Готовый перевод I am not Spider-Man because I am parasitized by an alien! / Я не Человек-паук, потому что на мне паразитирует инопланетянин!: Глава 6

Бруклин.

Питер стоял под уличным фонарем, руки в карманах, взгляд рассеянно пробегал по прохожим и автомобилям вокруг него.

Безопасность сообщества Бенхесон считалась одним из самых худших районов Бруклина.

Здесь не только часто происходят кражи, но и распространены наркоторговля с контрабандой.

Район, в котором много иммигрантов и различных рас, создал хаос и сложности в управлении.

— Ффсс!

Рядом пронеслась Lexus, не собираясь снижать скорость.

Подтянув козырек бейсболки, Питер продолжал ждать, когда же клюнет рыба, не изменив лица.

Он, вероятно, не заработает много, просто ограбив пару бандитов.

Не зная, где находится штаб-квартира банды, он мог лишь наблюдать.

Но, судя по «народным обычаям» в этом районе, ожидается, что члены банды скоро появятся.

Как и ожидалось, через несколько минут мимо проехал пикап.

Водитель увидел Питера, стоящего на обочине с опущенной шляпой, видимо, собираясь его понаблюдать, поэтому притормозил.

Но вскоре снова нажал на газ и проехал мимо, прокричав в насмешливом тоне.

Пикап пронесся мимо Питера, и бумажный стаканчик с надписью «Chick-fil-A» вылетел из окна.

Стаканчик пролетел мимо него и упал в канаву позади.

Дикий смех водителя постепенно утихал, когда машина исчезала в ночи.

Питер безразлично наблюдал, как пикап пропал из виду.

Но вскоре зажглись задние фонари.

С резким торможением пикап остановился и припарковался на обочине.

Два молодых человека вышли из пикапа и с улыбками направились к Питеру.

Один из них имел волосы, похожие на метлу, а другой был коротышкой с веснушками по всему лицу.

— Машина неплохая, но немного подтекает. Не боитесь простудиться?

Питер нахмурился, глядя на двоих.

— Это машина моего отца.

Сказал блондин, приближаясь к нему.

Коротышка остался позади.

Они встали по бокам и окружили Питера.

— Мне нужно купить немного «смазки», но много. У вас есть?

(Смазка: наркотики, жаргонное слово для наркотиков)

Питер увидел, что двое — бандиты и сразу спросил.

— Вау, брат, мне нравится твой тон.

Блондин покашлял, обменялся взглядом с коротышкой и спросил Питера:

— Ты принёс деньги?

— Конечно.

Питер достал две пачки долларов и показал их другим.

— Этого достаточно?

Как старшеклассник, Питер, конечно, не имел слишком много денег.

Кроме верхней и нижней пачек долларов, остальные были лишь бумагой.

В темноте это могло сработать.

Днём это, вероятно, быстро бы раскрылось.

Двое бандитов не ожидали, что Питер обманет их с фальшивыми деньгами, и лишь решили, что им попалась жирная дичь.

Блондин первоначально хотел ограбить его, но, заметив, что Питер выглядит угрожающе, быстро передумал.

А вдруг у парня есть пистолет в кармане?

Теперь он сожалел, что не взял с собой оружие, иначе мог бы просто его ограбить.

— Ты лучше не играй с нами, а то попадёшь в ужасное положение.

После изменения выражения лица, он в конце концов решил отвести Питера к своему боссу.

Что касается того, является ли этот парень полицейским?

Честно говоря, он никогда не видел, чтобы полицейские ловили на такой уловке.

— Вжик!

Пикап завёлся и рванул по ночной дороге.

Питер сидел на заднем сиденье, блондин управлял, а коротышка сидел сзади.

Питер немного сожалел, что двое бандитов не попытались его ограбить.

Его первоначальный план состоял в том, чтобы покалечить бандита, а потом расспросить о его логове, но он не ожидал, что другой сдержится.

— Итак, куда мы едем?

В пикапе Питер, смотря на мелькающие за окном пейзажи, случайно спросил двоих.

— В Адскую Кухню, у нас там больше товаров, хватит, чтобы купить столько, сколько хочешь.

Ответил блондин.

— Из какой вы банды? Триад или Вайперов?

— Ни одна, мы из Руки. Не путай нас с Янгами из Триады. Мы их хорошенько отдубасили.

Рука снова?

Питер нахмурился, услышав название.

Банда, которая пыталась похитить Гвен в последний раз, была из Руки.

Два бандита перед ним тоже небезызвестны.

Связь с Рука у него оказывается довольно глубока.

После того как он разобрался с той группой крепких парней прошлой ночью, Питер искал информацию о «Руке» в интернете.

Информации о Руке в сети не так много.

Это банда, активная в Мидтауне и Адской Кухне, которая когда-то была замешана в преследовании Конча за незаконные сделки.

Информация о них, похоже, обычная и не представляет особого интереса.

Питер хотел задать ещё несколько вопросов, но пикап уже свернул в известную «Адскую Кухню».

— Скрип!

Вскоре машина остановилась перед двухэтажным зданием в жилом районе.

Ночной ветер завывал, и двое, вышедших из машины, невольно плотно завернулись в одежду.

— Какая ужасная погода!

Пока они ругались, двое повели Питера upstairs.

Так как блондин уже предупредил своего босса заранее, он ничего не сказал и повёл Питера مباشرة в комнату.

Открыв дверь, они вошли в широкую залу, где царила мёртвая тишина.

Свет в комнате был выключен, и темнота окутала всё пространство.

В этом пространстве слышен был только крик блондина и вой ночного ветра за окном.

— Босс?

Крича, блондин почесал затылок в недоумении.

— Где этот странный человек? Когда я звонил только что, босс сказал, что будет ждать меня здесь.

Питер, который стоял позади двоих, нахмурился.

Сильный запах крови ударил ему в нос.

Пережив «Инцидент на Исследовательской базе по истреблению инопланетян», он, естественно, понимал, что это значит.

Инстинкт жертвы, скрытый в его теле, начал пробуждать кровь.

Тем самым, инопланетянин может считаться Спайдерменом среди инопланетян.

В бою он бесшумно подкрадывается к врагу и атакует неожиданно.

Неотразимая сила, даже полагаясь на поток и колебания воздуха для определения опасности.

Питер, находясь под влиянием инопланетного эмбриона в своём теле, активировал инстинкт охотника и тут же исчез.

Блондин, на другой стороне, сглотнул слюну и посмотрел на коротышку.

Оба увидели беспокойство в глазах друг друга.

Он обернулся и обнаружил, что Питер, стоящий за ним, пропал.

Он и так был уже встревожен и стал ещё более нервным.

— Чёрт! Куда делся этот парень?

Не только его босс исчез, но и парень позади тоже пропал.

Всё выглядело крайне странно!

В следующую секунду!

С громким «бух», он тяжело упал на землю.

Кажется, что-то споткнуло его.

Он, только и заботясь о боли в теле, немедленно вытащил мобильный телефон и включил экран, чтобы осветить то, о что споткнулся.

http://tl.rulate.ru/book/120257/4958088