Готовый перевод I am not Spider-Man because I am parasitized by an alien! / Я не Человек-паук, потому что на мне паразитирует инопланетянин!: Глава 5

Дом Паркеров, ночь.

— Питер? Разве ты не хочешь попробовать?

Тетя Мэй стояла на кухне с тарелкой ужина и обращалась к Питеру. На тарелке лежали свежеприготовленные блины.

— Это со вкусом банана и кокоса, с корицей и медом. Очень вкусно. Может, стоит попробовать, чтобы понять, нравится ли?

Дядя Бен добавил рядом:

— Мэй думала, что у тебя плохой аппетит, поэтому целых два часа приготовила их.

Питер, стоящий у двери и листающий сегодняшнюю газету, поднял взгляд и сказал тете Мэй и дяде Бену:

— Я уже поел, тетя Мэй, дядя Бен.

— Мы тебя не видели за едой.

Дядя Бен покачал головой.

— Питер, не говори, что ты ел на улице. Если каждый день что-то покупать, карманных денег не хватит.

— Может, я сам смогу заработать немного.

Питер отложил газету и обратился к дяде Бену:

— У меня все в порядке, дядя Бен, так что не переживайте за меня.

Тетя Мэй не согласилась с его словами. Она поставила тарелку на стол, вытерла руки о фартук и подошла к Питеру.

— Ты в последнее время выглядишь подавленным. Я это чувствую. Питер, ты не умеешь скрывать свои переживания.

Говоря это, она взяла его за руку.

— Может, мы сможем помочь тебе.

После короткой паузы Питер поднял голову и посмотрел в тревожные глаза тети Мэй.

— У меня все хорошо.

В конце концов, он сказал нечто, что слегка огорчило тетю Мэй.

Хотя Питер провел с ними всего немного времени, он все равно чувствовал их искреннюю заботу. Но он не мог поделиться с ними своими проблемами. Это не то, что двое могли бы решить.

Дядя Бен, сидя за столом, разорвал тишину в комнате. Он встал и сказал Питеру:

— Если тебе сложно адаптироваться в школе, можешь взять два дня выходных. Может, я смогу отвезти тебя в Метрополитен-музей. Разве ты не говорил, что хочешь его увидеть раньше?

— Нет, спасибо, дядя Бен.

Питер покачал головой, отказываясь,

— Сейчас это мне не интересно.

— Ну, может, ты считаешь меня скучным, но все же хочу сказать: Питер, ты не должен переживать из-за этого. У каждого есть свои сильные стороны. Может, ты не самый сильный, но твой ум потрясающ. Ты хорош в науке.

— А мой талант — это говорить длинные истины.

Дядя Бен сказал это серьезно. Затем он кашлянул и взял блокнот с кресла рядом с диваном.

— Я знаю формулу, которая работает для меня в любой ситуации, и я уверён, она сработает и для тебя, Питер.

Он начал писать формулу:

— W/G^p == G^r

— С большим могуществом приходит и большая ответственность.

Питер замер, услышав эту самую известную фразу от дяди Бена.

Почему я ощущаю вокруг тебя атмосферу смерти, дядя Бен?

— Никакой такой формулы нет, дядя Бен. Ты сам её придумал?

Через некоторое время Питер поднял голову и спросил дядю Бена.

— Конечно, я могу объяснить значение символов. Например, П значит...

Не дождавшись окончания фразы, его прервала тетя Мэй.

— Хорошо, Бен, не уводи беседу в долгие споры. Я не знаю, что означает "П", но знаю, что "Г" скорее всего, означает что-то смешное.

Тетя Мэй подошла ближе, сердито посмотрела на мужа и похлопала Питера по плечу.

— Нашему маленькому Питеру, возможно, нужен отдых, у меня в ушах звенит.

Получив упрек от жены, Бен безнадежно пожал плечами.

— Ладно, возможно, я немного слишком много говорил сегодня.

На верхнем этаже.

Питер, уже справившись с тетей Мэй и дядей Беном, сел за свой стол и просматривал интернет на компьютере.

Из нижнего этажа доносился мягкий звук «гудения». Это тетя Мэй убирала пол пылесосом.

Химиотерапия, больница, радиоактивность.

Питер нажимал на клавиатуру, вводя ключевые слова в Google, и нашёл информацию о релевантных больницах в Нью-Йорке.

После сражения с Руками он был убежден, что инопланетные гены постоянно влияют на него.

Аномальная плацента будет тесно связана с различными органами в теле, как раковые клетки.

Радиотерапия и химиотерапия могут удалить раковые клетки, но не окажут никакого влияния на аномальные эмбрионы.

Хотя эти методы не действуют на аномальные эмбрионы, такие больницы имеют лучшее диагностическое оборудование, а также лекарства и методы, чтобы подавить раковые клетки.

Даже если лекарства не могут помочь в подавлении эмбрионного развития, все равно нужно выяснить, какие мутации произошли с эмбрионами в его теле.

— Нью-Йорк-Пресбитерианская больница.

После некоторых поисков Питер выбрал больницу. Эта больница является одной из лучших медицинских систем в Соединенных Штатах. Её отделения нейрохирургии и онкологии всегда были среди лучших в стране. Здесь лечились многие президенты и высокопоставленные чиновники.

Следующий шаг — заработать немного денег.

Как известно, американская медицинская система всегда была самой обманчивой.

Ранее он слышал о человеке, который сбежал из США и пошел в больницу с болями в спине. Внимательный и добрый врач просто общался с ним пятнадцать минут, а затем вежливо отправил его прочь.

На следующий день «беглец» получил счёт на 5670 долларов.

Что так озадачило этого «беглеца»: стоит ли вообще 5670 долларов всего лишь за общение?!

Вы ведь понимаете, что многие опытные рабочие в США зарабатывают всего около тысячи долларов в неделю.

Врач увидел, что все озадачены, и написал на счете фразу:

— «Покосился — 10 долларов; знал, куда смотреть — 5660 долларов».

«Беглец»: «...».

Теперь о том, как заработать деньги.

Для порядочного человека может потребоваться время, чтобы заработать честные деньги.

Но для такого, как он, нарушающего правила, заработать деньги должно быть легче простого.

Встав, Питер посмотрел на «тикающие» часы на стене.

Стрелка часов показывала одиннадцать, и до второй половины ночи оставалось еще немного времени.

Ему нужно было выбраться на улицу после того, как тетя Мэй и дядя Бен лягут спать.

В его теле нарастали волны голода, посылая ему опасный сигнал.

Состояние тошноты подступало к горлу.

Хотя слияние инопланетного гена дало ему физическую силу, превышающую человеческие возможности, недомогание напоминало о себе.

Он чувствовал над собой меч Дамокла и не знал, когда он упадет.

А как только он упадет, он умрет от «разбитой груди».

Ждя, пока пройдёт время, Питер на мгновение перекусил шоколадом, чтобы восстановить немного энергии.

Питер дождался, пока наступило после полуночи и тетя Мэй с дядей Беном улеглись спать, прежде чем начать действовать.

Питер надел бейсболку, которую достал из шкафа, и быстро направился в тот район, где, как он считал, бандиты расползлись особенно широко.

В темную ночь его фигура почти сливалась с чернотой.

http://tl.rulate.ru/book/120257/4958028