды «Белая акула», и ни одному из них не исполнилось восемнадцати лет.

— Кроме того, двое пожарных были отправлены в больницу на лечение из-за удушья.

Слушая отчет ведущего, дядя Бен все больше хмурил брови.

— Я ошибся. Не следовало мне позволять тебе идти на футбольный матч той ночью.

Дядя Бен винил себя за то, что отпустил Питера в школу в тот день.

— У меня не было никаких травм, так что не стоит себя винить, дядя Бен. Кроме того, некоторые вещи не поддаются предсказанию.

Питер пытался утешить дядю Бена.

— Да, есть вещи, которые мы не можем предсказать.

Дядя Бен нажал на тормоза и остановился на светофоре.

— Люди всегда сталкиваются с определенными событиями в жизни, иногда это хорошие вещи, иногда плохие. Когда приходят плохие вещи, мы должны выдержать их, особенно когда не можем это изменить.

Питер кивнул и спросил дядю Бена:

— А что если мы можем это изменить?

— Тогда сделай всё возможное, чтобы изменить это.

Дядя Бен повернул голову к Питеру и сказал:

— Я думаю, мой племянник Питер, если произойдет что-то плохое, ты должен знать, что ты сделал всё, что в твоих силах.

Питер покачал головой и ответил дяде Бену:

— Нет, я не сделал, я лишь слегка поторопился.

— Я знаю тебя, Питер.

Сигнал светофора переключился на зеленый, дядя Бен нажал на газ, поехал дальше и продолжил говорить с Питером:

— Ты не тот человек, который делает всё наполовину.

Несколько минут спустя машина остановилась у цели, перед церковью. Инцидент с «огнем» на футбольной игре в средней школе Центрального города унес жизни многих студентов и учителей. Панихида по умершим проводилась в этой христианской церкви. Многие учителя, студенты, родители и другие люди из средней школы Центрального города уже собрались. Люди в строгих черных костюмах с белыми цветами на груди выглядели серьезными и сосредоточенными. Атмосфера была тяжелой и скорбной.

Дядя Бен и Питер также были одеты в черное. Питер не испытывал желания участвовать в таких похоронах, но по настоятельной просьбе дяди Бена он всё же пришёл с ним.

— Эй, Питер.

Он нашел место и собирался сесть, когда услышал голос позади. Питер обернулся и увидел красивое лицо.

— Гарри Осборн?

Опираясь на воспоминания из своей прошлой жизни, он быстро узнал личность человека перед собой. Гарри Осборн, сын Зеленого Гоблина Нормана Осборна, также хороший друг Питера Паркера.

— Я не видел тебя несколько недель, Питер. Разве мы не настолько близки друг к другу?

Гарри, одетый в черный костюм и галстук, подошел и похлопал Питера по плечу.

— Даже если ты назовешь меня Маленьким Норманом, это будет более близко, чем звание по имени.

Питер вспомнил и спросил его:

— Я помню, в каких международных мероприятиях ты участвовал?

— В благотворительных мероприятиях ООН. Это поможет тебе накопить кредиты и расширить свою сеть знакомств, чтобы попасть в лучший университет. Мой отец записал меня на это. Конечно, его цель не в том, чтобы я поступил в хороший университет, а в том, чтобы меня подготовить.

Гарри пожал плечами и спокойно ответил:

— Мой отец всегда такой, важный и кажется, у него много идей, а я всегда тот, кто не имеет никаких идей.

Возможно, он понял, что говорить о своем отце неуместно, поэтому быстро сменил тему:

— Я слышал, что Гвен попала в больницу?

— Да.

— Это действительно плохие новости. И все, что произошло на площадке.

С тяжелым выражением лица он продолжил:

— Я не ожидал, что такое может произойти в школе.

Питер немного кивнул невинному и, казалось, нерастроганному подростку перед собой и собрался сесть на стул рядом. Гарри, похоже, не заметил намеренной отчужденности своего «друга» и сам начал присаживаться рядом.

— Питер, это действительно был пожар? Я слышал, что это было взаимодействие с пауком.

Не успев закончить фразу, гость, присутствующий на похоронах, обернулся и зло посмотрел на него. Гарри осознал, что его голос был слишком громким и, принизив тон, продолжил говорить Питеру:

— Ты был на месте события той ночи. Был ли паукомонстр на самом деле?

Питер слушал молитву священника на сцене, смотрел вперед и сказал:

— Возможно, тебе стоит спросить твоего отца, не является ли он Big Shot? Он может знать больше, чем ты.

— Он не всемогущий Бог, почему он должен это знать?

Гарри заметил, что Питер не хочет говорить, и безнадежно прекратил вопросы.

— Мы боимся смерти, мы отвергаем её, но рано или поздно все мы умрем. Мы не бессмертны, но наш дух не умрет. Дон Роудс, Тейлор Брендон, Джим Нантц, Билл Ченслор — это наши друзья, все они погибли молодыми, но мы помним о них.

Священник на сцене произнес евангелие.

— Для нас они не идеальны, но стремятся к совершенству. Они были хорошими игроками в игре, защитниками достоинства и смелости на поле. «Рука смерти» не сможет легко стереть наши воспоминания о них.

Питер, сидя в зале, слушал священника, рассказывающего о «Рука смерти», с легким недоумением. Это действительно иронично, что его называли «Рука смерти» мисс Уэбер, а теперь он слышал это на похоронах.

Он покачал головой и автоматом отстранил эти бессмысленные слова. Когда он собирался выйти на свежий воздух, его сердце вдруг сжалось. Его зрачки на мгновение расширились, и он резко схватился за поручень рядом.

http://tl.rulate.ru/book/120257/4962229