Готовый перевод Our Blades Are Sharp / Игра Престолов: Острые лезвия: Том 1. Часть 1

Дредфорт, резиденция дома Болтонов, дом его семьи, - прошло много лет с тех пор, как он смотрел на родовой дом своей семьи. Последние три года он провел в Долине, служа лорду Хортону Редфорту. Ему было грустно видеть, что все закончилось, когда он получил призыв от отца. Он будет скучать по Джасперу, Крейтону, Джону и Мишелю. Сыновья лорда Редфорта стали ему братьями за время его пребывания здесь.

Домерик Болтон понимал, почему ему необходимо вернуться. Он был наследником и однажды станет лордом Дредфорта. Но это не уменьшало грусти от его отъезда. Его настроение подняла идея лорда Редфорта о том, что его сыновья когда-нибудь в будущем отправятся в Дредфорт. Такая возможность помогла легче перенести отъезд.

Приближаясь к воротам Дредфорта, он подгонял своего дестриера, подаренного лордом Редфортом, чтобы тот ехал быстрее. Домерик считал, что подарок был слишком большим. Дестриеры считались самыми ценными лошадьми в Вестеросе. Они были хорошо выращены: высокие и сильные, и их хорошо тренировали.

Он любил лошадей; его тетя Барбри говорила, что эта страсть и признательность достались ему от ее сестры и его матери, Бетани Райсуэлл. В конце концов, Дом Райсвелов выбрал лошадь в качестве своего символа.

Лорд Рэдфорт настоял на том, чтобы он взял красивого дестриера. Лорд Рэдфорт сказал ему, что, если он будет больше тренироваться, Домерик сможет стать чемпионом турниров. Домерик не был уверен, что поверит в это, но, тем не менее, оценил. Во время обратного путешествия он и его конь мгновенно сблизились, и он решил назвать его Тенью. Неоригинально, но подходяще: Домерик считал, что темный окрас, огромная скорость и спокойный нрав его лошади заслуживают этого имени.

Часто, сидя верхом на Тени, он понимал, с каким благоговением дотракийцы относятся к лошадям. Это были величественные и прекрасные существа. Уверенность в себе и чувство восторга, которое он испытывал только во время верховой езды. Домерик был уверен, что Тень может потягаться с любым из дотракийских скакунов.

Оглянувшись назад, Домерик увидел, что Тень легко оторвался от небольшой свиты всадников, которых отец отправил проводить его домой. Он ослабил поводья Тени, оставив своего дестриера проезжать через ворота замка рысью. Большая группа слуг и солдат ожидала возвращения наследника Дредфорта. Несколько стражников держали в руках знамена дома Болтонов - истлевший человек на голубом поле.

Все они поклонились при его приближении. Тогда он увидел своего отца, лорда Дредфорта Русе Болтона. Он был таким, каким он его помнил: короткие темные волосы, чисто выбритое лицо, бледные глаза, которые никак не выдавали его мыслей и чувств. Он был одет в темную шерсть, на его дублете красовался знак «Истерзанный человек». Его отец был одним из двух, кто не поклонился, второй стоял рядом с ним.

Домерик не мог не улыбнуться, когда увидел свою тетю. Барбри Дастин стояла высокая, ее каштановые волосы были завязаны за головой вдовьим узлом. Она была одета в черное, за спиной один из ее охранников держал личное знамя, которое она использовала, чтобы показать свою преданность дому ее семьи - Райсвелл и дому ее мужа Дастина. Два угла герба принадлежали дому Дастин: два ржавых длинных топора с черными древками, скрещенные, с черной короной между остриями на желтом поле. Два других принадлежали Дому Райсвелл: черная лошадиная голова с красными глазами на бронзовом поле.

Позволив конюху взять Тень, Домерик направился к месту, где стояли его отец и тетя. Оказавшись достаточно близко, он остановился и склонил голову перед своим отцом, лордом Дредфорта.

«Встань, - раздался мягкий голос отца. «Позволь мне посмотреть, как мой сын справляется с делами в Долине».

Домерик повиновался. Он выпрямился и поднял голову, чтобы отец мог как следует осмотреть его. Он застыл на месте и молчал, глядя в бледные глаза отца. Ему показалось, что в них мелькнуло одобрение, но через мгновение он убедился, что ему показалось.

«Пойдемте в дом, - распорядился отец, не став уточнять, прошел ли Домерик молчаливый осмотр. «Нам нужно многое обсудить».

«Конечно, отец», - сказал Домерик, хотя отец уже повернулся и поднимался по ступенькам.

«Дом», - тепло поприветствовала его тетя Барбри. Протянув руки, она крепко обняла его.

Домерик обнял ее в ответ. Он всегда любил свою тетю, ее влияние на его жизнь только возросло, когда он четыре года служил ее пажом в Барроутоне, когда был мальчиком. «Я скучал по вам, тетя Барбри».

Она улыбнулась. Морщинки вокруг ее рта стали менее заметны, когда она это сделала. Ее руки легли ему на плечи, а умные темные глаза изучали его. «Ты стал совсем молодым человеком».

«Спасибо», - ответил он, тихо радуясь тому, что тетя его одаривает. Она стала для него как вторая мать, когда его мать, ее сестра, умерла много лет назад.

Похоже, она тоже это почувствовала. Она кивнула, протягивая руку. «Идем, твой отец ждет».

Он взял ее за руку и повел вверх по лестнице.

«Так со сколькими девицами ты спал во время своего пребывания здесь?» Его тетя всегда говорила прямо, никогда не стесняясь своих чувств и не стесняясь высказывать свое мнение.

Домерик скривился под ее дразнящим взглядом, не желая доставлять ей удовольствие.

Она тихонько рассмеялась: «Многие, я так понимаю».

К счастью, когда они вошли в Большой зал, он был избавлен от лишних вопросов и смущения. Его отец уже сидел на своем месте, а мейстер Утор стоял рядом с ним. Он любезно улыбнулся Домерику.

«Рад видеть, что вы вернулись».

Домерик улыбнулся мейстеру в ответ. «Я тоже рад вас видеть». Ему всегда нравился старый, коренастый мейстер Дредфорта. Утор всегда поощрял тягу Домерика к знаниям, рекомендовал ему книги по истории, а также уговорил отца разрешить Домерику обучиться игре на арфе.

http://tl.rulate.ru/book/120227/4956184