Готовый перевод Harry Potter / Pretty Boy / Гарри Поттер / Красивый мальчик: Том 1. Часть 8

Внезапно комната наполнилась людьми, и Северус закрыл глаза - он слишком устал, чтобы заниматься этим. «Если тебе все равно, Альбус, мне не нужно здесь находиться, я лучше уйду».

«Конечно, Северус», - сказал Альбус, бросив на него обеспокоенный взгляд, когда тот без лишних слов поднялся и ушел.

Северус искренне улыбнулся, оказавшись в своих покоях, и, удовлетворенно вздохнув, прошел в ванную. Ванна наполнилась за несколько секунд, Северус добавил в нее мышечный релаксант и лаванду. Скользя в ней, он вернулся к загадке. То, что в книге не было имени Гаррисона Эдвардса, и тем более то, что не было вычеркнуто «Гарри Поттер», не было случайностью. Дамблдор сказал всем в приказе, что его взяли на частное обучение. В школе же просто сказали, что он получает частные уроки в другом месте. Если это был Гарри Поттер, то ему солгали, что, оглядываясь назад, не должно было его удивлять. И всё же, если он ушёл, то почему? А также почему Дамблдор солгал об этом? И знал ли об этом Орден? Неужели только он один не знал об этом секрете? Почему он так живет? А шрамы? Он был уверен, что Гарри испортили бы... он не получал полной картины, только странные кусочки пазла.

Гарри Поттер должен был стать могущественным, достаточно могущественным, чтобы быть равным Темному Лорду. Молодой человек, которого он встретил, тоже был очень могущественным. Он не видел никаких признаков ненависти, конечно, мальчик должен был покинуть его, зная, что это он? Он не совсем правильно поступил с мальчиком - он не мог, у него была работа, и ничто не могло его остановить... даже сын Лили.

Он продолжал сидеть в своей ванной и думать обо всём: о том, что традиции Волшебного мира сходят на нет, что чистокровных волшебников становится всё меньше, а традиции утрачиваются. Раньше каждый год устраивались Святочные балы, люди собирались вместе, зажигали свечи и использовали свою магию, чтобы связаться с мертвыми, принести утешение в Хэллоуин или менее распространенный термин «канун всех святых», самый магически сильный день в их мире. Было много традиций, которые разрывались, пока их не перестали использовать или понимать.

Мастера зелий переставали существовать, а когда это случится, не будет и зелий. В Соединенном Королевстве насчитывалось не менее двадцати мастеров зелий. В волшебном сообществе Соединённого Королевства становилось всё меньше волшебников, причём не только чистокровных, но и маглорождённых. Если Волан-де-Морт не будет убит в ближайшее время, то не останется вообще никого. Мир, который он знал и любил, перестанет существовать.

Не стоит забывать, что если Орден (а значит, и Министерство) победит, то темная магия, черная магия и вся серая магия будут запрещены. Разрешено будет только то, что они называют светлой магией. Это было неправильно, это было глупо, он всегда мечтал, чтобы было что-то, что он мог сделать. Не стоило разделять магию на категории; именно намерение делало ее доброй или злой.

Его мысли снова вернулись к Харрисону: мог ли он убедить юношу вернуться? Он не мог заставить его вернуться в мир волшебников, ведь он покинул его по какой-то причине. Возможно, если бы он смог найти эту причину, то попытался бы поговорить с ним и убедить его в том, что мир магии не должен быть покинут из-за этого. Сначала нужно было завоевать доверие юноши, чтобы он заговорил. Может быть, тогда ему будет с кем поделиться всей информацией - с учеником. Если он ошибся и это был не Гарри Поттер, неважно, он все равно был могущественным и заслуживал того, чтобы использовать свою силу.

Вздохнув - времени у него в эти дни было в обрез, - он вышел из остывающей ванны и вытерся полотенцем. Он переоделся в более удобную одежду вместо своей строгой преподавательской мантии. Подойдя к шкафу, он почувствовал, как Волшебная палочка напевает ему вслед, и, открыв ее, благоговейно прикоснулся к ней. Это была не первая его палочка, и ощущения были не те. Но по сравнению с отсутствием палочки он предпочел бы палочку. Магия наполнила комнату, когда он достал ее, и Дамблдор решил, что он отправился за ней в Олливандерс. Учитывая, что он позаботился о том, чтобы старик не мог говорить о палочке, он не слишком беспокоился. Высушив волосы, он бросил полотенце в волшебную корзину, и оно тут же исчезло. Старую одежду он положил в корзину: даже если ее починить магией, она все равно не станет прежней. К тому же магия в ней, скорее всего, уже полностью исчезла: заклинания, не позволяющие ему загореться, взрывы, погружающиеся в одежду и неизбежно попадающие на него, и другие подобные заклинания. Положив палочку в кобуру, он сел за стол, чувствуя себя очень голодным.

«Риззи», - позвал Северус.

«Да, сэр?» - спросил домовой эльф.

«Я бы хотел поесть, пожалуйста», - сказал Северус; его желудок все еще грохотал, и маленькой миски куриного супа было недостаточно. Гаррисон ничего не ел; Северус беспокоился, что съел у Гаррисона еду, которую не мог себе позволить.

«Сию минуту, - ответил Риззи, зная, что лучше поклониться и откланяться.

Откупорив бутылку редкого вина, он с размаху налил его и сел. Не прошло и двух секунд, как на столе появился поднос с едой. Взмахнув рукой, он выругался: палочки нет. Закатив глаза, он потянул стол к себе. Он с благодарностью принялся за еду, запивая ее вином. Он пил его нечасто, но всегда старался иметь бутылку хорошего.

Спустя полчаса он все еще сидел здесь, а в его бокале плескалось уже третье вино. Его терзали глубокие сомнения: неправильно было втягивать кого-то в эту историю, но ему не нравилась мысль о том, что он тратит свою жизнь на то, чем занимается. Мерлин, столько силы... и не использовать ее? Это было полным безумием. Ладно, он сразу же предложит ему это и расскажет обо всем, если все сработает. Если нет, он даст Харрисону денег, столько, чтобы тот мог переехать и жить безбедно, в качестве возврата долга - спасения его жизни. Хотя, если бы он был Гарри Поттером, ему пришлось бы рассказать ему о своих хранилищах. Что, собственно, и послужило бы стимулом для его приезда, если бы он не ошибался в том, кто он на самом деле. Северус не был самодовольным, когда думал, что почти никогда не ошибается... ну, во всяком случае, не совсем самодовольным.

http://tl.rulate.ru/book/120220/4955948