Готовый перевод Deeds, not Words / Деяния, а не слова: Глава 3

«Так вы Аэлон, сын Дейгона?» Голос у него был усталый, я полагаю, что сидение в офисе целый день за бумажной работой может так подействовать на человека. Сир Баклер посмотрел на меня исподлобья. Я все еще был тринадцатилетним подростком, хотя и высоким для своего возраста.

«Я такой, сир», - пробормотал я.

Закончив, сир Баклер дружелюбно улыбнулся мне, правда, довольно снисходительно, но ведь мне должно было быть всего тринадцать, а не тридцать два года.

«Тогда давайте перейдем к делу. Вы собрались здесь, чтобы решить несколько вопросов, касающихся вашего нового дома. Во-первых, есть ли у тебя идеи, какое имя ты возьмешь и каким будет твой сигил?»

Я задумалась, сведя брови вместе. Какой смысл проживать другую жизнь, если не можешь перенять идеи? Сколько я себя помню, я любила римскую историю. Может быть, золотое дерево? Золото на черном казалось прекрасным сочетанием цветов.

Золотое дерево стало бы отличной печатью. Простота казалась лучшим вариантом, учитывая, что сигил придется вышивать или вырезать на многих моих вещах и знаменах по всем землям, которые я получу.

Я не уверен, какое имя взять. Многие дома берут имена у вещей, распространенных в их землях или вокруг них, может быть, и мне стоит поступить так же?

Я заговорил настолько сильным голосом, насколько мог. «Я бы хотела, чтобы моим сигилом было золотое дерево на черном поле. Я не уверен в названии, но могу ли я узнать, какие земли мне дадут, чтобы помочь мне принять решение?»

Глаза Баклера расширились.

«Ну, разве ты не догадливый парень! Я отмечу твое решение печатью. Что касается земель, то твоей резиденцией станет деревня Иствуд, расположенная к северу отсюда на побережье. На холме стоит скромный замок. Предыдущий лорд этих земель погиб во время Завоевания почти пятьдесят лет назад, и с тех пор землями управляет кастелян, подчиняющийся непосредственно Штормовому Пределу. С известием о вашем возвышении он был отстранен от должности, и его обязанности взял на себя мейстер».

Стараться не выглядеть старше, чем я есть, всегда было непросто. Быть мужчиной в теле ребенка чертовски трудно. Вечно изображать из себя ребенка - утомительно, и после нескольких ошибок я решил отказаться от этой идеи. Не стоило тратить силы на то, чтобы казаться нормальным.

Иствуд. Я думаю, это будет мое новое имя.

Посмотрев на него, я объяснил: «Я возьму Иствуд в качестве домашнего имени, если это то, куда я иду».

Брюс кивает и записывает это на лежащем перед ним пергаменте. «Лорд Аэлон Иствуд, тогда это лучший выбор, чем любой другой. Что вы скажете о своем доме?»

Я почувствовал, как по моему лицу скользнула улыбка: от ученика кузнеца до лорда. Вполне вероятно, что какие бы слова я ни придумал. Они все равно будут банальными. Что ж, я могу прослыть человеком дела.

Я решил «делами, а не словами».

Позаботившись об этом, он потратил несколько минут на объяснение основных деталей моей новой земли и ее различных ресурсов, после чего вежливо отстранил меня, и я направился в отведенные мне временные покои. В целом я считал, что все прошло неплохо.

Мне было о чем подумать.

В тот вечер я сидел за одним из центральных столов в Штормовом Пределе, окруженный легкомысленностью и богатством, которых не видел с тех пор, как приехал в Вестерос. На столе стояли тарелки с различными экзотическими блюдами из мяса и птицы, а кувшины с золотым арборским и красным дорнийским пивом поглощались с жадностью.

Я ел и получал огромное удовольствие. Как ни привык я к кулинарным изыскам современного мира, одним из самых неприятных изменений в этом новом мире стала убогость того, что считалось едой для простых людей. После стольких лет, когда я ел хорошо приготовленную, роскошную пищу, у меня на глаза навернулись слезы, хотя я избегал алкоголя. Тело тринадцатилетнего подростка не создано для выпивки, хотя я обнаружил, что никто за столом не посчитает странным, если я решусь на вино, что само по себе было странно.

Я обнаружил, что сижу рядом с довольно скучным старым рыцарем, который сидел без слов с пустым взглядом. Я подумал, что он либо очень пьян, либо его уронили на голову в детстве. Мы ели в тишине, за что я был ему благодарен.

Сир Борис Баратеон, младший брат и наследник лорда Рогара Баратеона, заметно отсутствовал на пиру. Наведя справки, я предположил, что этот человек, который, если я правильно помню, должен был спровоцировать Третью дорнийскую войну, часто отсутствовал в Штормовом Пределе и недобросовестно исполнял свои обязанности наследника.

В свете нынешних событий внезапный поворот в моей новой жизни был достаточным, чтобы вскружить мне голову. Я быстро строил и отбрасывал грандиозные планы, размышляя о своем новом состоянии. Прошел час или два сидения. Я не сводил глаз с придворных, наблюдая за тем, как различные вельможи пьют, танцуют и веселятся, употребляя столько алкоголя и еды, что хватило бы на несколько раз прокормить деревню, из которой я приехал, совершенно не замечая или не обращая внимания на бедственное положение простолюдинов, которые работали день и ночь и все еще не могли поставить еду на свой стол. Именно в этот момент я решил, что никогда не забуду о своих корнях в этом мире. Что мое скромное происхождение как бастарда, сына бастарда, еще не совсем позади.

Я продолжал наблюдать за людьми, пока мое внимание не привлек один человек. Единственный мужчина на празднике, он стоял в стороне, одетый в полный комплект пластинчатых доспехов, не хватало только шлема. Доспехи были без украшений, и на них не было никаких знаков, которые я мог бы разглядеть. По его лицу от челюсти до лба шел неровный шрам, из-за которого он выглядел по меньшей мере на десяток лет старше, чем был на самом деле. Я смотрел на него, пока его глаза не встретились с моими, и я отвел взгляд.

В конце пира мое внимание привлек кастелян.

Он улыбнулся мне, а затем щелкнул пальцами, обращаясь к слуге. «Лорд Аэлон, я приготовил для вас приветственный подарок».

Слуга вынес черное знамя, развернув которое, я увидел довольно точную копию золотого дерева, о котором я просил, а под ним был вышит девиз дома «Дела, а не слова», который я выбрал.

Я не смог сдержать ухмылку, которая расплылась по моим губам. «Это превосходно, сир, спасибо!»

Старик улыбнулся: «Я рад, что вам нравится. Я приготовил для вас кое-что еще. Сир Морден!»

Тот самый человек со шрамом, который привлек мое внимание ранее, вышел вперед, и мои глаза расширились.

Сир Брюс продолжал: «Это сир Морден Сторм, сын Уолтера Браунхилла».

Сир Морден шагнул вперед: «Лорд Эйлон, если вам будет угодно, я присягну вам на верность».

Я улыбнулся. Это был довольно очевидный заговор сира Баклера, чтобы следить за мной, учитывая, что мои земли находятся совсем рядом со Штормовым Пределом. Тем не менее, ничего страшного в этом не было. Каждому лорду нужны рыцари, и каждый человек имеет свою цену.

«Конечно, сир. Я с радостью приму ваш меч». В Вестеросе определенно ценились придворные выпендрежники и цветистые слова. Я должен поработать над этим.

Когда трюк закончился, я полулежал в самой удобной постели, которая была у меня с тех пор, как я переместился в реальность. Казалось, новая жизнь наконец-то налаживается.

http://tl.rulate.ru/book/120145/5004488