Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 1. Часть 10

(Это напомнило Гарри буквенную мешанину, где нужно было найти слова, спрятанные в беспорядочном на первый взгляд наборе букв. Иногда одна и та же буква входила в несколько слов).

Нужно было правильно расшифровать цифры, иначе при депроклятии места или предмета что-то может пойти не так и ранить или даже убить вас.

Затем были правила, похожие на те, что действуют при варке зелий. В зельеварении были некоторые ингредиенты, которые не смешивались.

То же самое было и с заклинаниями. Некоторые заклинания нельзя было сочетать. У некоторых были причины, например, убивающее проклятие «Авада Кедавра» нельзя было сочетать с оживляющим заклинанием «Оживить», поскольку они были полными противоположностями.

Другие при сочетании нейтрализуют друг друга или одно нейтрализует другое.

Обычно это происходит, когда оба заклинания начинаются и заканчиваются одним и тем же числом, например, «Петрифитус Тоталус» (7624315) и «Люмос» (7163425).

Заклинания с одинаковым средним сочетанием могли усиливать друг друга, когда одно или оба срабатывали, например Круцио (7612354) и Остолбеней (6512347).

Существовала еще тысяча правил, важных исключений, особых случаев, обстоятельств, почему то или иное не сработает или не применится, например, случайное число, брошенное между ними, чтобы запутать Cures-breaker, но основы были очень просты, и Гарри понимал принцип.

Тогда же были добавлены руны.

Если руна была нарисована до или после заклинания, это могло означать, что заклинание подействует прямо противоположно. Например, сонное заклинание разбудит вас электрическим разрядом, даже если оно выглядит как сонное, из-за цифр, и все из-за маленькой руны, которая стояла перед ним.

А ведь ещё нужно было подумать о происхождении этой руны, о трёх тысячах её значений и многом другом...

К концу главы у Гарри разболелась голова, и он решил сделать перерыв. В работе было много чего интересного, кроме приключений в экзотических странах, о которых он читал в некоторых книгах.

Наслаждаясь очередным стаканчиком фантастического мороженого, он проследил за проходящей мимо толпой волшебников и ведьм всех возрастов.

С новой прической, в солнцезащитных очках и новой одежде он выглядел как любой другой волшебник-подросток, и на него просто не обращали внимания.

Его глаза уловили знакомые рыжие волосы, хорошо узнаваемые шрамы и руку, полную свитков.

Билл Уизли бодро шагал по Аллее к внушительному зданию банка Гринготтс.

Гарри читал, что большинство Устранителей проклятий нанимались в Гринготтс, а не в Министерство, потому что все богатства, которые они обычно могли найти в старых храмах и священных местах. Вполне вероятно, что Билл тоже, и он говорил, что скоро отправится на новое задание. Возможно, это как-то связано с ним.

Он решил дождаться старшего ребенка Уизли, чтобы они могли продолжить свой разговор, состоявшийся несколько ночей назад. Может быть, он спросит Билла, когда тот сможет приехать в Пустошь в ближайшее время.

Как бы хорошо ни было оставаться в Дырявом котле, он все равно скучал по своим друзьям и обещал Чарли устроить матч Ловцов.

Билл появился почти два часа спустя.

Гарри дочитывал очередную главу о распознавании проклятий, когда увидел знакомую гриву рыжих волос, выходящую из Гринготтса.

Он встал из-за стола и вышел на улицу, чтобы перехватить Билла по пути.

Когда Билл оказался на расстоянии вытянутой руки, Гарри помахал ему рукой и крикнул: «Билл!».

Биллс повернул голову и увидел Гарри.

На его лбу появилось хмурое выражение.

Гарри подавил ухмылку. Билл не узнал его.

Билл медленно направился к нему.

«А... привет?» - неуверенно спросил он.

Гарри закатил глаза, хотя Билл не мог этого видеть из-за солнцезащитных очков.

«Правда, Билл, прошла всего неделя. Неужели ты уже забыл обо мне?» - спросил он, меняя солнечные очки на свои обычные.

«Гарри?» спросил Билл, слегка ошеломленный.

«Единственный и неповторимый». сказал Гарри, протягивая руку. Все еще слегка ошеломленный Билл пожал ее.

«У тебя есть минутка?» спросил Гарри. «Или ты где-то нужен?»

Билл наконец взял себя в руки и усмехнулся.

«У меня есть время. Кстати, отличная прическа».

«Что я могу сказать, они заставили меня». резко сказал Гарри.

«Тебе не хватает только сережки».

«Ты уже третий человек, который мне это говорит. Как говорится, три - это очарование. Думаешь, я должен?» пошутил Гарри, когда они сели за его стол.

Билл усмехнулся. «Я знаю, Чарли сделает тебе его бесплатно».

«А он сделал свой?»

«О да. Он ушел в свою комнату и вернулся через два часа со свежепроколотым ухом. Когда Фред и Джордж увидели, они тоже захотели сделать, но мама устроила такой скандал, что они не решились. И Чарли был наказан на три месяца. Но как мама ни старалась, она так и не смогла удалить дырку. Чарли в этом убедился».

Гарри громко рассмеялся. «Бедная твоя мама». сказал он.

Билл пожал плечами.

«Что ты читаешь?» - спросил он, увидев на столе книгу. Он взял ее в руки и, прочитав название, вопросительно посмотрел на Гарри.

Гарри пожал плечами. «Что я могу сказать? Ты заставил меня полюбопытствовать о снятии проклятий. Это действительно интересно, и я хочу узнать больше о твоей работе. Я пролистал несколько книг, но там все очень теоретически. Неужели вам приходится расшифровывать каждое число и заклинание? Разве это не скучно? Я думал, это не кабинетная работа».

Билл улыбнулся.

«ДА, это пятьдесят на пятьдесят. Сначала ты должен проанализировать то, с чем имеешь дело, - это вся теория, математика и арифметика, а потом ты переходишь к самой веселой части, части де-курсинга. Это всегда здорово. Кемпинг в странных пустынных местах, где никогда не бывал человек, знакомство с крутыми, действительно старыми вещами древних времен, иногда удается сохранить сувенир. Много дуэлей, командной работы, веселья и многого другого. Что касается работы за столом, то это отчасти правда. Конечно, команда постоянно расшифровывает свитки, но часть работы приходится делать и нам. Они занимаются простым и первым анализом, а мы - тонкостями». пояснил Билл.

http://tl.rulate.ru/book/120218/4955307