Готовый перевод Spider-Man: The Selfish Avenger / Человек Паук: Эгоистичный Мститель: Глава 21

«Питер!» Эм-Джей прибежала с обеспокоенным выражением лица. Что ж, не стоит ее винить. Она, наверное, видела взрыв и слышала выстрелы. «Ты в порядке? Ты не ушибся?»

«Не волнуйся. Я в порядке», - улыбнулась я, доставая бумажник, - »Нашла его возле переулка. Должно быть, упал, когда мы бежали».

Она вздохнула с облегчением, крепко обняв меня: «Боже! Я так испугалась!»

«Да, я тоже. К счастью, полиция приехала как раз вовремя», - соврал я, обнимая ее в ответ. Так, это что-то новенькое. Обнимать ЭмДжей приятно. Ее мягкое тело прижимается к моему... Вау! Успокойся, Пит... Успокойся...

«Давай уйдем отсюда, а?» предложил я.

«О, кхм...» Она прочистила горло, отпустив меня, покрасневшего: «Конечно...»

Она выглядит мило, когда краснеет, и это первый раз, когда она обняла меня и проявила обо мне заботу. Что ж, приятно.

Мы шли обратно домой в неловком молчании. День начался хорошо для меня, но не для нее. Я хотел, чтобы она улыбнулась и выбросила из головы все эти плохие мысли, но в итоге неприятности нашли нас, и я заставил ее волноваться. Хааа... Почему все не может быть идеально?

«Питер, спасибо...» сказала ЭмДжей, нарушив тишину, когда мы дошли до наших домов.

«За что?»

«Спасибо, что был со мной сегодня...» Она слегка покраснела: «Ты хороший друг, Питер... И мне было весело сегодня, несмотря на то, что случилось».

Друг, да? Ну, для начала... Я улыбнулся, кивнув головой. «Не беспокойся... Мне тоже сегодня понравилось... Мы должны делать это чаще».

Эм-Джей улыбнулась, кивнув головой: «Тогда я буду ждать твоего звонка». Она хихикнула, проходя в дом.

«Эй», - позвал я, останавливая ее.

«Хм?» Она обернулась с улыбкой на лице.

«Не хочешь сходить вечером в кино? Конечно, если снова не пойдет снег...»

Ее глаза сверкнули, и она кивнула головой: «Конечно!»

«Круто. Тогда я заеду за тобой в семь». Я усмехнулся.

«До встречи», - помахала она на прощание, закрывая за собой дверь.

Вот это да! Что со мной происходит? Я потрогал свою грудь. Мое сердце бьется слишком быстро... Эта легкая улыбка в уголках ее губ... Ее сверкающие глаза... Это хихиканье... Все завораживает... Это отличается от того, что было с Гвен и Мишель... Другие ощущения... Другие эмоции... Это из-за мышечных воспоминаний этого тела? Или, может быть, это его воспоминания влияют на меня? В любом случае, мне нужно успокоиться перед вечерней встречей с ЭмДжей. Нельзя вести себя странно и все испортить...

Остаток дня пролетел незаметно. Я занималась делами по дому. Снова сработал предохранитель, и я снова его починил. Через несколько дней, когда я выиграю в лотерею, я займусь ремонтом дома и куплю новые вещи. Тетя Мэй заслуживает самого лучшего, ведь она заботилась обо мне все эти годы. Затем я сделал домашнее задание, которое оказалось очень легким, так как я уже знал большинство тем. После обеда я помог Мэй убрать посуду, и она тоже присоединилась ко мне.

«Как дела у Эм-Джея?» спросила Мэй, вытирая посуду, пока я ее мыла.

«Она в порядке... Хотя она все еще борется с семейными проблемами».

«Бедный ребенок. Ее отец, должно быть, переживает трудные времена. Без работы и с потерей сбережений не так-то просто справиться».

«Он пил и проигрывал их в карты. Это нельзя назвать тяжелыми временами», - ответила я, нахмурившись.

«Вначале он не был таким... После смерти жены он впал в депрессию, начал пить и играть в азартные игры... Бедный человек...» Она вздохнула, покачав головой.

Что ж, я знаю, каково это - потерять близкого человека. По крайней мере, я могу понять это чувство, потому что даже в этом теле, когда я думаю о Бене Паркере, мне становится грустно, и странное чувство охватывает мое сердце. Может быть, эта грусть принадлежит Питеру Паркеру, и его чувства к Бену передаются мне...?

«Но как он может мучить собственную дочь? Разве он не должен быть более зрелым?» пожаловалась я, передавая последнюю тарелку Мэй. «Я имею в виду, что он должен заботиться о ней, а не проклинать ее. Она - единственная семья, которая у него осталась, и я сомневаюсь, что его жена меньше всего хотела бы видеть, как ее дочь страдает от рук мужа-пьяницы».

Она ничего не ответила, вздыхая и глядя на тарелки в своих руках. Мэй любит Эм-Джея, поэтому ей, должно быть, тяжело видеть, как он страдает каждый день.

«Ему нужен психиатр, не так ли? А они сейчас не могут себе этого позволить...» пробормотала я, вытирая руки.

Мэй кивнула головой.

«Допустим, у меня будет много денег, и если я оплачу его лечение, она будет чувствовать себя плохо? Ты думаешь, я помогаю ей из жалости?» спросил я, прислонившись к кухонной раковине и скрестив руки на груди. В прошлой жизни у меня не было возможности завести много друзей из-за этих сумасшедших. В любом случае, сейчас, когда моя подруга ежедневно страдает на моих глазах... Я просто... Я просто не могу оставаться в стороне и смотреть, как она страдает... Я хочу помочь ей.

«Ты хочешь помочь ему?» спросила она, убирая тарелки обратно в шкаф.

«Не ему... Но ей... Она... Она важна для меня...» Я запнулся, почесывая затылок.

Она захихикала, улыбаясь: «Понятно. Позвольте спросить, вы собираетесь помогать ей из жалости?»

«Конечно, нет! Она моя подруга, а друзья помогают друг другу, не так ли?»

Она кивнула головой, похлопав меня по плечу: «Тогда все в порядке. Помогать кому-то из жалости - это неправильно, но помогать другу - нет... Если ты действительно хочешь ей помочь, то ты должен это сделать. Только не забудь обсудить это с ней, прежде чем помогать. Иначе она может неправильно тебя понять...» посоветовала она.

Мы закончили мыть посуду, и Мэй пошла отдыхать, а я решил проверить, появились ли у меня еще какие-нибудь новые скрытые способности, кроме обычной паучьей силы и когтей... Пока что у меня есть органическая паутина, паучье чутье, суперсила и ловкость. Еще я могу прилипать к вещам, но это основное... Кроме них и когтей, интересно, что еще у меня есть?

Поскольку меня укусило около восемнадцати пауков, может, каждый из них дал мне свою уникальную силу? К тому же я принял ту сыворотку. Это хреново, но рано или поздно я разберусь.

Хотя это кажется забавным, я пробовал проверять разные знаки, никогда не знаешь, когда всплывет еще одна способность... Ух ты! Кстати, о всплеске: из кончиков моих пальцев вырвалась органическая паутина. Хм... Круто! Немного сосредоточившись, я смог отсоединить их. Они не липкие, но эластичные... Может пригодиться иногда... Интересно, насколько прочны эти новые нити?

http://tl.rulate.ru/book/120197/4959488